Báo tiếng Nhật: 宮崎駿さんが“アジアのノーベル賞”受賞「複雑な問題に芸術を駆使して取り組んだ」

宮崎駿みやざきはやおさんが“アジアのノーベル賞しょう”受賞じゅしょう「複雑ふくざつな問題もんだいに芸術げいじゅつを駆使くしして取とり組くんだ」

Ông Miyazaki Hayao đã giành được giải Nobel Châu Á “ Sử dụng nghệ thuật để giải quyết vấn đề phức tạp”

　「アジアのノーベル賞しょう」と言いわれるマグサイサイ賞しょうの今年ことしの受賞者じゅしょうしゃに、映画監督えいがかんとくの宮崎駿みやざきはやおさんが選えらばれました

Đạo diễn phim ảnh Miyazaki Hayao đã được chọn trở thành người chiến thắng giải Magusaisai của năm nay, được cho là giải Nobel Châu Á

　マグサイサイ賞しょうは、フィリピンの財団ざいだんによって毎年まいとし、アジアで社会しゃかいに大おおきく貢献こうけんした個人こじんや団体だんたいに贈おくられるもので、「アジアのノーベル賞しょう」として知しられています

Giải Magusaisai được quỹ Philippines trao tặng hằng năm, vinh danh những tập thể và cá nhân có những đóng góp to lớn cho xã hội Châu Á, được biết đến như giải Nobel Châu Á

　財団ざいだんは31日にち、今年ことしの受賞者じゅしょうしゃに日本にっぽんから宮崎駿監督みやざきしゅんかんとくを選えらんだことを発表はっぴょうしました

Theo lời Quỹ đã phát biểu vào ngày 31, đạo diễn Miyazaki Hayao đến từ Nhật Bản đã được chọn là người chiến thắng của năm nay

　財団ざいだんは宮崎監督みやざきかんとくを「環境保護かんきょうほごや平和へいわの提唱ていしょう、女性じょせいの権利保護けんりほごなどの複雑ふくざつな問題もんだいに、子こどもにも理解出来りかいできるよう芸術げいじゅつを駆使くしして取とり組くんだ」などと評価ひょうかしています

Theo Quỹ đã đánh giá đạo diễn Miyazaki Hayao rằng “ông đã sử dụng nghệ thuật để giải quyết các vấn đề phức tạp như ủng hộ hoà bình, bảo vệ môi trường và quyền lợi của phụ nữ, để trẻ em cũng có thể hiểu được.

　そのうえで、「アニメーションを通とおし、人間にんげんの在あり方かたを照てらし出だすことに生涯しょうがいをかけてきた才能さいのうある模範的もはんてきな芸術家げいじゅつかを称しょうえる」としました

Trên hết, ông nói Nó tôn vinh những nghệ sĩ tài năng và gương mẫu, những người đã dành cả cuộc đời của họ để làm sáng tỏ con người thông qua hoạt hình.

　授賞式じゅしょうしきは、11月がつに予定よていされています

Lễ trao giải dự định diễn ra vào tháng 11 năm nay.