Báo tiếng Nhật: 教会の屋根が突然“謎”の崩落　2人死亡、17人が病院へ　ブラジル

教会きょうかいの屋根やねが突然とつぜん“謎なぞ”の崩落ほうらく　2人死亡ふたりしぼう、17人にんが病院びょういんへ　ブラジル

mái nhà của giáo đường đột nhiên bị sụp ko rõ nguyên nhân làm 2 người tử vong và 17 người nhập viên ở Brazil

　ブラジルで教会きょうかいの屋根やねが突然とつぜん、崩落ほうらくし、少すくなくとも2人ふたりが死亡しぼうしました

ở Brazil, đột nhiên nóc nhà của giáo đường bị sụp đổ, làm ít nhất 2 người thiệt mạng.

　ブラジル北東部ほくとうぶペルナンブコ州しゅうで30日にちに撮影さつえいされた映像えいぞうです

hình ảnh được chụp lại vào ngày 30 tại bang Pernambuco đông bắc Brazil

　画面奥がめんおくにある建物たてものの屋根やねが突然とつぜん、崩くずれ落おちます

mái của toà nhà có ở phía sau mặt toà nhà bất ngờ sụp đổ

　上空じょうくうの映像えいぞうからも屋根全体やねぜんたいが崩落ほうらくしている様子ようすが確認かくにんできます

toàn bộ mái cũng từ hình ảnh được chụp ở trên cao có thể nhận định rõ trạng thái đổ sụp của nó.

　ロイター通信つうしんによりますと、この事故じこで少すくなくとも2人ふたりが死亡しぼうし、17人にんが病院びょういんで治療ちりょうを受うけたということです

theo thông cáo chính thức, vụ việc này có ít nhất 2 người thiệt mạng và 17 người đang được tiếp nhận điều trị tại bệnh viện.

　崩落ほうらくの原因げんいんは明あきらかになっていません

nguyên nhân rõ ràng của vụ sụp đổ này hiện chưa được sáng tỏ.

　州しゅうの副知事ふくちじは、教会きょうかいの屋根やねが崩落ほうらくした時ときに何人建物なんにんたてものの中なかにいたか分わかっておらず、他ほかに犠牲者ぎせいしゃがいないか消防犬しょうぼういぬと確認かくにんしているとしています

thống đốc của bang cho hay, khi vụ việc xảy ra, không rõ số người hiện có trong toà nhà, ngoài ra cũng đang nhờ chó nghiệp vụ cứu hoà xác nhận xem có nạn nhân nào khác không.

　事故じこがあった地元じもとの教会きょうかいでは当時とうじ、食料しょくりょうの配給はいきゅうが行おこなわれていました

bấy giờ, ở tại địa phương nơi xảy ra vụ việc đang diễn ra hoạt động phát luong thực tiếp tế miễn phí.

教会きょうかいの屋根やねが突然とつぜん“謎なぞ”の崩落ほうらく　2人死亡ふたりしぼう、17人にんが病院びょういんへ　ブラジル

brazin mái nhà của nhà thờ bất ngờ đổ sập một cách bí ẩn, 2 người thiệt mạng , 17 người phải nhập viện

　ブラジルで教会きょうかいの屋根やねが突然とつぜん、崩落ほうらくし、少すくなくとも2人ふたりが死亡しぼうしました

tại brazil mái nhà tại một nhà thờ bất ngờ đổ sập khiến ít nhất 2 người thiệt mạng

　ブラジル北東部ほくとうぶペルナンブコ州しゅうで30日にちに撮影さつえいされた映像えいぞうです

Hình ảnh được ghi nhận vào ngày 30/8 tại bang perunanpuco phía đông bắc Brazil

　画面奥がめんおくにある建物たてものの屋根やねが突然とつぜん、崩くずれ落おちます

phía góc trong cùng của màn hình là hình ảnh mái nhà của một toà nhà bất ngờ đổ sập

　上空じょうくうの映像えいぞうからも屋根全体やねぜんたいが崩落ほうらくしている様子ようすが確認かくにんできます

từ hình ảnh phía bên trên cũng có thể thấy tình trạng rơi vơ. của toàn bộ mái nhà

　ロイター通信つうしんによりますと、この事故じこで少すくなくとも2人ふたりが死亡しぼうし、17人にんが病院びょういんで治療ちりょうを受うけたということです

theo hãng thông tin reuters đưa tin , tai nạn này đã khiến ít nhất 2 người thiệt mạng và 17 người khác phải nhập viện điều trị

　崩落ほうらくの原因げんいんは明あきらかになっていません

nguyên nhân của vụ việc vẫn chưa được làm sáng tỏ

　州しゅうの副知事ふくちじは、教会きょうかいの屋根やねが崩落ほうらくした時ときに何人建物なんにんたてものの中なかにいたか分わかっておらず、他ほかに犠牲者ぎせいしゃがいないか消防犬しょうぼういぬと確認かくにんしているとしています

theo thống đốc bang, trong lúc nóc nhà bị sụp đổ không thể xác định được có bao nhiêu người đang có mặt, chó nghiệp vụ cũng đang tiến hành kiểm tra tìm kiếm những nạn nhân khác