Báo tiếng Nhật: パレスチナ国連機関トップが即時停戦訴える 7日も死傷者多数

パレスチナ国連こくれん機関きかんトップが即時そくじ停戦ていせん訴うったえる 7日にちも死傷ししょう者しゃ多数たすう

Palestine Người đứng đầu cơ quan LHQ kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức, với nhiều thương vong vào ngày 7

パレスチナのガザ地区ちくでは、イスラエルとイスラム組織そしきハマスによる戦闘せんとうが始はじまってから11か月かげつとなった7日にちも広ひろい範囲はんいでイスラエル軍ぐんによる攻撃こうげきが続つづき、多数たすうの死傷ししょう者しゃが出でたと伝つたえられています

Tại Dải Gaza ở Palestine, các cuộc tấn công quân sự của Israel tiếp tục diễn ra trên diện rộng vào ngày 7, 11 tháng kể từ khi bắt đầu xung đột giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas, được cho là đã gây ra nhiều thương vong.

国連こくれん機関きかんのトップは「これ以上いじょう、誰だれも我慢がまんできない」などとSNSに投稿とうこうし、即時そくじ停戦ていせんを訴うったえました

Người đứng đầu cơ quan Liên hợp quốc đã đăng trên mạng xã hội “Không ai có thể chịu đựng được nữa” và kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức.

ガザ地区ちくでは地域ちいきと時間じかんを限定げんていし、戦闘せんとうを一時いちじ休止きゅうししたうえで国連こくれん機関きかんによるポリオのワクチン接種せっしゅが行おこなわれていますが、地元じもとのメディアによりますと、イスラエル軍ぐんは7日にちもガザ地区ちくの各地かくちで攻撃こうげきを行おこない、30人にん以上いじょうが死亡しぼうしたということです

Tại Dải Gaza, việc tiêm phòng bệnh bại liệt đang được Liên Hợp Quốc tiến hành sau khi tạm thời đình chỉ giao tranh ở một số khu vực và thời gian hạn chế, nhưng theo truyền thông địa phương, quân đội Israel vẫn tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công ở nhiều khu vực khác nhau của Dải Gaza trên Thứ 7, hơn 30 người chết vì vụ tấn công.

また、医療いりょう関係かんけい者しゃの話はなしとして、南部なんぶでは、幼おさない女の子おんなのこが栄養えいよう失調しっちょうなどのために死亡しぼうしたと伝つたえています

Ngoài ra, nhân viên y tế còn cho biết một cô gái trẻ ở miền Nam chết vì suy dinh dưỡng.

ガザ地区ちくで戦闘せんとうが始はじまってから7日にちで11か月かげつとなる中なか、地元じもとの保健ほけん当局とうきょくはイスラエル軍ぐんによる攻撃こうげきでこれまでに4万まん939人にんが死亡しぼうしたとしています

Bảy ngày đánh dấu 11 tháng kể từ khi giao tranh nổ ra ở Dải Gaza, cơ quan y tế địa phương cho biết 40.939 người đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của Israel.

人道じんどう支援しえんにあたるUNRWA＝国連こくれんパレスチナ難民なんみん救済きゅうさい事業じぎょう機関きかんのラザリーニ事務じむ局長きょくちょうは「11か月かげつ

UNRWA (Cơ quan Cứu trợ và Việc làm của Liên hợp quốc dành cho Người tị nạn Palestine), nơi cung cấp hỗ trợ nhân đạo, cho biết, `` 11 tháng trước,

もうたくさんだ

Tôi đã có đủ

これ以上いじょう、誰だれも我慢がまんできない」などとSNSに投稿とうこうし、危機きき感かんをあらわにするとともに即時そくじ停戦ていせんを改あらためて訴うったえました

“Không ai có thể chịu đựng được điều này nữa”, ông đăng trên mạng xã hội, bày tỏ cảm giác khủng hoảng và một lần nữa kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức.

停戦ていせんと人質ひとじちの解放かいほうに向むけて、アメリカは仲介ちゅうかい国こくのエジプトやカタールとともに近ちかく新あらたな提案ていあんを示しめす考かんがえを明あきらかにしていますが、イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうがガザ地区ちくの戦略せんりゃく的てき要衝ようしょうでの軍ぐんの駐留ちゅうりゅうを続つづけると主張しゅちょうしているのに対にたいし、ハマスは完全かんぜんな撤退てったいを求もとめていて、協議きょうぎは難航なんこうしています

Mỹ cùng với các nước trung gian là Ai Cập và Qatar tuyên bố sẽ sớm đưa ra đề xuất mới về lệnh ngừng bắn và thả con tin, nhưng Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu sẽ tiếp tục đóng quân tại các địa điểm chiến lược ở Dải Gaza. Tuy nhiên, Hamas đang yêu cầu rút quân hoàn toàn và các cuộc đàm phán đã bị đình trệ.

ただ、イスラエル国内こくないでは連日れんじつのように停戦ていせんなどを求もとめるデモが行おこなわれているほか、地元じもとメディアは最新さいしんの世論せろん調査ちょうさの結果けっかとして、人質ひとじち解放かいほうに向むけた合意ごういへの取り組とりくみが重要じゅうようと答こたえた人ひとが60％と、戦略せんりゃく的てき要衝ようしょうでの駐留ちゅうりゅうのほうが重要じゅうようと答こたえた人ひとの2倍ばい以上いじょうに上のぼったと伝つたえていて、ネタニヤフ首相しゅしょうの今後こんごの対応たいおうが注目ちゅうもくされます

Tuy nhiên, ngoài các cuộc biểu tình kêu gọi ngừng bắn được tổ chức hàng ngày ở Israel, truyền thông địa phương đưa tin trong cuộc thăm dò dư luận mới nhất, 60% người dân cho rằng điều quan trọng là phải hướng tới một thỏa thuận thả con tin hơn hai lần. như nhiều người cho rằng sự hiện diện của quân đội tại các địa điểm chiến lược quan trọng hơn và phản ứng trong tương lai của Thủ tướng Netanyahu sẽ là tâm điểm chú ý.