家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
横浜よこはま 住宅じゅうたく兼けん事務所じむしょの建物たてもの火災かさい 2人にん死亡しぼう 住人じゅうにんの親子おやこか
9/11/2024 8:22:59 AM +09:00
翻譯
菜月 04:09 11/09/2024
0 0
添加翻譯
横浜よこはま 住宅じゅうたく兼けん事務所じむしょの建物たてもの火災かさい 2人にん死亡しぼう 住人じゅうにんの親子おやこか
label.tran_page 橫濱一座住宅兼辦公室的建築出現火災，2人死亡，死者疑似親子關係
10日にち夜よる遅おそく、横浜よこはま市し瀬谷せや区くで住宅じゅうたくと事務所じむしょを兼かねた建物たてものが燃もえる火事かじがあり、焼け跡やけあとから2人にんが遺体いたいで見みつかりました
label.tran_page 10日深夜，位於橫濱市瀨谷區的一座住宅兼辦公室建築發生火災，並在現場發現兩具屍體。
警察けいさつによりますと、この建物たてものに住すむ88歳さいと55歳さいの女性じょせいと連絡れんらくが取とれていないということで、警察けいさつは死亡しぼうしたのはこの2人にんとみて確認かくにんを急いそいでいます
label.tran_page 根據警方，警方尚未聯絡到住在該建築的88歲和55歲女士，警方現在在調查她們是否死者

10日にち午後ごご11時半じはんすぎ、横浜よこはま市し瀬谷せや区く宮沢みやざわの齋藤さいとう繁雄しげおさん（88）の住宅じゅうたくと事務所じむしょを兼かねた建物たてもので「爆発ばくはつ音おんがして煙けむりが充満じゅうまんしている」と同居どうきょする55歳さいの娘むすめから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

label.tran_page 在10日下午11點半後，位於横浜市瀬谷区宮沢の齋藤繁雄先生（88歲）指內有住宅與辦公室的建築內「有爆炸聲和佈滿煙」，與其同居的55歲女兒向消防通報


消防しょうぼう車しゃなど30台だいが出でて消火しょうか活動かつどうにあたり、火ひはおよそ6時間じかん半はん後ごに消し止けしとめられましたが、木造もくぞう2階かい建だての建物たてものが全焼ぜんしょうし、焼け跡やけあとの2階かいから2人にんが遺体いたいで見みつかりました
label.tran_page 消防局出動了約30台消防車撲救，在6個小時半後成功滅火，但木造的二樓建築全被燒毀，在火災廢墟的二樓發現兩具屍體


警察けいさつによりますと、この建物たてものには齋藤さいとうさんと88歳さいの妻つま、それに通報つうほうした娘むすめの3人にんが暮くらしているということですが、このうち妻つまと娘むすめの2人にんと連絡れんらくがとれていないということです
label.tran_page 根據警方消息，雖然斎藤先生與其88歲妻子和通報消防的女兒一同居住，但是警方一直無法聯絡其妻子和女兒


警察けいさつは、死亡しぼうしたのはこの2人にんとみて確認かくにんを急いそぐとともに、火事かじの原因げんいんを調しらべています
label.tran_page 警察相信兩人已經身亡，目前正在調查起火原因


現場げんばは相模さがみ鉄道てつどういずみ野いずみの線せんのいずみ野いずみの駅えきから北きたにおよそ1.5キロ離はなれた、住宅じゅうたくや工場こうじょうなどが建たちならぶ地域ちいきです

label.tran_page 事發建築位於相模鐵路いずみ野線的いずみ野站向北約1.5km，一個佈滿住宅和工廠的區域