Báo tiếng Nhật: 日米自動車摩擦ブッシュ大統領宮沢首相に異例懇願外交文書

日にち米べい自動車じどうしゃ摩擦まさつブッシュ大統領だいとうりょう宮沢みやざわ首相しゅしょうに異例いれい懇願こんがん外交がいこう文書ぶんしょ

Căng thẳng ô tô Nhật-Mỹ: Tổng thống Bush đưa ra yêu cầu bất thường với Thủ tướng Miyazawa trong văn bản ngoại giao

日にち米べい自動車じどうしゃ摩擦まさつをめぐり、1992年ねん、当時とうじのブッシュ大統領だいとうりょうが宮沢みやざわ総理そうり大臣だいじんに対にたいし、「是非ぜひ助たすけて欲ほしい」とアメリカ製せいの自動車じどうしゃ部品ぶひんの購入こうにゅうを拡大かくだいするよう異例いれいの懇願こんがんをしていたことが公開こうかいされた外交がいこう文書ぶんしょで明あきらかになりました

Liên quan đến xung đột ô tô Nhật-Mỹ, năm 1992, có thông tin tiết lộ rằng Tổng thống Bush khi đó đã đưa ra lời cầu xin bất thường với Thủ tướng Miyazawa để mở rộng mua các phụ tùng ô tô do Mỹ sản xuất, nói rằng: “Tôi thực sự muốn sự giúp đỡ của ông”. đã được tiết lộ trong một tài liệu ngoại giao

専門せんもん家かは、この年とし、大統領だいとうりょう選挙せんきょを控ひかえていたことから「ブッシュ大統領だいとうりょうは再選さいせんされるため日本にっぽんから具体ぐたい的てきな数字すうじを勝ち取かちとることが必要ひつようだった」と分析ぶんせきしています

Các chuyên gia đã phân tích rằng kể từ khi cuộc bầu cử tổng thống sắp diễn ra trong năm nay, ``Tổng thống Bush cần phải giành được những con số cụ thể từ Nhật Bản để tái đắc cử.’’

1992年ねん1月つきに東京とうきょうで行おこなわれた宮沢みやざわ総理そうり大臣だいじんとブッシュ大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんは、日にち米べいの自動車じどうしゃ摩擦まさつの解消かいしょうが焦点しょうてんとなり、日本にっぽんがアメリカ製せいの自動車じどうしゃ部品ぶひんの購入こうにゅう総額そうがくを90億おくドルから190億おくドルに拡大かくだいすることなどで一致いっちしました

Tại cuộc gặp thượng đỉnh giữa Thủ tướng Miyazawa và Tổng thống Bush tổ chức tại Tokyo vào tháng 1 năm 1992, trọng tâm là giải quyết mâu thuẫn giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ trong lĩnh vực ô tô, với việc Nhật Bản tăng tổng lượng mua phụ tùng ô tô do Mỹ sản xuất từ 9 tỷ USD lên 9 tỷ USD. 19 tỷ USD. Nó đã được đồng ý mở rộng tới số tiền bằng đô la, v.v.

今回こんかい公開こうかいされた外交がいこう文書ぶんしょからは、アメリカ側がわが大統領だいとうりょう選挙せんきょを意識いしきしていたことがうかがえます

Các tài liệu ngoại giao được công bố lần này cho thấy phía Mỹ đã biết trước về cuộc bầu cử tổng thống.

首脳しゅのう会談かいだんの前まえの月つき（1991年ねん12月つき）、アメリカ政府せいふ高官こうかんは外務省がいむしょう幹部かんぶに「来年らいねんは大統領だいとうりょう選挙せんきょの年としだ

Một tháng trước hội nghị thượng đỉnh (tháng 12 năm 1991), một quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ đã nói với một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao rằng “năm tới là năm bầu cử tổng thống”.

具体ぐたい的てき成果せいかがないことになれば訪日ほうにち自体じたいが失敗しっぱいだったと強つよく批判ひはんされることになる」と譲歩じょうほを迫せまっていました

Ông nói: “Nếu không có kết quả cụ thể, chuyến thăm Nhật Bản sẽ bị chỉ trích mạnh mẽ là thất bại”.

そして1月つきの首脳しゅのう会談かいだんでは、ブッシュ大統領だいとうりょうが宮沢みやざわ総理そうり大臣だいじんに対にたいし「自分じぶんは再選さいせんされることに何なんら疑うたがいは持もっていない」としつつ「本国ほんごくで大変たいへんな圧力あつりょくに直面ちょくめんしている

Tại cuộc họp thượng đỉnh vào tháng 1, Tổng thống Bush nói với Thủ tướng Miyazawa, “Tôi không nghi ngờ gì về việc mình sẽ tái đắc cử”, nhưng nói thêm, “Tôi đang phải đối mặt với áp lực rất lớn ở trong nước”.

自分じぶんが求もとめているのは最善さいぜんの数字すうじだ

Những gì tôi đang tìm kiếm là con số tốt nhất

是非ぜひ自分じぶんを助たすけて欲ほしい」と述のべ、アメリカ製せいの自動車じどうしゃ部品ぶひんの購入こうにゅうを拡大かくだいするよう異例いれいの懇願こんがんをしていました

Xin hãy giúp tôi,” ông nói, đưa ra lời cầu xin bất thường để mở rộng mua phụ tùng ô tô do Mỹ sản xuất.

これに対にたいし宮沢みやざわ総理そうり大臣だいじんは「あなたが成功せいこうすることは私わたしが成功せいこうするために必要ひつようである」と述のべ、アメリカの要求ようきゅうを受け入うけいれました

Đáp lại, Thủ tướng Miyazawa chấp nhận yêu cầu của Mỹ và nói: “Thành công của bạn là cần thiết để tôi thành công”.

しかし、この年としの11月つきに行おこなわれた大統領だいとうりょう選挙せんきょでブッシュ氏しはクリントン氏しに敗やぶれました

Tuy nhiên, Bush đã thua Clinton trong cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức vào tháng 11 năm đó.

日本にっぽん外交がいこう史しに詳くわしい法政ほうせい大学だいがくの高橋たかはし和宏かずひろ教授きょうじゅは「大統領だいとうりょう選挙せんきょに向むけた動うごきが始はじまっていく中なか、ブッシュ大統領だいとうりょうは再選さいせんされるためには日本にっぽんから具体ぐたい的てきな数字すうじを勝ち取かちとることが必要ひつようだった

Giáo sư Kazuhiro Takahashi của Đại học Josei, một chuyên gia về lịch sử ngoại giao Nhật Bản, cho biết: “Khi cuộc bầu cử tổng thống bắt đầu, Tổng thống Bush cần phải giành được những con số cụ thể từ Nhật Bản để tái đắc cử.

宮沢みやざわ総理そうり大臣だいじんとしても、ブッシュ氏し以外いがいの候補こうほ者しゃが厳きびしい対たい日にち姿勢しせいを示しめしていたため、このタイミングでアメリカ側がわに協力きょうりょく姿勢しせいを示しめした」と話はなしています

Với tư cách là Thủ tướng Miyazawa, các ứng cử viên khác ngoài ông Bush đều có quan điểm cứng rắn với Nhật Bản nên tôi nhân cơ hội này để thể hiện sự hợp tác với phía Mỹ”.