Japanese News: 世界最大級の3アダルトサイト、EUが規制対象に　対策や報告義務

Back

世界最大級せかいさいだいきゅうの3アダルトサイト、EUが規制対象きせいたいしょうに　対策たいさくや報告義務ほうこくぎむ

2023-12-23 16:00:13

Translation

Anonymous 03:12 24/12/2023

0 0

Add translation

世界最大級せかいさいだいきゅうの3アダルトサイト、EUが規制対象きせいたいしょうに　対策たいさくや報告義務ほうこくぎむ

Three of the world’s largest adult sites are subject to EU regulation, countermeasures and reporting requirements

　欧州連合おうしゅうれんごう（EU）の行政ぎょうせいを担になう欧州委員会おうしゅういいんかいは20日はつか、世界最大級せかいさいだいきゅうと言いわれるアダルトサイト三みつを、デジタルサービス法ほう（DSA）に基もとづき、規制きせいの対象たいしょうとなる巨大きょだいプラットフォームに指定していした

On the 20th, the European Commission, which is responsible for the administration of the European Union (EU), designated three of the world’s largest adult sites as giant platforms subject to regulation under the Digital Services Act (DSA).

　今後こんご、未成年者みせいねんしゃを含ふくむ利用者保護りようしゃほごの対策たいさくを講こうじたり、サイト運営うんえいに関かんする報告書ほうこくしょを提出ていしゅつしたりする義務ぎむが課かせられる

From now on, there will be an obligation to take measures to protect users, including minors, and to submit reports regarding site operations.

　指定していを受うけたのは、「Pornhub（ポルノハブ）」「Stripchat（ストリップチャット）」「XVideos（エックスビデオズ）」の3サービス

Three services received the designation: ”Pornhub,” ”Stripchat,” and ”XVideos.”

EU域内いきないの月間平均利用者数げっかんへいきんりようしゃすうが4500万人まんにんを超こえるため、指定していされた

It was designated because the average number of monthly users in the EU exceeds 45 million people.

今年ことし4月がつに、グーグルの検索けんさくエンジンやフェイスブックなど19サービスが指定していされており、今回こんかいは第だい2弾だんとなる

In April of this year, 19 services including Google’s search engine and Facebook were designated, and this is the second such designation.

　昨年さくねん11月発効がつはっこうしたDSAは、影響力えいきょうりょくの強つよいプラットフォーム企業きぎょうに対たいし、有害投稿ゆうがいとうこうの削除さくじょや対応策たいおうさくの情報開示じょうほうかいじを求もとめる

The DSA, which took effect last November, requires influential platform companies to delete harmful posts and disclose information on countermeasures.

　ポルノハブなどの3サービスは4カ月以内げついないに、未成年者みせいねんしゃの視聴しちょうや児童じどうポルノなどの違法いほうコンテンツに対策たいさくを講こうじ、その内容ないようを報告ほうこくしなければならない

Within four months, the three services including Pornhub must take measures against illegal content such as viewing by minors and child pornography, and report the content.

その後ごも、定期的ていきてきにサイト運営うんえいについて報告義務ほうこくぎむが課かせられ、透明性とうめいせいが求もとめられる

Even after that, you will be required to regularly report on site operations, and transparency will be required.

　期限きげんまでに回答かいとうしなかった場合ばあい、制裁金せいさいきんが科かされる可能性かのうせいがある

If you do not respond by the deadline, you may be subject to fines.

　欧州委おうしゅういのベステアー上級副委員長じょうきゅうふくいいんちょうは「三みつのサービスの（利用者りようしゃデータを分析ぶんせきする）アルゴリズムとプロセスに対たいする監視かんしと説明責任せつめいせきにんが強化きょうかされる」と歓迎かんげいした

European Commission Executive Vice-President Vestager welcomed the move, saying, ``Oversight and accountability for the algorithms and processes (analyzing user data) of the three services will be strengthened.’’