Báo tiếng Nhật: オスプレイ墜落事故米軍が機体の一部を作業船に引き揚げ

オスプレイ墜落ついらく事故じこ米べい軍ぐんが機体きたいの一部いちぶを作業さぎょう船せんに引き揚ひきあげ

Vụ tai nạn Osprey: Quân đội Mỹ trục vớt một phần máy bay lên thuyền làm việc

先月せんげつ、アメリカ軍ぐんの輸送ゆそう機き「オスプレイ」が鹿児島かごしま県けんの屋久島やくしま沖おきに墜落ついらくした事故じこで、現場げんば海域かいいきで機体きたいの引き揚ひきあげ作業さぎょうを進すすめている船ふねの甲板かんぱんに27日にち朝あさ、機体きたいの一部いちぶが引き揚ひきあげられているのが確認かくにんできました

Tháng trước, máy bay vận tải quân sự Osprey của Mỹ bị rơi ngoài khơi Yakushima, tỉnh Kagoshima, sáng 27/1, một phần máy bay đã được trục vớt trên boong tàu đang trục vớt máy bay khỏi khu vực. đã xác nhận

今後こんご、アメリカ軍ぐんによる事故じこ原因げんいんの究明きゅうめいに向むけた調査ちょうさが行おこなわれる見通みとおしです

Dự kiến, quân đội Mỹ sẽ tiến hành một cuộc điều tra để xác định nguyên nhân vụ tai nạn.

アメリカ空軍くうぐんの輸送ゆそう機き「オスプレイ」が先月せんげつ29日にち、屋久島やくしま沖おきに墜落ついらくした事故じこで、乗員じょういん8人にんのうちこれまでに7人にんの遺体いたいが収容しゅうようされましたが、残のこる1人にんの行方ゆくえが分わかっていません

Thi thể của bảy trong số tám người trên chiếc Osprey của Lực lượng Không quân Hoa Kỳ đã bị rơi ngoài khơi Yakushima vào ngày 29 tháng trước, nhưng hiện chưa rõ tung tích của những người còn lại.

アメリカ軍ぐんは、屋久島やくしま空港くうこうの沖おきおよそ1キロの海中かいちゅうで見みつかった機体きたいの主要しゅよう部分ぶぶんを引き揚ひきあげるため、先週せんしゅうから現場げんば海域かいいきにサルベージ船せんを投入とうにゅうしていて、27日にち朝あさ、甲板かんぱんに機体きたいの一部いちぶが引き揚ひきあげられているのが確認かくにんできました

Quân đội Mỹ đã cử một tàu cứu hộ đến khu vực này từ tuần trước để trục vớt phần chính của máy bay được tìm thấy dưới nước cách bờ biển sân bay Yakushima khoảng 1 km và vào sáng ngày 27, một phần của máy bay đã được tìm thấy. đã được vớt lên boong. Tôi có thể xác nhận rằng có

青あおいシートに覆おおわれていて、プロペラのような部分ぶぶんが見みえました

Nó được phủ một tấm vải màu xanh và tôi có thể nhìn thấy thứ gì đó trông giống như một cánh quạt.

今後こんご、アメリカ軍ぐんによる事故じこ原因げんいんの究明きゅうめいに向むけた調査ちょうさが行おこなわれる見通みとおしです

Dự kiến, quân đội Mỹ sẽ tiến hành một cuộc điều tra để xác định nguyên nhân vụ tai nạn.

今回こんかいの事故じこをめぐって、第だい10管区かんく海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶは、アメリカ軍ぐんに対にたいし事故じこ原因げんいんの究明きゅうめいに向むけた捜査そうさへの協力きょうりょくを要請ようせいしていますが、機体きたいの検証けんしょうなどを行おこなう場合ばあいは、日にち米べい地位ちい協定きょうていなどに基もとづきアメリカ側がわの同意どういが必要ひつようで、同意どういが得えられなければ、日本にっぽん側がわによる原因げんいんの解明かいめいは困難こんなんになります

Liên quan đến vụ tai nạn này, Bộ chỉ huy Cảnh sát biển khu vực 10 đã yêu cầu quân đội Hoa Kỳ hợp tác điều tra để xác định nguyên nhân vụ tai nạn, trên cơ sở đó phải có sự đồng ý của phía Mỹ, nếu không được sự đồng ý sẽ bị xử lý. phía Nhật Bản khó tìm ra nguyên nhân.

防衛ぼうえい省しょう「米べい側がわから何なにを引き揚ひきあげたか回答かいとうできないと説明せつめい」

防衛ぼうえい省しょうは「現在げんざいもアメリカ側がわが現場げんば海域かいいきでの機体きたいの引き揚ひきあげ作業さぎょうを進すすめているものと承知しょうちしているが、アメリカ側がわからは具体ぐたい的てきに何なにを引き揚ひきあげたかについて、軍ぐんの運用うんよう上じょう回答かいとうできないという説明せつめいを受うけている」と話はなしています