Báo tiếng Nhật: 西村前経産相や下村元政調会長を任意聴取政治資金東京地検

西村にしむら前ぜん経けい産さん相しょうや下村しもむら元もと政調せいちょう会長かいちょうを任意にんい聴取ちょうしゅ政治せいじ資金しきん東京とうきょう地検ちけん

Phiên điều trần tự nguyện của cựu Bộ trưởng METI Nishimura và cựu Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Shimomura Tài trợ chính trị Văn phòng Công tố Quận Tokyo

自民党じみんとうの派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる事件じけんで、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶが、安倍あべ派はの事務じむ総長そうちょうを務つとめた経験けいけんがある西村にしむら康かん稔みのる・前ぜん経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんや下村しもむら博文ひろぶみ・元もと政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうから任意にんいで事情じじょうを聴きいたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

Trong vụ án liên quan đến một đảng tài trợ chính trị do một phe của Đảng Dân chủ Tự do điều hành, bộ phận điều tra đặc biệt của Văn phòng Công tố Quận Tokyo đã tự nguyện phỏng vấn cựu Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Yasutoshi Nishimura, người từng giữ chức tổng thư ký của phe Abe. và Hirofumi Shimomura, cựu chủ tịch Ủy ban điều tra các vấn đề chính trị, điều này đã được tiết lộ thông qua các cuộc phỏng vấn với những người liên quan.

特捜とくそう部ぶは派閥はばつの政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこく書しょにパーティー収入しゅうにゅうの一部いちぶが記載きさいされなかった詳くわしい経緯けいいについて確認かくにんしたものとみられます

Cục Điều tra Đặc biệt dường như đã xác nhận các tình tiết chi tiết đằng sau lý do tại sao thu nhập của một số đảng phái không được đưa vào báo cáo số dư quỹ chính trị của phe phái.

自民党じみんとうの安倍あべ派は「清和せいわ政策せいさく研究けんきゅう会かい」では、所属しょぞく議員ぎいんがパーティー券けんの販売はんばいノルマを超こえて集あつめた分ぶんの収入しゅうにゅうを議員ぎいん側がわにキックバックし、その分ぶんを派閥はばつの政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこく書しょにパーティーの収入しゅうにゅうとして記載きさいしない運用うんようが組織そしき的てきに行おこなわれた疑うたがいがあり、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう違反いはんの疑うたがいで安倍あべ派はの事務所じむしょを捜索そうさくするなど、捜査そうさを進すすめています

Trong phe Abe của Đảng Dân chủ Tự do, Nhóm Nghiên cứu Chính sách Seiwa, các thành viên của Đảng Dân chủ Tự do trả lại thu nhập mà họ thu được vượt quá hạn ngạch bán vé đảng của họ cho các thành viên và thu nhập của đảng được tính vào số dư quỹ chính trị của phe. Có nghi ngờ rằng các hoạt động không được liệt kê như vậy đã được thực hiện một cách có hệ thống và Cục Điều tra Đặc biệt của Văn phòng Công tố Quận Tokyo đang tiến hành điều tra, bao gồm cả việc khám xét văn phòng của những người ủng hộ Abe vì nghi ngờ vi phạm Đạo luật Kiểm soát Quỹ Chính trị.

安倍あべ派はでは、派閥はばつの幹部かんぶ6人にんを含ふくむ大半たいはんの所属しょぞく議員ぎいん側がわに、パーティー収入しゅうにゅうの一部いちぶがキックバックされていましたが、特捜とくそう部ぶが新あらたに派閥はばつの運営うんえいを取とりしきる事務じむ総長そうちょうを務つとめた経験けいけんがある西村にしむら康かん稔みのる・前ぜん経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんや下村しもむら博文ひろぶみ・元もと政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうから任意にんいで事情じじょうを聴きいたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

Trong phe Abe, một phần thu nhập của đảng được trả lại cho hầu hết các thành viên trong đảng, trong đó có 6 thành viên cấp cao của phe này. Industry và Hirofumi Shimomura, nguyên Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách.

安倍あべ派はでは、松野まつの・前ぜん官房かんぼう長官ちょうかん、高木たかぎ・前ぜん国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょう、世よ耕こう・前ぜん参議院さんぎいん幹事かんじ長ちょう、萩生田はぎうだ・前ぜん政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょう、塩谷しおや・元もと文部もんぶ科学かがく大臣だいじんの幹部かんぶ5人にんが、すでに特捜とくそう部ぶの任意にんいの事情じじょう聴取ちょうしゅを受うけていたことが明あきらかになっていて、現在げんざいの安倍あべ派はの幹部かんぶ6人にんすべてが事情じじょう聴取ちょうしゅを受うけたことになります

Năm thành viên cấp cao của phe Abe đã được bổ nhiệm vào Cục Điều tra Đặc biệt, bao gồm cựu Chánh văn phòng Nội các Matsuno, cựu Chủ tịch Ủy ban Đối phó Chế độ ăn kiêng Takagi, cựu Tổng thư ký Hạ viện Seko, cựu Chủ tịch Nghiên cứu Các vấn đề Chính trị Hagiuda và cựu Bộ trưởng. Về Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ, rõ ràng là ông đã được phỏng vấn, đồng nghĩa với việc cả 6 lãnh đạo hiện tại của phe Abe đều đã bị thẩm vấn.

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう違反いはんの不ふ記載きさいなどの罪つみの時効じこうにかからない去年きょねんまでの5年間ねんかんの安倍あべ派はの事務じむ総長そうちょうは、下村しもむら・元もと政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうが2018年ねん1月つきから2019年ねん9月つきまで、松野まつの・前ぜん官房かんぼう長官ちょうかんが2019年ねん9月つきからおととし10月つきまで、西村にしむら・前ぜん経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんがおととし10月つきから去年きょねん8月つきまで、高木たかぎ・前ぜん国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうが去年きょねん8月つきから務つとめています

Tổng thư ký của phe Abe trong 5 năm cho đến năm ngoái, không bị áp dụng thời hiệu đối với các tội danh như không lập hồ sơ vi phạm Đạo luật kiểm soát quỹ chính trị, là Shimomura, cựu chủ tịch Viện nghiên cứu chính sách, và Matsuno, nguyên Ban Thư ký Nội các, từ tháng 1 năm 2018 đến tháng 9 năm 2019. Tổng thư ký phục vụ từ tháng 9 năm 2019 đến tháng 10 năm 2019, Nishimura, nguyên Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, phục vụ từ tháng 10 năm 2019 đến tháng 8 năm ngoái, và Takagi, cựu Bộ trưởng Quốc phòng. Chủ tịch Ủy ban Biện pháp Ăn kiêng, phục vụ từ tháng 8 năm ngoái.

特捜とくそう部ぶは派閥はばつの政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこく書しょにパーティー収入しゅうにゅうの一部いちぶが記載きさいされなかった詳くわしい経緯けいいなどについて確認かくにんしたものとみられます

Cục Điều tra Đặc biệt dường như đã xác nhận các tình tiết chi tiết đằng sau lý do tại sao thu nhập của một số đảng phái không được đưa vào báo cáo số dư quỹ chính trị của phe phái.