Báo tiếng Nhật: 能登半島地震 “阪神・淡路大震災の地震に匹敵する”専門家

能登のと半島はんとう地震じしん “阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいの地震じしんに匹敵ひってきする”専門せんもん家か

Chuyên gia động đất bán đảo Noto “so sánh với trận động đất lớn Hanshin-Awaji”

石川いしかわ県けん能登のと地方ちほうで震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくした地震じしんで、京都きょうと大学だいがく防災ぼうさい研究所けんきゅうじょの境さかい有紀ゆうき教授きょうじゅが地震じしん計けいのデータを分析ぶんせきしたところ、穴水あなみず町まちの地震じしん計けいでは、建物たてものに大おおきな被害ひがいを与あたえる周期しゅうきが1秒びょうから2秒びょうの揺ゆれが多おおく含ふくまれていて、阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいを引き起ひきおこした地震じしんに匹敵ひってきするということです

Giáo sư Yuki Sakai của Viện Nghiên cứu Phòng chống Thiên tai thuộc Đại học Kyoto đã phân tích dữ liệu địa chấn từ một trận động đất được quan sát ở vùng Noto của tỉnh Ishikawa với cường độ địa chấn cấp 7 và phát hiện ra rằng máy đo địa chấn ở Thị trấn Anamizu cho thấy chu kỳ gây ra thiệt hại lớn cho các tòa nhà là 1. Nó chứa nhiều chấn động kéo dài từ 1 đến 2 giây và có thể so sánh với trận động đất gây ra trận động đất lớn Hanshin-Awaji.

境さかい教授きょうじゅは「自宅じたくなどに立ち入たちいる際さいは、建物たてものが少すこしでも傾かたむいていないかを確認かくにんすることが重要じゅうようだ」と指摘してきしています

Giáo sư Sakai chỉ ra, ``Khi bước vào một ngôi nhà, v.v., điều quan trọng là phải kiểm tra xem tòa nhà có nghiêng một chút hay không.’’

地震じしんの揺ゆれと建物たてもの被害ひがいとの関係かんけいに詳くわしい京都きょうと大学だいがく防災ぼうさい研究所けんきゅうじょの境さかい有紀ゆうき教授きょうじゅは、石川いしかわ県けんで震度しんど7の揺ゆれを観測かんそくしたマグニチュード7.6の地震じしんについて、能登のと地方ちほうに設置せっちされている地震じしん計けいのデータを分析ぶんせきしました

Giáo sư Yuki Sakai của Viện Nghiên cứu Phòng chống Thiên tai, Đại học Kyoto, người rất am hiểu về mối quan hệ giữa rung chuyển do động đất và thiệt hại của tòa nhà, đã tổng hợp dữ liệu từ các máy đo địa chấn được lắp đặt ở vùng Noto về trận động đất mạnh 7,6 độ richter được quan sát thấy ở tỉnh Ishikawa. phân tích

地震じしんの揺ゆれのうち、木造もくぞう住宅じゅうたくや10階かい以下いかの建物たてものに大おおきな被害ひがいを与あたえるのは周期しゅうきが1秒びょうから2秒びょうの揺ゆれとされています

Trong số các trận động đất rung chuyển, rung chuyển với chu kỳ từ 1 đến 2 giây được cho là gây hư hại nặng cho nhà gỗ và công trình cao từ 10 tầng trở xuống.

境さかい教授きょうじゅが分析ぶんせきしたところ
穴水あなみず町まちの地震じしん計けいでは、1秒びょうから2秒びょうの揺ゆれの成分せいぶんは1995年ねんの阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいを引き起ひきおこした地震じしんに匹敵ひってきするということです

Ngoài ra, máy đo địa chấn ở thành phố Suzu và Wajima cũng phát hiện rung chuyển có thể gây hư hại lớn cho các tòa nhà.

このほか、珠洲すず市しや輪島わじま市しの地震じしん計けいでも建物たてものに大おおきな被害ひがいを与あたえる揺ゆれが観測かんそくされているということです

Dựa trên những kết quả phân tích này, chúng tôi ước tính thiệt hại bằng cách sử dụng dữ liệu về các tòa nhà ở nhiều địa điểm khác nhau và nhận thấy rằng số lượng tòa nhà có thể bị phá hủy hoàn toàn hoặc bị hư hại nghiêm trọng là ít nhất 726 tòa nhà bằng gỗ và nhà không bằng gỗ từ trung bình đến thấp. tòa nhà chẳng hạn như tòa nhà, nghĩa là đi lên sườn núi.

こうした分析ぶんせき結果けっかをもとに各地かくちの建物たてもののデータを用もちいて被害ひがいを推計すいけいしたところ、全壊ぜんかいや大破たいはした可能かのう性せいのある建物たてものは「木造もくぞう」とビルなどの「中ちゅう低層ていそう非ひ木造もくぞう」で、合あわせて少すくなくとも726棟むねに上のぼるということです

Ngoài ra, dựa trên dữ liệu dân số, ước tính có tổng cộng hơn 6.100 người sống trong các tòa nhà này.

また、人口じんこうのデータから、これらの建物たてものに暮くらすのは合あわせて6100人にん余あまりだとみられるとしています

Giáo sư Sakai cho biết: “Ngay cả khi tòa nhà vẫn đứng vững, nó thực sự đã bị thiệt hại nặng nề và ngay cả một cơn chấn động nhỏ cường độ 2 hoặc 3 cũng có thể khiến nó sụp đổ”.