Báo tiếng Nhật: 「発生72時間まであとわずか」災害対策本部で人命救助訴え

「発生はっせい72時間じかんまであとわずか」災害さいがい対策たいさく本部ほんぶで人命じんめい救助きゅうじょ訴うったえ

``72 giờ còn lại cho đến khi thảm họa xảy ra’’ Trụ sở ứng phó thiên tai kêu gọi các nỗ lực cứu sinh

石川いしかわ県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎが開ひらかれ、オンラインで出席しゅっせきした珠洲すず市しの泉谷いずみや市長しちょうは「生存せいぞん率りつが下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんまであとわずかになってしまった

Một cuộc họp của Trụ sở Biện pháp Đối phó Thiên tai Tỉnh Ishikawa đã được tổ chức và Thị trưởng Izumiya của Thành phố Suzu, người tham dự trực tuyến, cho biết: ``Chỉ còn 72 giờ sau khi dịch bùng phát, khi tỷ lệ sống sót được cho là thấp.’’

力ちからを振り絞ふりしぼって人命じんめい救助きゅうじょに取り組とりくんでほしい」と訴うったえました

Tôi hy vọng các bạn sẽ dùng hết sức lực của mình để cứu người”.

3日にち午後ごご6時じから開ひらかれた石川いしかわ県けんの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで、能登のと地方ちほうの市長しちょうや町長ちょうちょうはオンラインで出席しゅっせきし、状況じょうきょうを報告ほうこくしました

Tại cuộc họp của Trụ sở Biện pháp đối phó thiên tai tỉnh Ishikawa tổ chức từ 6 giờ chiều ngày 3, các thị trưởng và thị trưởng vùng Noto đã tham dự trực tuyến và báo cáo tình hình.

このうち珠洲すず市しの泉谷いずみや市長しちょうは「生存せいぞん率りつが下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんまであとわずかになってしまった

Trong số đó, Thị trưởng Izumiya của Thành phố Suzu cho biết: ``Chỉ còn vài giờ nữa là đến 72 giờ sau khi dịch bùng phát, khi tỷ lệ sống sót được cho là thấp.’’

力ちからを振り絞ふりしぼって人命じんめい救助きゅうじょに取り組とりくんでほしい」と訴うったえました

Tôi muốn bạn sử dụng tất cả sức mạnh của mình để giúp cứu sống.”

これに対にたいし、消防しょうぼうは予定よていしているすべての人員じんいんが被災ひさい地ちに到着とうちゃくし、輪島わじま市しでは650人にん余あまり、珠洲すず市しでは1300人にん余あまりが救助きゅうじょ活動かつどうにあたっていると説明せつめいしました

Đáp lại, sở cứu hỏa giải thích rằng tất cả nhân viên theo lịch trình đã đến các khu vực bị ảnh hưởng, với hơn 650 người làm việc tại Thành phố Wajima và hơn 1.300 người làm việc tại Thành phố Suzu.

また輪島わじま市しの坂口さかぐち市長しちょうは「きょう船せんで支援しえん物資ぶっしが届とどいたが、1万まん1000人にん以上いじょうの避難ひなん者しゃがいるのに対にたいし、食料しょくりょうが3000食しょく、水みずのペットボトルが5000本ほんのみと全まったく足たりていない

Thị trưởng Sakaguchi của Thành phố Wajima cũng cho biết: “Hôm nay hàng cứu trợ đã đến bằng tàu nhưng chỉ có 3.000 suất ăn và 5.000 chai nước, hoàn toàn không đủ cho hơn 11.000 người sơ tán”.

石油せきゆストーブもほしい」と述のべました

Tôi cũng muốn một cái bếp dầu hỏa.”

県けんは届とどいている支援しえん物資ぶっしを早急そうきゅうに仕分しわけて自衛隊じえいたいなどとも協力きょうりょくして配送はいそうすることにしています

Tỉnh đang khẩn trương phân loại hàng cứu trợ đã đến và làm việc với Lực lượng Phòng vệ và các đơn vị khác để phân phát.

一方いっぽうで、個人こじんからの支援しえん物資ぶっしについては小しょうロットのものを仕分しわけして現地げんちに送おくる必要ひつようがあるため、作業さぎょう効率こうりつや人員じんいん確保かくほの観点かんてんから現在げんざいのところ、受け入うけいれが困難こんなんな状況じょうきょうになっているため、県けんは「現げん段階だんかいでは控ひかえてほしい」と呼よびかけています

Mặt khác, do hàng cứu trợ của các cá nhân cần được phân thành từng lô nhỏ và gửi đến địa điểm nên hiện tỉnh khó có thể tiếp nhận từ góc độ hiệu quả công việc và đảm bảo nhân sự. ở giai đoạn này.

馳知事ちじは「3日にち目めの夜よるになり人命じんめい救助きゅうじょの山場やまばです