富山県内 宿泊予約のキャンセルのべ2500人分

도야마 현내 숙박 예약 취소 2500 인분

도야마 현내 숙박 예약 취소 2500 인분
富山県内ではホテルや旅館などの宿泊施設が地震の被害を受けたうえ、のべ2000人余りの宿泊予約がキャンセルになるなど、観光業も大きな打撃を受けています

도야마현내에서는 호텔이나 여관 등의 숙박 시설이 지진의 피해를 입은 데다, 2000여명의 숙박 예약이 캔슬이 되는 등, 관광업도 큰 타격을 받고 있습니다

도야마현내에서는 호텔이나 여관 등의 숙박 시설이 지진의 피해를 입은 데다, 2000여명의 숙박 예약이 캔슬이 되는 등, 관광업도 큰 타격을 받고 있습니다
県内の宿泊施設で作る「富山県ホテル・旅館生活衛生同業組合」は、県内のおよそ160の宿泊施設に地震の被害や影響についてアンケート調査を行っています

현내의 숙박 시설에서 만드는 「도야마현 호텔・료칸 생활 위생 동업 조합」은, 현내의 약 160의 숙박 시설에 지진의 피해나 영향에 대해서 앙케이트 조사를 실시하고 있습니다

현내의 숙박 시설에서 만드는 「도야마현 호텔・료칸 생활 위생 동업 조합」은, 현내의 약 160의 숙박 시설에 지진의 피해나 영향에 대해서 앙케이트 조사를 실시하고 있습니다
3日夕方までに26の施設から回答がありましたが、24の施設が損壊したということです

3일 저녁까지 26개 시설에서 대답이 있었지만 24개 시설이 파괴되었다는

3일 저녁까지 26개 시설에서 대답이 있었지만 24개 시설이 파괴되었다는
具体的には「地震で屋根や壁が壊れた」とか「給湯設備や配管が破損した」などという回答が寄せられていて、営業を休止している施設もあるということです

구체적으로는 「지진으로 지붕이나 벽이 부서졌다」라든가 「급탕 설비나 배관이 파손되었다」등이라고 하는 회답이 전해지고 있어, 영업을 휴지하고 있는 시설도 있다고 하는 것입니다

구체적으로는 「지진으로 지붕이나 벽이 부서졌다」라든가 「급탕 설비나 배관이 파손되었다」등이라고 하는 회답이 전해지고 있어, 영업을 휴지하고 있는 시설도 있다고 하는 것입니다
「宿泊予約のキャンセルが相次いでいる」という回答も多く、地震を受けてのべ2500人分の宿泊予約がキャンセルになっているということです

「숙박 예약의 취소가 잇따르고 있다」라는 대답도 많아, 지진을 받은 2500명분의 숙박 예약이 취소되어 있다고 하는 것입니다

「숙박 예약의 취소가 잇따르고 있다」라는 대답도 많아, 지진을 받은 2500명분의 숙박 예약이 취소되어 있다고 하는 것입니다
組合によりますとキャンセルの理由については、交通状況などのほか「余震が怖い」とする客もいるということです

노조에 따라 취소의 이유에 대해서는 교통 상황 등 외에 ”여진이 무섭다”는 손님도 있다는 것입니다.

노조에 따라 취소의 이유에 대해서는 교통 상황 등 외에 ”여진이 무섭다”는 손님도 있다는 것입니다.
年末年始は冬の味覚などを求めて多くの観光客が訪れるため、この時期のキャンセルは大きな打撃となるということです

연말연시는 겨울의 미각 등을 찾아 많은 관광객이 방문하기 때문에, 이 시기의 취소는 큰 타격이 된다는 것입니다

연말연시는 겨울의 미각 등을 찾아 많은 관광객이 방문하기 때문에, 이 시기의 취소는 큰 타격이 된다는 것입니다
「富山県ホテル・旅館生活衛生同業組合」の松島秀樹事務局長は「新型コロナの影響で借金が増えているホテルや旅館も多い中でこのような事態になり、大変だと感じている

「도야마현 호텔・료칸 생활위생동업조합」의 마츠시마 히데키 사무국장은 「신형 코로나의 영향으로 빚이 늘고 있는 호텔이나 여관도 많은 가운데 이런 사태가 되어 힘들다고 느끼고 있다

「도야마현 호텔・료칸 생활위생동업조합」의 마츠시마 히데키 사무국장은 「신형 코로나의 영향으로 빚이 늘고 있는 호텔이나 여관도 많은 가운데 이런 사태가 되어 힘들다고 느끼고 있다
今後、国や行政の支援に期待したい」と話していました

앞으로 국가와 행정 지원에 기대하고 싶다”고 말했습니다.

앞으로 국가와 행정 지원에 기대하고 싶다”고 말했습니다.