Báo tiếng Nhật: 大学入学共通テスト被災地の受験生に追試験の特例措置文科相

大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト被災ひさい地ちの受験生じゅけんせいに追試験ついしけんの特例とくれい措置そち文科ぶんか相しょう

Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ ban hành biện pháp đặc biệt đối với kỳ thi bổ sung đối với học sinh vùng bị thiên tai trong kỳ thi chung đầu vào đại học

今回こんかいの大だい地震じしんを受うけ、盛もり山文やまぶん部ぶ科学かがく大臣だいじんは、1月つき中旬ちゅうじゅんに実施じっしされる「大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト」の本ほん試験しけんを受うけられない被災ひさい地ちの受験生じゅけんせいについて、1月つき下旬げじゅんの追試験ついしけんを受うけられるよう特例とくれい措置そちを講こうじることを発表はっぴょうしました

Để ứng phó với trận động đất gần đây, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Moriyama đã đưa ra điều khoản đặc biệt để những thí sinh từ các khu vực bị thiên tai không thể tham gia kỳ thi chung đầu vào đại học chính được tổ chức vào giữa tháng 1. có thể tham gia kỳ thi bù vào cuối tháng 1. thông báo rằng các biện pháp sẽ được thực hiện

1日にちに発生はっせいした石川いしかわ県けん能登のと地方ちほうを震源しんげんとする大だい地震じしんを受うけて、盛もり山文やまぶん部ぶ科学かがく大臣だいじんは、被災ひさい地ちの受験生じゅけんせいと保護ほご者しゃに向むけてメッセージを発表はっぴょうしました

Để ứng phó với trận động đất lớn xảy ra vào ngày 1, với tâm chấn ở vùng Noto của tỉnh Ishikawa, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Moriyama đã đưa ra thông điệp tới các thí sinh và phụ huynh của họ ở những khu vực bị ảnh hưởng.

それによりますと「現在げんざいのところ、今月こんげつ13日にちと14日にちの大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテストの本ほん試験しけんは予定よてい通どおり実施じっしするが、個別こべつの試験しけん会場かいじょうの状況じょうきょうについて確認かくにんを進すすめている」としています

Theo tuyên bố, ``Hiện tại, kỳ thi chung đầu vào đại học chính sẽ được tổ chức như dự kiến vào ngày 13 và 14 tháng này, nhưng chúng tôi hiện đang xác nhận trạng thái của các địa điểm thi riêng lẻ.’’

そのうえで盛さかり山さん大臣だいじんは「このたびの地震じしんの影響えいきょうにより、本ほん試験しけんを受験じゅけんできない方ほうも見込みこまれる

Sau đó, Bộ trưởng Moriyama cho biết: “Do ảnh hưởng của trận động đất gần đây, dự kiến một số người sẽ không thể tham gia kỳ thi chính.

そうした皆みなさんも、今月こんげつ27日にちと28日にちに追試験ついしけんを受験じゅけん可能かのうとなるよう、特例とくれい措置そちを講こうじるとともに、被災ひさいした人ひとたちが受験じゅけんしやすいよう被災ひさい地ちの大学だいがくなどと連携れんけいし、追試験ついしけん会場かいじょうを設置せっちする予定よていだ」としています

Chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp đặc biệt để những người như vậy có thể tham gia kỳ thi bù vào ngày 27 và 28 tháng này, đồng thời chúng tôi cũng sẽ làm việc với các trường đại học trong khu vực thảm họa để thiết lập các địa điểm thi bù để giúp mọi người dễ dàng hơn. bị ảnh hưởng bởi thảm họa để tham gia kỳ thi.

そして「試験しけんの実施じっしに関にかんする情報じょうほうや追つい受験じゅけんの申請しんせい方法ほうほうなど具体ぐたい的てきな情報じょうほうを文部もんぶ科学かがく省しょうや大学入試センターだいがくにゅうしせんた-のホームページなどから発信はっしんするので、受験生じゅけんせいや保護ほご者しゃは情報じょうほうに留意りゅういしてほしい」と呼よびかけています

``Các thông tin cụ thể như thông tin về việc thực hiện kỳ thi và cách đăng ký dự thi bổ sung sẽ được phổ biến trên các trang web của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ và Trung tâm Tuyển sinh Đại học, vì vậy chúng tôi yêu cầu các học sinh tương lai và phụ huynh của các em hãy hết sức chú ý đến thông tin này.”

さらに「受験生じゅけんせいや保護ほご者しゃは不安ふあんを抱かかえている人ひともいると思おもうが、受験生じゅけんせいが力ちからを発揮はっきできるよう文部もんぶ科学かがく省しょうとしても引き続ひきつづき努つとめていきたい」としています

Hơn nữa, ``Tôi tin rằng một số học sinh và phụ huynh của các em đang cảm thấy lo lắng, nhưng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ sẽ tiếp tục nỗ lực để giúp học sinh phát huy hết tiềm năng của mình.’’