家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
全米ぜんべいで州議会議事堂しゅうぎかいぎじどうの爆破予告ばくはよこくメール、各州かくしゅうで職員しょくいんら避難ひなん
2024-01-04 11:02:10
翻譯
Anonymous 09:01 04/01/2024
0 0
添加翻譯
全米ぜんべいで州議会議事堂しゅうぎかいぎじどうの爆破予告ばくはよこくメール、各州かくしゅうで職員しょくいんら避難ひなん
label.tran_page 電子郵件威脅要轟炸美國各州議會大廈；各州工作人員撤離

米全土べいぜんどで３日みっか、州議会議事堂しゅうぎかいぎじどうに対たいする爆破予告ばくはよこくメールが届とどき、議事堂ぎじどうが一時的いちじてきに封鎖ふうさされて職員しょくいんらが避難ひなんした

label.tran_page 美國各地3日收到針對州議會大廈的炸彈威脅，導致各州議會大廈暫時封鎖和人員疏散。

ケンタッキー州務局しゅうむきょくは、米全土べいぜんどで複数ふくすうの州しゅうに爆破予告ばくはよこくメールが一斉送信いっせいそうしんされたことを明あきらかにした

label.tran_page 肯塔基州國務院辦公室透露，美國多個州都收到了炸彈威脅。

ＣＮＮが参照さんしょうした爆破予告ばくはよこくメールは、宛先あてさきに少すくなくとも２３州しゅうが列挙れっきょされ、本文ほんぶんでは州議会議事堂しゅうぎかいぎじどうに爆発物ばくはつぶつを仕掛しかけたと主張しゅちょうしていた

label.tran_page CNN看到的炸彈威脅電子郵件列出了至少23個州，並聲稱在州議會大廈放置了炸藥。
ただし本文ほんぶんに州名しゅうめいは記載きさいされていなかった
label.tran_page 不過，文中並未提及州名。
これ以外いがいに送信そうしんされた爆破予告ばくはよこくメールがあったのかどうかは分わかっていない
label.tran_page 目前尚不清楚是否還發送過其他炸彈威脅電子郵件。

影響えいきょうはケンタッキー、ミシシッピ、ジョージア、コネティカット、ミシガン、ミネソタなど各州かくしゅうの議事堂ぎじどうに及およんだ

label.tran_page 受影響的州議會包括肯塔基州、密西西比州、喬治亞州、康乃狄克州、密西根州和明尼蘇達州。
各州かくしゅうとも建物内たてものないで爆発物ばくはつぶつなどは発見はっけんされなかった
label.tran_page 在任何州的建築物內都沒有發現爆炸物。