Báo tiếng Nhật: 「死にたい」と感じている子どもコロナ禍前の1.6倍に

「死しにたい」と感かんじている子こどもコロナ禍か前まえの1.6倍ばいに

Số trẻ em cảm thấy muốn chết nhiều hơn 1,6 lần so với trước đại dịch coronavirus

コロナ禍かが子こどもの心こころに与あたえた影響えいきょうについて国立こくりつ成育せいいく医療いりょう研究けんきゅうセンターなどのグループが調査ちょうさしたところ、全国ぜんこくの医療いりょう機関きかんを受診じゅしんした10代だいまでの患者かんじゃのうち、「死しにたい」と感かんじている患者かんじゃの数かずがコロナ禍か前まえから1.6倍ばいに増ふえていることがわかりました

Theo một cuộc khảo sát của các nhóm như Trung tâm Sức khỏe và Phát triển Trẻ em Quốc gia về tác động của đại dịch coronavirus đối với tâm trí trẻ em, số lượng bệnh nhân từ độ tuổi thanh thiếu niên đến khám tại các cơ sở y tế trên cả nước đều cảm thấy muốn chết. người ta phát hiện ra rằng con số này đã tăng 1,6 lần kể từ trước đại dịch coronavirus.

この調査ちょうさは国立こくりつ成育せいいく医療いりょう研究けんきゅうセンターなど子こどもの心こころの診療しんりょうに当あたっている全国ぜんこく31の医療いりょう機関きかんを対象たいしょうに行おこなわれたもので、新型しんがたコロナウイルスの流行りゅうこう前まえと後あとで変化へんかがあるかを調しらべました

Cuộc khảo sát này được thực hiện tại 31 cơ sở y tế trên toàn quốc cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần cho trẻ em, bao gồm cả Trung tâm Nghiên cứu Quốc gia về Sức khỏe và Phát triển Trẻ em, nhằm điều tra xem liệu có bất kỳ thay đổi nào trước và sau khi bùng phát loại vi-rút Corona mới hay không.

その結果けっか、昨年度さくねんど初診しょしんで来きた10代だいまでの患者かんじゃのうち、本人ほんにんが「死しにたい」と感かんじている状態じょうたいだと医師いしが診断しんだんした患者かんじゃは214人にんで、新型しんがたコロナウイルスが流行りゅうこうする前まえの2019年度ねんどの135人にんからおよそ1.6倍ばいに増ふえていたということです

Kết quả là, trong số những bệnh nhân từ độ tuổi thanh thiếu niên đến gặp chúng tôi lần đầu tiên vào năm ngoái, có 214 bệnh nhân được các bác sĩ chẩn đoán là cảm thấy muốn chết, so với 214 bệnh nhân vào năm 2019 trước khi virus Corona mới lây lan. Điều này có nghĩa là con số đã tăng lên xấp xỉ 1,6 lần từ 135 người.

男女だんじょ別べつでは、女性じょせいが166人にん、男性だんせいが48人にんで7割わり以上いじょうが女性じょせいでした

Theo giới tính, có 166 nữ và 48 nam, chiếm trên 70% là nữ.

また、自殺じさつをはかって受診じゅしんした患者かんじゃも2019年度ねんどが63人にんだったのに対にたいし、2022年度ねんどは110人にんでおよそ1.7倍ばいに増ふえていたということです

Ngoài ra, số bệnh nhân đến bệnh viện với ý định tự tử là 63 người vào năm 2019 nhưng đến năm 2022 là 110 người, tăng khoảng 1,7 lần.

調査ちょうさにあたった小枝さえ達也たつや副ふく院長いんちょうは「新型しんがたコロナによる行動こうどう制限せいげんで子こどもどうしのコミュニケーションにも制限せいげんが加くわわったことが影響えいきょうしているのではないか

Phó Giám đốc Tatsuya Koeda, người thực hiện cuộc khảo sát, cho biết: “Điều này có thể là do những hạn chế trong giao tiếp giữa trẻ em do hạn chế di chuyển do loại vi-rút Corona mới.