Báo tiếng Nhật: アメリカ “ブラックフライデー” 年末商戦始まる

アメリカ “ブラックフライデー” 年末ねんまつ商戦しょうせん始はじまる

Mùa sale cuối năm “Black Friday” của Mỹ bắt đầu

アメリカではブラックフライデーとなった24日にち、年末ねんまつ商戦しょうせんが本格ほんかく的てきに始はじまりました

Mùa sale cuối năm bắt đầu rộn ràng vào ngày 24, tức ngày Black Friday ở Mỹ.

長引ながびくインフレや高たかい金利きんり水準すいじゅんなどが消費しょうひにどこまで影響えいきょうを及およぼすかに関心かんしんが集あつまっています

Mối quan tâm ngày càng tăng về mức độ lạm phát kéo dài và mức lãi suất cao sẽ ảnh hưởng đến tiêu dùng.

アメリカでは感謝かんしゃ祭さいの翌日よくじつの金曜日きんようびはどの店みせも黒字くろじになるほどにぎわうとしてブラックフライデーと呼よばれ、例年れいねんこの時期じきに年末ねんまつ商戦しょうせんが本格ほんかく的てきに始はじまります

Ở Hoa Kỳ, Thứ Sáu sau Lễ Tạ ơn được gọi là Thứ Sáu Đen vì tất cả các cửa hàng đều bận rộn đến mức có lãi và mùa bán hàng cuối năm thường bắt đầu rầm rộ vào khoảng thời gian này.

ことしのブラックフライデーとなった24日にち、ニューヨークの老舗しにせデパートでは開店かいてん前まえから店みせの前まえに列れつをつくっていた大勢たいせいの買い物かいもの客きゃくが、開店かいてんと同時どうじに次々つぎつぎと店内てんないに入はいっていきました

Vào ngày 24, tức Thứ Sáu Đen năm nay, một lượng lớn người mua sắm tại một cửa hàng bách hóa lâu đời ở New York, những người đã xếp hàng trước cửa hàng ngay cả trước khi cửa hàng mở cửa, lần lượt bước vào cửa hàng như ngay khi cửa hàng mở cửa.

また、高級こうきゅうブランドを割安わりやすで販売はんばいする衣料いりょう品ひん店てんでは、インフレが長引ながびき価格かかくに敏感びんかんな人ひとが増ふえている中なか、多おおくの買い物かいもの客きゃくが訪おとずれる様子ようすが見みられました

Các cửa hàng quần áo bán hàng hiệu cao cấp với giá hời cũng thu hút lượng lớn người mua sắm ghé thăm khi lạm phát tiếp tục kéo dài và ngày càng nhiều người trở nên nhạy cảm với giá cả.

この店みせに訪おとずれた女性じょせいは「1100ドルのコートを600ドルで買かいました

Một người phụ nữ ghé thăm cửa hàng này nói: “Tôi đã mua một chiếc áo khoác trị giá 1.100 USD với giá 600 USD.

いまは街まちのあらゆるものが値上ねあがりしていますので、割り引わりびきされたものを探さがします」と話はなしていました

Hiện tại mọi thứ trong thị trấn đều đang tăng giá nên tôi tìm kiếm những thứ được giảm giá.”

全米ぜんべい小売こうり業ぎょう協会きょうかいは、11月つきから12月つきにかけての小売こうり業ぎょうの売り上うりあげは好調こうちょうなネット通販つうはんの影響えいきょうなどで去年きょねんの同おなじ時期じきを上回うわまわると予測よそくする一方いっぽう、増加ぞうか率りつは3％から4％と4年ねんぶりの低ひくい水準すいじゅんにとどまると見みています

Liên đoàn Bán lẻ Quốc gia dự đoán doanh số bán lẻ từ tháng 11 đến tháng 12 sẽ vượt cùng kỳ năm ngoái do tác động của mua sắm trực tuyến mạnh mẽ, nhưng tốc độ tăng sẽ ở mức từ 3% đến 4%, mức tăng đầu tiên sau 4 năm. kỳ vọng nó sẽ duy trì ở mức thấp.

アメリカではインフレに加くわえて、高たかい金利きんり水準すいじゅんや、猶予ゆうよされてきた学生がくせいローンの返済へんさいが10月つきから再開さいかいしていることが懸念けねん材料ざいりょうとなっていて、景気けいきを左右さゆうする消費しょうひにどこまで影響えいきょうを及およぼすかに関心かんしんが集あつまっています

Tại Hoa Kỳ, ngoài lạm phát, còn có những lo ngại về lãi suất cao và việc nối lại việc trả các khoản vay dành cho sinh viên từ tháng 10, vốn đã bị đình chỉ và mọi người quan tâm xem điều này sẽ tác động đến mức độ nào đối với tiêu dùng. ảnh hưởng đến nền kinh tế. đang tập hợp