“低体重で生まれると生活習慣病リスク高い”調査結果まとまる

Kết quả khảo sát kết luận: “Nếu bạn sinh ra với cân nặng khi sinh thấp, bạn có nguy cơ mắc các bệnh liên quan đến lối sống cao hơn”.

Kết quả khảo sát kết luận: “Nếu bạn sinh ra với cân nặng khi sinh thấp, bạn có nguy cơ mắc các bệnh liên quan đến lối sống cao hơn”.
国立成育医療研究センターのグループが出生時の体重と大人になってからの病気の関係について調査を行ったところ、低体重で生まれると生活習慣病のリスクが高くなるなどとする調査結果をまとめました

Một nhóm từ Trung tâm Sức khỏe và Phát triển Trẻ em Quốc gia đã tiến hành một nghiên cứu về mối quan hệ giữa cân nặng khi sinh và các bệnh xảy ra ở tuổi trưởng thành và phát hiện ra rằng trẻ sinh ra có cân nặng khi sinh thấp có nguy cơ mắc các bệnh liên quan đến lối sống cao hơn.

Một nhóm từ Trung tâm Sức khỏe và Phát triển Trẻ em Quốc gia đã tiến hành một nghiên cứu về mối quan hệ giữa cân nặng khi sinh và các bệnh xảy ra ở tuổi trưởng thành và phát hiện ra rằng trẻ sinh ra có cân nặng khi sinh thấp có nguy cơ mắc các bệnh liên quan đến lối sống cao hơn.
グループでは「食生活や運動習慣などに気をつけることでリスクを減らすことができる」としています

Nhóm cho biết: ``Bạn có thể giảm thiểu rủi ro bằng cách cẩn thận về chế độ ăn uống và thói quen tập thể dục.’’

Nhóm cho biết: ``Bạn có thể giảm thiểu rủi ro bằng cách cẩn thận về chế độ ăn uống và thói quen tập thể dục.’’
調査を行ったのは国立成育医療研究センター社会医学研究部の森崎菜穂部長らのグループです

Cuộc khảo sát được thực hiện bởi nhóm do Naho Morisaki, Giám đốc Khoa Y học Xã hội, Trung tâm Sức khỏe và Phát triển Trẻ em Quốc gia thực hiện.

Cuộc khảo sát được thực hiện bởi nhóm do Naho Morisaki, Giám đốc Khoa Y học Xã hội, Trung tâm Sức khỏe và Phát triển Trẻ em Quốc gia thực hiện.
グループでは、秋田県や長野県など7つの県に住む40歳から74歳までのおよそ11万人を対象に出生時の体重と生活習慣病の状況についてアンケート調査を行いました

Nhóm đã thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng câu hỏi với khoảng 110.000 người trong độ tuổi từ 40 đến 74 sống ở bảy quận, bao gồm Akita và Nagano, về cân nặng khi sinh và tình trạng các bệnh liên quan đến lối sống.

Nhóm đã thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng câu hỏi với khoảng 110.000 người trong độ tuổi từ 40 đến 74 sống ở bảy quận, bao gồm Akita và Nagano, về cân nặng khi sinh và tình trạng các bệnh liên quan đến lối sống.
グループが統計学的な手法で分析したところ、心筋梗塞などの「心血管疾患」のリスクは出生時の体重が3キロ台だった人と比べると
▼2.5キロ以上3キロ未満では1.07倍
▼1.5キロ以上2.5キロ未満では1.25倍
▼1.5キロ未満では1.76倍と
出生時の体重が軽いほどリスクが高くなっていたということです

Xu hướng tương tự cũng được quan sát thấy ở bệnh cao huyết áp và tiểu đường.

Xu hướng tương tự cũng được quan sát thấy ở bệnh cao huyết áp và tiểu đường.
高血圧や糖尿病についても同様の傾向が確認されたということです

Theo nhóm, ngay cả khi bạn sinh ra có cân nặng khi sinh thấp, bạn vẫn có thể giảm nguy cơ bằng cách chú ý đến chế độ ăn uống và thói quen tập thể dục. Tôi cũng muốn mọi người chú ý đến thói quen sinh hoạt của mình, chẳng hạn như ăn một chế độ ăn tập trung vào rau và cá, tập thể dục và ngủ đủ giấc.”

Theo nhóm, ngay cả khi bạn sinh ra có cân nặng khi sinh thấp, bạn vẫn có thể giảm nguy cơ bằng cách chú ý đến chế độ ăn uống và thói quen tập thể dục. Tôi cũng muốn mọi người chú ý đến thói quen sinh hoạt của mình, chẳng hạn như ăn một chế độ ăn tập trung vào rau và cá, tập thể dục và ngủ đủ giấc.”
グループによりますと、出生時に低体重でも食生活や運動習慣などに気をつけることでリスクを減らすことができるということで、調査を行った森崎部長は「小さく産まれた場合は、大人になってからも野菜や魚中心の食事にしたり、運動の時間や睡眠を適切にとったりして生活習慣に気を配ってほしい」と話しています