家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
銃撃じゅうげきされたパレスチナ系学生けいがくせい、１人ひとりは一生歩いっしょうあるけない可能性かのうせい　米べいバーモント州しゅう
2023-11-30 07:10:30
翻譯
Anonymous 21:11 30/11/2023
0 0
添加翻譯
銃撃じゅうげきされたパレスチナ系学生けいがくせい、１人ひとりは一生歩いっしょうあるけない可能性かのうせい　米べいバーモント州しゅう
label.tran_page 被槍殺的巴勒斯坦學生可能無法永遠走路

米べいバーモント州しゅうバーリントンで銃撃じゅうげきされて負傷ふしょうしたパレスチナ系けいの学生がくせい３人にんのうち１人ひとりが、脚あしを動うごかすことのできない障害しょうがいが一生残いっしょうのこるかもしれないと診断しんだんされた

label.tran_page 在佛蒙特州伯靈頓受傷的三名巴勒斯坦學生之一，被診斷出患有一生無法移動雙腿的疾病。
家族かぞくが２８日にちに明あきらかにした
label.tran_page 一家人在28日透露

パレスチナ自治区じちくヨルダン川西岸がわせいがんの出身しゅっしんで米べいブラウン大学だいがく３年生ねんせいのヒシャム・アワルタニさん（２０）は２５日にち、長年ながねんの友人ゆうじん２人ふたりと一緒いっしょにバーリントンの通とおりを歩あるいていたところを銃撃じゅうげきされた

label.tran_page 來自巴勒斯坦自治區的約旦河的西海岸的布朗三年級的希沙姆·阿瓦塔尼（Hisham Awartani，20歲）於25日被槍殺，他與兩年的長期朋友一起在伯靈頓的街道上行走。

ヨルダンのアンマンからＣＮＮの取材しゅざいに応おうじた母ははのエリザベス・プライスさんは、アワルタニさんが「自分じぶんの目めの前まえのとても長ながい道みちのり」に向むき合あおうとし始はじめていると語かたった

label.tran_page 我的母親伊麗莎白·普萊斯（Elizabeth Price）從約旦（Jordan）的安曼（Anman）回應了CNN，他說阿瓦爾塔尼（Awaltani）開始在她面前面對很長一段路。

アワルタニさんは脊椎せきつい（せきつい）損傷そんしょうのため、両脚りょうきゃくに感覚かんかくはあっても動うごかすことができないという

label.tran_page 阿瓦爾塔尼先生說，由於脊柱的損壞，他無法在雙腿上移動。
プライスさんは息子むすこに付つき添そうため渡米とべいする予定よていで、約やく２４時間以内じかんいないに到着とうちゃくできることを望のぞんでいる
label.tran_page 普萊斯計劃前往美國陪伴她的兒子，並希望在大約24小時內到達。

アワルタニさんは今いまも集中治療室しゅうちゅうちりょうしつ（ＩＣＵ）に入院中にゅういんちゅうで、鎖骨さこつや親指おやゆびの骨折こっせつもあり、脊椎損傷せきついそんしょうのため体温たいおんの調整ちょうせいが難むずかしい状態じょうたいにある

label.tran_page Awaltani仍在重症監護室（ICU）中，並有鎖骨和拇指的裂縫，因此由於脊髓損傷而難以調節體溫。
脊椎損傷せきついそんしょうの治療ちりょうを１～４週間受しゅうかんうけた後あとに、数すうカ月げつのリハビリを行おこなう見通みとおしだという
label.tran_page 預計在接受脊柱損傷治療1至4週後，它將恢復幾個月。

プライスさんによれば、ヨルダンのアブドラ国王こくおうも支援しえんを申もうし出でている

label.tran_page 根據普萊斯（Price）的說法，約旦國王阿卜多拉（Abdora）也提出了支持。

アワルタニさんはきっとまた脚あしを動うごかせるようになると信しんじていたが、医師いしから現時点げんじてんでそれは不可能ふかのうだと告つげられたという

label.tran_page Awaltani先生認為他將能夠再次移動雙腿，但醫生告訴我這是不可能的。