한국, 연령의 세는 방법을 「만 연령」에 통일 「수년」 등 3종류의 혼란을 해소
韓国議会でこのほど、年齢の数え方を統一する法案が可決されました
한국 의회에서 요즘 연령을 세는 방법을 통일하는 법안이 통과되었습니다.
지금까지는 국민은, 국제 표준의 「만 연령」이나 중국을 기원으로 하는 「수년」 등, 3 종류의 세는 방법을 구분하는 것이 보통이었습니다
この混乱を終わらせるため、２０２３年６月から全ての公文書で満年齢を標準として使うことを義務付ける法案が、８日に議会を通過しました
이 혼란을 끝내기 위해, 2023년 6월부터 모든 공문서에서 만연령을 표준으로서 사용하는 것을 의무화하는 법안이, 8일에 의회를 통과했습니다
長年の論争を経てこの問題が決着したことで、韓国人の年齢は国際的な標準に沿って統一され、年齢の数え方が３種類あることによって生じる法的問題も解消されます
오랜 논쟁을 거쳐 이 문제가 결착된 것으로, 한국인의 나이는 국제적인 표준에 따라 통일되고, 연령의 세는 방법이 3종류 있는 것에 의해 생기는 법적 문제도 해소됩니다
国際標準の満年齢は出生時から何年たったかを数える方式で、０歳からスタートします
국제표준의 만연령은 출생시부터 몇 년 넘었는지를 세는 방식으로, 0세부터 스타트합니다
しかし非公式な場で年齢を訪ねられると、ほとんどの韓国人は数え年で答えます
그러나 비공식적인 장소에서 나이를 찾는다면 대부분의 한국인들은 수년에 응답
이 연령은 만연령보다 1세, 때로는 2세 이상일 수 있습니다
数え年では生まれた時を１歳と数え、毎年１月１日に１つ年を取ります
수년에는 태어났을 때를 1 세로 세고, 매년 1 월 1 일에 1 년을 취합니다
場合によっては満年齢と数え年を組み合わせたような数え方をすることもあります
경우에 따라서는 만연령과 수년을 조합한 것과 같은 세는 방법을 하는 경우도 있습니다
이 경우, 탄생시는 0세로, 매년 1월 1일에 1년을 취합니다
例えば「江南スタイル」を大ヒットさせた歌手ＰＳＹさんは１９７７年１２月３１日生まれました
예를 들어 ’강남스타일’을 대히트시킨 가수 PSY씨는 1977년 12월 31일 태어났습니다.
만연령은 44세입니다만, 세는 46세, 조합 방식에서는 45세가 됩니다
Todaii Japanese는 일본어 학습 및 뉴스 읽기를 위한 사전, 연습, 시험 등 다양한 기능을 통합한 웹사이트입니다...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, 하노이
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
