집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ウクライナ語ごのツイッターで「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが増ふえた
2022-12-23 12:00:00
번역
이인봉 08:12 25/12/2022
1 0
번역 추가
ウクライナ語ごのツイッターで「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが増ふえた
label.tran_page 우크라이나어 트위터에서 ’약’과 ’병원’이라는 단어가 늘어났다.

東北大学とうほくだいがくのグループは、去年きょねん11月がつから今年ことし8月がつにウクライナ語ごで書かかれたツイッターのメッセージの中なかで、どんな言葉ことばが多おおかったか調しらべました

label.tran_page 도호쿠 대학 그룹은 지난 11월부터 올해 8월에 우크라이나어로 쓰여진 트위터의 메시지 중 어떤 단어가 많았는지 조사했습니다.

9850万まん以上いじょうのメッセージを調しらべると、今年ことし2月がつにロシアの攻撃こうげきが始はじまったあと「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが急きゅうに増ふえました

label.tran_page 9850만 이상의 메시지를 조사하면 올해 2월 러시아 공격이 시작된 뒤 ’약’이나 ’병원’이라는 말이 갑자기 늘어났습니다.
特とくに「糖尿病とうにょうびょうの薬くすり」は攻撃こうげきが始はじまる前まえの43倍ばいになりました
label.tran_page 특히 ’당뇨병 약’은 공격이 시작되기 전의 43배가
「出産しゅっさん」や「赤あかちゃん」も増ふえました
label.tran_page ”출산”과 ”아기”도 증가했습니다.
グループは、ウクライナの人ひとたちが病気びょうきの治療ちりょうを続つづけることができるか心配しんぱいしたり、赤あかちゃんを安全あんぜんに産うむ場所ばしょを探さがしたりしていたと考かんがえています
label.tran_page 그룹은 우크라이나 사람들이 질병 치료를 계속할 수 있는지 걱정하거나 아기를 안전하게 낳는 곳을 찾고 있다고 생각합니다.

ロシアの攻撃こうげきが長ながく続つづいて、「絶望ぜつぼう」などつらい気持きもちの言葉ことばも1.5倍ばいぐらい増ふえました

label.tran_page 러시아의 공격이 오랫동안 계속되어 ’절망’ 등 힘든 마음의 말도 1.5배 정도 늘어났습니다
グループは、心こころの病気びょうきになる人ひとがもっと増ふえることが心配しんぱいだと言いっています
label.tran_page 그룹은 마음이 아픈 사람이 더 늘어나는 것이 걱정이라고