Japanese News: 来年値上げ予定の食品飲料 7000品目超平均18％の大幅値上げ

来年らいねん値上ねあげ予定よていの食品しょくひん飲料いんりょう 7000品目ひんもく超ちょう平均へいきん18％の大幅おおはば値上ねあげ

Prices for food and beverages are planned to be raised next year , where 7,000 items are overpriced, with an average price increase of 18%.

来年らいねん、値上ねあげが予定よていされる食品しょくひんや飲料いんりょうは7000品目ひんもくを超こえたことが信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃの調査ちょうさでわかりました

The number of food and beverage prices are scheduled to rise next year has exceeded 7,000 items, according to a survey conducted by a credit research company.

値上ねあげ率りつは平均へいきん18％と大幅おおはばな値上ねあげを決きめる企業きぎょうが相次あいついでいて、信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃは「来年らいねんも値上ねあげが断続だんぞく的てきに続つづく可能かのう性せいが高たかい」と分析ぶんせきしています

The average price increase rate is 18%, and there are many companies that decide to raise prices significantly, one after another. ”There is a high probability that it will continue intermittently,” they analyzed.

「帝国データバンクていこくで-たばんく」は、今月こんげつ21日にちの時点じてんで、国内こくないの主おもな食品しょくひんや飲料いんりょうメーカー105社しゃに調査ちょうさを行おこない、値上ねあげの動うごきをまとめました

As of the 21st of this month, Teikoku Databank conducted a survey of 105 major domestic food and beverage manufacturers and have summarized the movements of the price increase.

それによりますと、来年らいねん1月つきから4月つきに値上ねあげが予定よていされる食品しょくひんや飲料いんりょうは、再さい値上ねあげなどを含ふくめた累計るいけいで7152品目ひんもくとなりました

According to the survey, the total price of food and beverages, which are scheduled to be raised from January to April next year, will be 7152, including the second price increase. Items are now limited.

これは、ことしの同おなじ時期じきと比くらべるとおよそ1.5倍ばいに増ふえています

This is about 1.5 times more than in the same period this year.

月別つきべつでみると、来年らいねん2月つきは4277品目ひんもくと多おおく、ことし10月つきと同おなじように「値上ねあげラッシュ」となる可能かのう性せいがあるとしています

Looking at each month separately, 4277 items will be limited in February next year, and it is said that there is a possibility that there will be a ”price increase rush” as in October this year.

また、来年らいねんの値上ねあげ率りつは平均へいきんで18％となっていて、ことし1年間ねんかんの平均へいきんの14％を上回うわまわり、原材料げんざいりょうの高騰こうとうや円えん安やすによるコストの増加ぞうか、人件じんけん費ひの上昇じょうしょうなどで大幅おおはばな値上ねあげを行おこなう企業きぎょうが相次あいついでいるということです

In addition, next year’s price increase rate will be 18% on average, surpassing the average price increase of 14% for this year, and the price of raw materials will soar. Which means there is a succession of companies that raise prices significantly due to the increase in costs, which is due to the decreased value of Japanese yen or the increase in personnel expenses.

来年らいねん、値上ねあげされる品目ひんもくを詳くわしくみると▽冷凍れいとう食品しょくひんや水産すいさん缶詰かんづめなどの「加工かこう食品しょくひん」が3798品目ひんもく▽輸入ゆにゅうワインなどの「酒類しゅるい・飲料いんりょう」が1442品目ひんもく▽しょうゆやドレッシングなどの「調味ちょうみ料りょう」が1343品目ひんもくなどとなっています

A closer look at the items which prices will be raised next year reveals that 3,798 processed food items, such as frozen sweet potato and canned seafood, are included in the price list. There are 1442 items of ”alcoholic beverages and beverages” such as new wine, and 1343 items of ”seasoning ingredients” such as soy sauce and dressing.

「帝国データバンクていこくで-たばんく」は「値上ねあげが2回かい目め、3回かい目めというケースが増ふえているほか、価格かかくは変かえないものの、商品しょうひんの内容ないよう量りょうを減へらすことで実質じっしつ、値上ねあげをする企業きぎょうも目立めだっている

The Teikoku Databank reports, ”In addition to an increasing number of companies raising prices for the second or third time, there are also a number of companies that, in effect, raise prices by reducing the content of their products while not changing the price.

商品しょうひんへの価格かかく転嫁てんかは十分じゅうぶんに進すすんでおらず、採算さいさんがあわないとして価格かかくを見直みなおすケースは今後こんごも相次あいつぐとみられる

The price pass-through to products has not progressed sufficiently, and it is expected that there will be a continuous succession of cases where prices will be reviewed because they are unprofitable.