家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」
2023-01-01 12:20:00
翻譯
Anonymous 14:01 03/01/2023
4 0
Anonymous 10:01 03/01/2023
2 0
Anonymous 10:01 03/01/2023
1 2
Anonymous 06:01 06/01/2023
0 4
添加翻譯
4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」
label.tran_page 4月起 「所有單車騎士都要戴安全帽」

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました

label.tran_page 法律目前只規定未滿13歲的兒童騎單車時應戴安全帽

しかし、今年ことし4月がつ1日ついたちからは13歳さい以上いじょうの人ひとも、自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません

label.tran_page 然而，自今年四月起，年滿13歲的人、所有單車騎士都得盡量戴上安全帽
自転車じてんしゃの事故じこが増ふえているためです
label.tran_page 起因於單車事故屢增

警察庁けいさつちょうによると、おととしまでの5年ねんにあった自転車じてんしゃの事故じこで、ヘルメットをかぶっていなかった人ひとが亡なくなった割合わりあいは、かぶっていた人ひとの2.2倍ばい以上いじょうでした

label.tran_page 據警方所稱，截至前年為止，在這五年間發生的單車事故中，沒戴安全帽而身亡的比率，是有戴的2.2倍以上

ヘルメットをかぶらなくても罰ばつなどはありません

label.tran_page 即便沒戴安全帽也沒有罰則
しかし警察庁けいさつちょうは、かぶることをみんなが習慣しゅうかんにして、けがをする人ひとや亡なくなる人ひとを少すくなくしたいと言いっています
label.tran_page 但警方表示他們希望大家養成戴安全帽的習慣，減少傷亡人數