家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
元日がんじつから一部いちぶのデパートで新春しんしゅん恒例こうれいの「初はつ売うり」
1/1/2023 12:23:08 PM +09:00
翻譯
funny hui 09:02 15/02/2023
0 0
添加翻譯
元日がんじつから一部いちぶのデパートで新春しんしゅん恒例こうれいの「初はつ売うり」
label.tran_page 元旦起部分百貨公司新年習俗“首銷”
元日がんじつの1月つき1日にち、一部いちぶのデパートで新春しんしゅん恒例こうれいの「初はつ売うり」が始はじまりました
label.tran_page 元旦，1月1日，一些百貨公司開始了一年一度的新年促銷活動。
東京とうきょう 豊島としま区くのデパート「西武せいぶ池袋いけぶくろ本店ほんてん」では、福袋ふくぶくろなどを目当めあてに午前ごぜん10時じの開店かいてん前まえから多おおくの客きゃくが並ならんだことを受うけて、30分ふん前倒まえだおしして営業えいぎょうを始はじめました
label.tran_page 店內設置了食品福袋售賣場所，11家知名品牌提供的西點、小菜、肉類等福袋一字排開。


店内てんないには食料しょくりょう品ひんの福袋ふくぶくろを販売はんばいする会場かいじょうが設もうけられ、11の有名ブランドゆうめいぶらんどが提供ていきょうする洋菓子ようがしや惣菜そうざい、肉にくなどの福袋ふくぶくろが並ならべられました
label.tran_page 價格從1500日元到10000日元不等，參觀者紛紛購買。


価格かかく帯たいは1500円えんから1万まん円えん程度ていどとなっていて、訪おとずれた人ひとたちが次々つぎつぎと買い求かいもとめていました
label.tran_page 一位帶著妻子來訪的40多歲男性顧客說：“我是來買與我生活直接相關的食物的。
このほか、このデパートでは大だい人数にんずうで集あつまる機会きかいがことしは増ふえると見込みこんで、期限きげんまでに購入こうにゅうを申し込もうしこむと、およそ10人前にんまえの高級こうきゅうマグロや、結婚式けっこんしきのプランなどがあたる福袋ふくぶくろも用意よういしたということです
label.tran_page 我會在一年的時間裡一點一點地消費它，”他說。


夫婦ふうふで訪おとずれた40代だいの男性だんせい客きゃくは「生活せいかつに直結ちょっけつする食べ物たべものを買かいに来きました
label.tran_page 還有一位來買點心和火腿的60多歲的男性顧客說：“我擔心裡面的東西可能很少，但我很期待每年的第一次銷售。”
1年ねんかけて少すこしずつ消費しょうひします」と話はなしていました
label.tran_page


また菓子かしやハムを買かいに来きたという60代だいの男性だんせい客きゃくは「中身なかみが小ちいさくなってないか心配しんぱいですが、初はつ売うりは毎年まいとしの楽たのしみです」と話はなしていました
label.tran_page
西武せいぶ池袋いけぶくろ本店ほんてんの久保田くぼた俊樹としき本ほん店長てんちょうは「3年ねんぶりに行動こうどう制限せいげんのない元日がんじつを迎むかえることができました
label.tran_page
来店らいてん客きゃくの数かずはすでに去年きょねんより1.5倍ばい多おおいですが、ゆっくりと買い物かいものを楽たのしんでほしいです」と話はなしていました
label.tran_page
label.tran_page