Báo tiếng Nhật: 米議会下院 15回目の投票で決着議長に共和党マッカーシー氏

Trở lại

米べい議会ぎかい下院かいん 15回かい目めの投票とうひょうで決着けっちゃく議長ぎちょうに共和党きょうわとうマッカーシー氏し

1/7/2023 3:50:09 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 21:01 07/01/2023

0 0

Thêm bản dịch

米べい議会ぎかい下院かいん 15回かい目めの投票とうひょうで決着けっちゃく議長ぎちょうに共和党きょうわとうマッカーシー氏し

Hạ viện Hoa Kỳ quyết định bằng lá phiếu thứ 15; McCarthy của đảng Cộng hòa trở thành chủ tịch

アメリカ議会ぎかい下院かいんで議長ぎちょうを選えらぶ15回かい目めの投票とうひょうが行おこなわれ、多数たすう派はを占しめる野党やとう・共和党きょうわとうの下院かいんトップが造反ぞうはん議員ぎいんの支持しじも取り込とりこみ、過半数かはんすうの票ひょうを獲得かくとくして議長ぎちょうに選出せんしゅつされました

Cuộc bỏ phiếu thứ 15 để chọn người phát biểu được tổ chức tại Hạ viện Hoa Kỳ, và người đứng đầu Hạ viện, đảng Cộng hòa đối lập, chiếm đa số, đã nhận được sự ủng hộ của các nhà lập pháp nổi dậy và được bầu làm người phát biểu với đa số phiếu bầu.

議長ぎちょう選出せんしゅつの投票とうひょうが10回かい以上いじょう繰り返くりかえされるという164年ねんぶりの異例いれいの事態じたいは開会かいかい4日にち目めに決着けっちゃくしました

Tình huống bất thường trong 164 năm bầu chủ tịch được lặp đi lặp lại hơn 10 lần đã được giải quyết vào ngày thứ 4 khai mạc cuộc họp.

アメリカ議会ぎかい下院かいんは去年きょねんの中間ちゅうかん選挙せんきょで野党やとう・共和党きょうわとうが多数たすう派はを奪還だっかんしましたが、党とう下院かいんトップ、マッカーシー院内いんない総務そうむの議長ぎちょう選出せんしゅつに党内とうないの保守ほしゅ強硬きょうこう派はの議員ぎいんらが反対はんたいし、議会ぎかいが開会かいかいした3日にち以降いこう、議長ぎちょうが決きまらず、再さい投票とうひょうが繰り返くりかえされていました

Đảng Cộng hòa đối lập đã giành lại thế đa số tại Hạ viện Hoa Kỳ trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm ngoái, nhưng những người theo đường lối cứng rắn bảo thủ trong đảng đã phản đối việc bầu Chủ tịch Hạ viện McCarthy làm Chủ tịch Hạ viện, và Quốc hội đã khai mạc. chưa được quyết định và việc bỏ phiếu lại đã được lặp lại

共和党きょうわとう内ないで議員ぎいんの説得せっとくが続つづけられた結果けっか、議会ぎかい開会かいかい4日にち目めとなった6日にち、13回かい目めの投票とうひょうで、これまで造反ぞうはんしてきた20人にんの議員ぎいんのうち14人にんがマッカーシー氏しへの支持しじにまわりました

Nhờ sự thuyết phục liên tục của các nhà lập pháp trong Đảng Cộng hòa, 14 trong số 20 nhà lập pháp đã phản đối ông cho đến nay đã ủng hộ McCarthy trong cuộc bỏ phiếu thứ 13 vào ngày 6, ngày thứ tư của Đại hội.

さらに議会ぎかい休会きゅうかいを挟はさんで行おこなわれた15回かい目めの投票とうひょうで残のこる造反ぞうはん議員ぎいん6人にんのいずれもが支持しじする議員ぎいんを明あきらかにしなかったため、216票ひょうを獲得かくとくしたマッカーシー氏しが過か半数はんすうに達たっし、7日にち、議長ぎちょうに選出せんしゅつされました

Hơn nữa, trong vòng bỏ phiếu thứ 15 diễn ra trong giờ nghỉ giải lao, không ai trong số sáu nhà lập pháp bất đồng chính kiến còn lại tiết lộ họ ủng hộ ai, vì vậy ông McCarthy, người nhận được 216 phiếu bầu, đã đạt được đa số và được bầu làm chủ tịch vào ngày 7. đã được thực hiện

議長ぎちょう選出せんしゅつの投票とうひょうが10回かい以上いじょう行おこなわれるという164年ねんぶりの異例いれいの事態じたいは開会かいかい4日にち目めに決着けっちゃくしましたが、バイデン政権せいけんとの対決たいけつ姿勢しせいを強つよめる方針ほうしんだった共和党きょうわとうは、内紛ないふんによって出足であしからつまずいた形かたちです

Tình huống bất thường trong 164 năm qua là hơn 10 phiếu bầu để bầu chủ tịch đã được giải quyết vào ngày khai mạc thứ tư, nhưng Đảng Cộng hòa vốn định tăng cường đối đầu với chính quyền Biden đã vấp ngã ngay từ đầu do mâu thuẫn nội bộ.