千葉 路上で発見の高齢女性死亡 背中に刺し傷 殺人事件で捜査

Phát hiện người phụ nữ cao tuổi tử vong trên đường Chiba Vết đâm ở lưng Điều tra vụ án giết người

Phát hiện người phụ nữ cao tuổi tử vong trên đường Chiba Vết đâm ở lưng Điều tra vụ án giết người
11日夕方、千葉市若葉区の路上で高齢の女性が血を流して倒れているのが見つかり、搬送先の病院で死亡が確認されました

Chiều tối ngày 11, phát hiện một người phụ nữ cao tuổi bị chảy máu và ngất trên một con đường tại Phường Wakaba, Thành phố Chiba, bệnh viện tiếp nhận xác nhận người phụ nữ này đã tử vong

Chiều tối ngày 11, phát hiện một người phụ nữ cao tuổi bị chảy máu và ngất trên một con đường tại Phường Wakaba, Thành phố Chiba, bệnh viện tiếp nhận xác nhận người phụ nữ này đã tử vong
背中に刺し傷があったことから警察は殺人事件として捜査するとともに、女性の身元の確認を進めています

Qua việc phát hiện có vết chém ở lưng của người này, cảnh sát đã tiến hành điều tra coi đây là một vụ án giết người, đồng thời triển khai xác nhận danh tính của người phụ nữ này

Qua việc phát hiện có vết chém ở lưng của người này, cảnh sát đã tiến hành điều tra coi đây là một vụ án giết người, đồng thời triển khai xác nhận danh tính của người phụ nữ này
11日午後5時すぎ、千葉市若葉区若松町の路上で「年配の女性が倒れている」と通りかかった人から警察に通報がありました

Khoảng hơn 5 giờ chiều ngày 11, cảnh sát đã nhận được trình báo từ một người dân tình cờ đi qua, người này cho biết "có 1 người phụ nữ cao tuổi bất tỉnh trên đường của phố Wakamatsucho, Phường Wakaba, Thành phố Chiba

Khoảng hơn 5 giờ chiều ngày 11, cảnh sát đã nhận được trình báo từ một người dân tình cờ đi qua, người này cho biết "có 1 người phụ nữ cao tuổi bất tỉnh trên đường của phố Wakamatsucho, Phường Wakaba, Thành phố Chiba
警察官が駆けつけたところ、高齢の女性が血を流して道路に倒れていて、病院に搬送されましたがおよそ1時間半後に死亡が確認されました

Sau khi cảnh sát gấp rút đến nơi, người phụ nữ cao tuổi bị chảy máu, nằm bất tỉnh trên đường và được đưa đến bệnh viện nhưng khoảng hơn 1 tiếng rưỡi sau được xác nhận là đã tử vong

Sau khi cảnh sát gấp rút đến nơi, người phụ nữ cao tuổi bị chảy máu, nằm bất tỉnh trên đường và được đưa đến bệnh viện nhưng khoảng hơn 1 tiếng rưỡi sau được xác nhận là đã tử vong
警察によりますと、女性の背中には刺し傷があり、現場付近で何者かに襲われたとみられるということです

Phía cảnh sát cho biết, có vết đâm trên lưng của người phụ nữ này và người phụ nữ này được cho là bị ai đó tấn công gần hiện trường

Phía cảnh sát cho biết, có vết đâm trên lưng của người phụ nữ này và người phụ nữ này được cho là bị ai đó tấn công gần hiện trường
警察は殺人事件として、周辺で不審な人物が目撃されていないか捜査するとともに、被害者の身元の確認を進めています

Cảnh sát coi đây là một vụ giết người và đang tiến hành điều tra xung quanh xem liệu có người đáng nghi nào được nhìn thấy không, đồng thời tiến hành xác nhận danh tính người bị hại

Cảnh sát coi đây là một vụ giết người và đang tiến hành điều tra xung quanh xem liệu có người đáng nghi nào được nhìn thấy không, đồng thời tiến hành xác nhận danh tính người bị hại
現場はJR総武本線の都賀駅から東へ1キロほど離れた住宅地の一角にあります

Hiện trường vụ việc nằm ở khu dân cư cách Ga Tsuga trên Tuyến chính JR Sobu khoảng 1 km về phía đông

Hiện trường vụ việc nằm ở khu dân cư cách Ga Tsuga trên Tuyến chính JR Sobu khoảng 1 km về phía đông