Báo tiếng Nhật: コメ価格値下がり “消費者が大いに評価する水準でない”農相

コメ価格かかく値下ねさがり “消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかする水準すいじゅんでない”農相のうしょう

Giá gạo giảm Bộ trưởng bộ Nông - Lâm - Ngư nghiệp cho biết "không phải tiêu chuẩn gạo được người tiêu dùng đánh giá cao"

全国ぜんこくのスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくが18週しゅうぶりに値下ねさがりしたことについて、江藤えとう農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは「歓迎かんげいしたいが消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかする水準すいじゅんではない」と述のべた上うえで、割安わりやすな備蓄びちく米まいがさらに行き渡いきわたるよう改善かいぜん策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

Phát biểu về việc giá gạo bình quân được bán trên các siêu thị toàn quốc giảm sau 18 tuần, ông A - bộ trưởng bộ Nông - Lâm - Ngư nghiêp cho biết "Tôi rất hoan nghênh việc này nhưng đây không phải là tiêu chuẩn gạo được người tiêu dùng đánh giá cao", ông cũng bày rõ quan điểm về việc sẽ cân nhắc lại chính sách cải thiện việc đẩy mạnh đưa gạo giá rẻ đến tay người tiêu dùng

農林水産省のうりんすいさんしょうによりますと、今月こんげつ4日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくのスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは5キロあたり消費しょうひ税込ぜいこみで4214円えんで、前まえの週しゅうから19円えん下落げらくし、18週しゅうぶりの値下ねさがりとなりました

Bộ Nông - Lâm - Ngư nghiệp cũng cho biết giá gạo bình quân được bán tại các siêu thị trên toàn quốc sau tính đến thời điểm ngày hôm nay sau 1 tuần là 4214 yên trên 5 Kg đã bao gồm thuế tiêu dùng, giảm 19 yên so với tuần trước, đây cũng là lần giảm đầu tiên sau 18 tuần

これについて江藤えとう農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは13日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで「1つの変化へんかで歓迎かんげいしたいと思おもうが、消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかするような水準すいじゅんではなく、まだまだこれからだ」と述のべました

Liên quan đến việc này, ông A - bộ trưởng bộ Nông - Lâm - Ngư nghiệp đã phát biểu trong cuộc họp báo sau khi cuộc họp nội các kết thúc ngày 13 "Tôi rất hoan nghênh sự thay đổi này, tuy nhiên đây không phải tiêu chuẩn gạo được người tiêu dùng đánh giá cao. Mọi thứ mới chỉ đang bắt đầu"

その上うえで「今後こんごの備蓄びちく米まいの入札にゅうさつについて、現状げんじょうを踏ふまえ、できることは何なにがあるのか毎日まいにちのように農林水産省のうりんすいさんしょうで検討けんとうしている

Sau đó, ông cho biết "Liên quan đến việc đấu thầu gạo dự trữ trong tương lai, chúng tôi sẽ cân nhắc trong nội Bộ Nông - Lâm - Ngư nghiệp xem có thể làm được những gì sau khi cân nhắc tình hình hiện tại

方針ほうしんが決きまったらしっかりと発表はっぴょうしたい」と述のべ、政府せいふが放出ほうしゅつする割安わりやすな備蓄びちく米まいがさらに行き渡いきわたるよう改善かいぜん策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

Chúng tôi muốn công bố sau khi đã được phương châm chắc chắn", ông cũng bày rõ quan điểm về việc sẽ cân nhắc lại chính sách cải thiện việc đẩy mạnh đưa gạo giá rẻ do chính phủ phát hành đến tay người tiêu dùng

一方いっぽう、ことしの新米しんまいの収穫しゅうかくに向むけて、早はやくも各地かくちのJAが農家のうかに支払しはらう「概算がいさん金きん」を去年きょねんより積つみ増ます動うごきが相次あいついでいることについて、江藤えとう大臣だいじんは「私わたしが高たかすぎるとか安やすすぎるとか言いうのは適切てきせつではないが、ことしの新米しんまいの市場しじょうでの値段ねだんには当然とうぜん、影響えいきょうすると思おもう」と述のべました

Mặc khác, về việc liên tiếp xuất hiện các động thái tăng "khoản tiền ứng trước" mà hợp tác xã tại các địa phương phải trả cho người nông dân so với năm ngoái để hướng tới thu hoạch loại gạo mới của năm nay, ông cho biết "Sẽ không hợp lý nếu nói là quá cao hay quá thấp nhưng điều tất nhiên sẽ ảnh hưởng đến giá cả loại gạo mới trên thị trường"