Báo tiếng Nhật: 外国産のコメ流通大手が販売拡大価格高止まりや品薄感解消へ

外国がいこく産さんのコメ流通りゅうつう大手おおてが販売はんばい拡大かくだい価格かかく高だか止どまりや品薄しなうす感かん解消かいしょうへ

các nhà phân phối lớn bán gạo nhập khẩu để giảm giá cao và giải quyết tình trạng thiếu hụt

コメ価格かかくの高こう止どまりや店頭てんとうでの品薄しなうす感かんを解消かいしょうしようと、流通りゅうつう大手おおての間までは外国がいこく産さんのコメの販売はんばいを拡大かくだいする動うごきが広ひろがっています

để dừng việc tăng giá của gạo và giải quyết vấn đề thiếu gạo thì các nhà phân phối lớn đang mở rộng việc bán gạo nhập khẩu

米べいカリフォルニア産さんのコメ販売はんばいへイオン

このうち流通りゅうつう大手おおてのイオンは、13日にち東京とうきょう・港みなと区くのアメリカ大使館あめりかたいしかんで会見かいけんを開ひらき、「カルローズ」と呼よばれるアメリカ・カリフォルニア産さんのコメの販売はんばいを来月らいげつ6日にちから順次じゅんじ始はじめると発表はっぴょうしました

trong đó, aeon một trong những siêu thị lớn vào ngày 13 đã mở cuộc họp tại đại sứ quán mỹ ở minato ku tokyo để thông báo về việc sẽ bán gạo được sản xuất tại califonia mỹ với tên gọi là calrurozu vào ngày 6 tháng sau

外国がいこく産さんのコメには、国くにが輸入ゆにゅうする「ミニマムアクセス」と呼よばれる仕組しくみを除のぞいて、1キロあたり341円えんの関税かんぜいが課かされますが、会社かいしゃでは店頭てんとうでの品薄しなうす感かんを解消かいしょうするためおよそ1.4万まんトンを関税かんぜいを払はらって輸入ゆにゅうします

đối với gạo nhập khẩu thì khi bỏ qua hệ thống được gọi là truy cập tối thiểu đối với hàng nhập khẩu thì sẽ bị đánh thuế 1kg tương ứng 341 yên, để giải quyết vấn đề thiếu gạo công ty đã nhập và trả tiền thuế cho 140000 tấn gạo

価格かかくは、4キロで税込ぜいこみ2894円えんと、国産こくさんに比くらべて1割わり程度ていど安やすく、新米しんまいが出回でまわる秋あきごろまで販売はんばいすることにしています

giá bán là 2894 yên đã bao gồm thuế cho 4 kg gạo, với giá này thì sẽ rẻ hơn 10 % so với gạo trong nước, và dự định gạo nhập khẩu sẽ được bán cho đến khoảng mùa thu khi gạo mới có trên thị trường

「カルローズ」は国産こくさん米まいと比くらべて「粘ねばりけ」が少すくないのが特徴とくちょうで、会場かいじょうではリゾットやピラフなどの料理りょうりが紹介しょうかいされていました

gạo calrurozu so với gạo sản xuất trong nước thì độ dính sẽ ít hơn nên được khuyên dùng với các món như cơm thập cẩm hay là cơm chiên italia

会見かいけんにはアメリカのジョージ・グラス駐ちゅう日び大使たいしも同席どうせきし、「世界せかいで最もっとも品質ひんしつの妥協だきょうを許ゆるさない消費しょうひ者しゃがいる日本にっぽんで販売はんばいされるのは歴史れきし的てきなことだ

đại sứ hoa kỳ tại nhật ông george glass cũng có mặt, ông đã phát biểu rằng việc gạo được bán tại nhật một quốc gia có người tiêu dùng khó tính nhất về chất lượng sản phẩm là một việc mang tính lịch sử

日本にっぽんの消費しょうひ者しゃからも高たかい評価ひょうかを得えられるだろう」と話はなしていました

và gạo chắc sẽ nhận được những phản hồi tích cực từ người tiêu dùng nhật bản

またイオンの土谷つちたに美津子みつこ副ふく社長しゃちょうは「都市とし部ぶなどではコメの在庫ざいこが不足ふそく気味ぎみになっている

phó giám đốc aeon ông tsuchitani mitsu nói để giải quyết tình trạng thiếu gạo ở những thành phố

買かいたい人ひとが手てに取とりやすい価格かかくで販売はんばいしていきたい」と話はなしていました

thì muốn bán sản phẩm mà người muốn mua có thể dễ dàng mua được

外国がいこく産さんのコメをめぐっては、イトーヨーカ堂いと-よ-かどうも、先月せんげつまでアメリカ・カリフォルニア産さんのコメの販売はんばいを行おこなうなど、店頭てんとうでの品薄しなうす感かんを解消かいしょうしようと、販売はんばいを拡大かくだいする動うごきが広ひろがっています

xoay quanh gạo nhập khẩu thì itoyokado cho đến tháng trước cũng tiến hành mở rộng việc bán gạo sản xuất tại califonia mỹ để giải quyết vấn đề thiếu gạo tại các cửa hàng

台湾たいわん産さんのコメを扱あつかうスーパーも長崎ながさき

長崎ながさき市しにあるスーパーマーケットでは、備蓄びちく米まいが放出ほうしゅつされたあともコメが品薄しなうすな状態じょうたいが続つづいているということです

tại một siêu thị tại thị trấn nagasaki, nơi có bán gạo nhập khẩu từ đài loan thì cũng nói rằng dù gạo dự trữ được tung ra thị trường nhưng tình trạng thiếu gạo vẫn tiếp diễn

先月せんげつからは、備蓄びちく米まいも入はいるようになったということですが、品薄しなうす感かんが解消かいしょうするほどの量りょうを手てに入いれることはできず、これまでに入荷にゅうかした5キロ入いりの備蓄びちく米まい180袋ふくろはすぐになくなったということです

từ tháng trước, dù đã nhập được gạo dự trữ nhưng mà không thể có được số lượng đủ để giải quyết vấn đề thiếu gạo, cho đến hiện tại đã nhập được 180 bao gạo dự trữ gói 5 kg nhưng mà nó đã cháy hàng ngay lập tức

こうしたなか、この店みせでは、先月せんげつ下旬げじゅんから台湾たいわん産さんのコメを扱あつかうようになったということです

trong tình trạng như vậy nên từ khoảng cuối tháng trước cửa hàng này đã bán gạo nhập từ đài loan

13日にちも店頭てんとうには台湾たいわん産さんのコメが20袋ふくろほど並ならんでいましたが、客きゃくからは「高たかくても国産こくさん米まいを買かいたい」という声こえが聞きかれていました

vào ngày 13 tại cửa hàng có bày bán khoảng 20 bao gạo nhập từ đài loan, nhưng phía khách hàng thì có phản ánh là dù giá có cao thì vẫn muốn mua gạo sản xuất trong nước

コメを買かいに来きていた70代だいの女性じょせいは「やはり国産こくさんのコメがいいです

một người phụ nữ 70 tuổi đến mua gạo và đã nói rằng quả nhiên gạo trong nước là tốt nhất

早はやく安やすくなってもらいたいです」と話はなしていました

mong rằng nhanh chóng giá sẽ rẻ xuống

槇まき哲朗てつろう店長てんちょうは「コメが品薄しなうすな状態じょうたいは続つづいていて、価格かかくもまだ下さがらないと思おもう

chủ cửa hàng ông maki tetsuro nói rằng tình trạng thiếu gạo thì tiếp diễn giá gạo thì không có xu hướng giảm

台湾たいわん産さんのコメもきちんと検査けんさしたうえで陳列ちんれつしているので、安心あんしんしてもらいたい」と話はなしていました

nên đã kiểm định kĩ gạo nhập từ đài loan rồi mới bày bán nên là mong khách hàng hãy yên tâm

JA全中ぜんちゅう会長かいちょう「消費しょうひ者しゃと生産せいさん者しゃ納得なっとくできる価格かかくで安定あんてい供給きょうきゅうを」

JA全中ぜんちゅうの山野やまの会長かいちょうは13日にちの定例ていれい会見かいけんで、現在げんざいのコメの価格かかくについて「備蓄びちく米まいの販売はんばいにより店頭てんとうの価格かかくも落ち着おちつくことが期待きたいできる

chủ tịch hội JA ông yamano đã nói trong buổi họp báo định kỳ rằng về vấn đề giá gạo hiện tại thì mọi người có thể kỳ vọng là với việc gạo dự trữ được tung ra thì giá gạo sẽ chững lại không tăng nữa, với mức giá mà cả người tiêu dùng và người sản xuất đều chấp nhận được

店頭てんとう価格かかくの上あがり幅はばは縮小しゅくしょう傾向けいこうから下落げらくに転てんじ、備蓄びちく米まいの効果こうかがあらわれ始はじめている」と述のべました

giá của gạo tại các của hàng thì sẽ có chiều hướng giảm xuống và tác động của gạo dự trữ bắt đầu được nhìn thấy

一方いっぽう、秋あきに収穫しゅうかくされるコメの価格かかくについては、「JAが農家のうかに支払しはらう概算がいさん金きんの設定せっていや在庫ざいこ状況じょうきょう、需給じゅきゅうの環境かんきょうなどを総合そうごう的てきに加味かみすると価格かかくへの影響えいきょうが出でてくるのではいか」と指摘してきしました

mặt khác, có ý kiến cho rằng khi mà tính đến số tiền thanh toán mà JA sẽ trả cho nông dân, tình hình tồn kho, môi trường cung cấp và các yếu tố khác thì rất có thể điều này sẽ ảnh hưởng đến giá của gạo sẽ được thu hoạch vào mua thu

そのうえで山野やまの会長かいちょうは「コメの価格かかくは長年ながねんにわたって生産せいさんコストを賄まかなえないような極きわめて低ひくい水準すいじゅんだった

trên ý kiến đó thì chủ tịch hội ông yamano đã nêu ra rằng giá gạo thì qua nhiều năm so với chi phí sản xuất là cực kì thấp,

消費しょうひ者しゃと生産せいさん者しゃが納得なっとくできる価格かかくで、安定あんてい的てきに供給きょうきゅうしていくことが何なによりも重要じゅうようだ」と述のべ、需要じゅように応おうじたコメの生産せいさんを進すすめながら、政府せいふの備蓄びちく米まいを含ふくめた流通りゅうつうの状況じょうきょうを注意深ちゅういぶかく見みていく考かんがえを強調きょうちょうしました

việc cung cấp gạo với giá mà cả người tiêu dùng và người sản xuất đều thấy thỏa đáng và có tính ổn định là việc quan trọng hơn bất cứ điều gì. và nhấn mạnh rằng sẽ cân nhắc kỹ càng dựa vào tình hình gạo dữ trữ của chính phủ cùng với việc xúc tiến sản xuất gạo để đáp ứng nhu cầu

また、アメリカの関税かんぜい措置そちをめぐる日にち米べい交渉こうしょうの中なかで、
▽農のう畜産ちくさん物ぶつについて日にち米べい貿易ぼうえき協定きょうていを超こえる譲歩じょうほや
▽食品しょくひんの安全あんぜんや安心あんしんを損そこなう交渉こうしょうは一切いっさい行おこなわないことなどを
今後こんご、政府せいふに要請ようせいする考かんがえを明あきらかにしました

hơn nữa về việc đàm phán xoay quanh việc thuế quan với mỹ thì sẽ nhượng bộ vượt ra ngoài hiệp định thương mại với mỹ về sản phẩm nông nghiệp chăn nuôi, và chắc chắn sẽ không thỏa hiệp nếu gây hại cho sự an toàn và yên tâm về thực phẩm

江藤えとう農相のうしょう “備蓄びちく米まい行き渡いきわたるよう改善かいぜん策さくを検討けんとう”

全国ぜんこくのスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくが18週しゅうぶりに値下ねさがりしたことについて、江藤えとう農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは「歓迎かんげいしたいが消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかする水準すいじゅんではない」と述のべた上うえで、割安わりやすな備蓄びちく米まいがさらに行き渡いきわたるよう、改善かいぜん策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

bộ trưởng nông nghiệp eto đang xem xét biện pháp cải thiện việc phân phối đồng đều gạo dự trữ

農林水産省のうりんすいさんしょうによりますと、今月こんげつ4日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくのスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは5キロあたり消費しょうひ税込ぜいこみで4214円えんで、前まえの週しゅうから19円えん下落げらくし、18週しゅうぶりの値下ねさがりとなりました

theo bộ nông lâm thủy sản cho đến ngày 4 tháng này thì giá gạo trung bình được bán tại các siêu thị trên toàn quốc là 4214 yên 5 kg đã bao gồm thuế, giá này đã giảm 19 yên sau 18 tuần liên tục tăng

これについて江藤えとう農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは13日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで、「1つの変化へんかで歓迎かんげいしたいと思おもうが、消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかするような水準すいじゅんではなく、まだまだこれからだ」と述のべました

về vấn đề này thì tại họp báo sau cuộc họp nội các hôm 13, bộ trưởng bộ nông lâm thủy sản ông eto cho biết rằng dù rất mừng là đã có 1 sự thay đổi nhưng đây vẫn chưa phải là mức giá mà người tiêu dùng mong muốn, vẫn còn một chặng đường dài phía trước

その上うえで、「今後こんごの備蓄びちく米まいの入札にゅうさつについて、現状げんじょうを踏ふまえ、できることは何なにがあるのか毎日まいにちのように農林水産省のうりんすいさんしょうで検討けんとうしている

ông cũng nói thêm, về việc đấu thầu gạo dự trữ trong tương lai, bộ nông lâm thủy sản đang cân nhắc gần như hàng ngày xem những gì có thể thực hiện được trong bối cảnh này

方針ほうしんが決きまったらしっかりと発表はっぴょうしたい」と述のべ、政府せいふが放出ほうしゅつする割安わりやすな備蓄びちく米まいがさらに行き渡いきわたるよう、改善かいぜん策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

sẽ đưa ra thông báo chính thức khi chính sách được quyết định

一方いっぽう、ことしの新米しんまいの収穫しゅうかくに向むけて、早はやくも各地かくちのJAが農家のうかに支払しはらう「概算がいさん金きん」を去年きょねんより積つみ増ます動うごきが相次あいついでいることについて、江藤えとう大臣だいじんは、「私わたしが高たかすぎるとか安やすすぎるとか言いうのは適切てきせつではないが、ことしの新米しんまいの市場しじょうでの値段ねだんには当然とうぜん、影響えいきょうすると思おもう」と述のべました

để chuẩn bị cho vụ thu hoạch lúa mới năm nay, JA đã có động thái để tăng khoản thanh toán ước tính mà họ trả cho nông dân từ năm ngoái. bộ trưởng eto đã bình luận rằng tôi không nói khoản thanh toán này quá cao hay quá thấp nhưng đương nhiên là nó sẽ ảnh hưởng đến giá gạo mới của năm nay trên thị trường