Báo tiếng Nhật
“カプセルトイ” 大人おとな需要じゅよう取り込とりこ専門せんもんてんやすうご活発かっぱつ
05/14/2025 07:51:40 +09:00
Bản dịch
Hiệp Nguyễn 10:05 14/05/2025
0 0
Thêm bản dịch
“カプセルトイ” 大人おとな需要じゅよう取り込とりこ専門せんもんてんやすうご活発かっぱつ
label.tran_page Đẩy mạnh các cửa hàng chuyên biệt "Đồ chơi con nhộng" bằng cách tận dụng nhu cầu của người lớn
ちいさなおもちゃなどはいったカプセルトイ
label.tran_page Đồ chơi con nhộng chứa các loại đồ chơi nhỏ
少子しょうしすすなかでも大人おとな需要じゅよう取り込とりこなどして市場しじょう拡大かくだいしていて、専門せんもんてんやすうご活発かっぱつになっています
label.tran_page Ngay cả trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm, các thị trường vẫn đang được mở rộng thông qua việc nắm bắt nhu cầu của người lớn, các động thái nhân rộng các cửa hàng chuyên biệt cũng được đẩy mạnh

おもちゃメーカーの「バンダイ」とグループ会社かいしゃでは、カプセルトイの販売はんばいりそろえた専門せんもんてん全国ぜんこく展開てんかいしています

label.tran_page Hãng sản xuất gấu bông Bandai và các tập đoàn đang triển khai các cửa hàng chuyên biệt có trang bị đầy đủ máy bán đồ chơi con nhộng trên toàn quốc


店舗てんぽかずはこの2ねんはんほどで3ばいあまりえ、先月せんげつまつ時点じてんおよそ400店舗てんぽのぼっているということです
label.tran_page Số lượng cửa hàng tăng lên hơn 3 lần trong vòng 2 năm trở lại đây, và tăng lên đến 400 cửa hàng tính đến thời điểm cuối tháng trước


バンダイ ベンダー事業じぎょう滝口たきぐち雄介ゆうすけゼネラルマネージャーは「専門せんもんてんつくりマシンをたくさんことで老若ろうにゃく男女だんじょけた商品しょうひん用意よういできている

label.tran_page Ông A - quản lý bộ phận kinh doanh máy bán hàng tự động của hãng Bandai cho biết " Chúng tôi đang phát triển các sản phẩm hướng tới cả người già, trẻ nhỏ và nam nữ thông qua việc xây dựng các cửa hàng chuyên biệt và lắp đặt máy bán hàng tự động.
ついでではなく、エンタメのとして受け入うけいれられているとかんじている」とはなしていました
label.tran_page Tôi cảm thấy nơi đây đang được đón nhận như một nơi để giải trí chứ không phải là một sự mua sắm bốc đồng"


このほかDVDのレンタルなどがける「ゲオホールディングス」は、3ねんまえから専門せんもんてん出店しゅってんをはじめ、現在げんざい都内とない中心ちゅうしんに43店舗てんぽ展開てんかいしているほか、流通りゅうつう大手おおて「イオン」の子会社こがいしゃ専門せんもんてんをこの3ねんほどで3ばいちかやし、現在げんざいは240店舗てんぽあまり展開てんかいしています
label.tran_page Ngoài ra, Tập đoàn Geo - chuyên về các dịch vụ như cho thuê đĩa DVD cũng bắt đầu mở các cửa hàng chuyên biệt từ 3 năm trước, hiện tại bên cạnh triển khai 43 cửa hàng tập trung chủ yếu ở Tokyo, công ty Aeon - công ty con chuyên về phân phối cũng tăng số lượng cửa hàng chuyên biệt lên gần 3 lần trong vòng 3 năm trở lại đây, hiện tại đang triển khai hơn 240 cửa hàng


各社かくしゃによりますと店舗てんぽ増加ぞうかしている背景はいけいにはいわゆるかつ」をする大人おとな外国がいこくじん観光かんこうきゃくによるカプセルトイへの需要じゅようたかまりあるということです
label.tran_page Các cửa hàng này cho biết, do người lớn và người nước ngoài tham gia vào hoạt động gọi là "hoạt động ủng hộ thần tượng" có nhu cầu mua các sản phẩm đồ chơi con nhộng tăng cao nên dẫn đến việc các cửa hàng bán những sản phẩm này cũng tăng lên


またこうした店舗てんぽ比較的ひかくてき運営うんえい人手ひとでがかからないため、コロナきっかけ店舗てんぽとなった場所ばしょへの出店しゅってんすすんだことも、要因よういんの1つだとしています
label.tran_page Hơn nữa, những cửa hàng như thế không cần nhiều nhân sự quản lý nên chúng được mở tại các địa điểm cửa hàng hiện đang trống kể từ sau thời điểm đại dịch Covid cũng được coi là một nguyên nhân chính


日本にっぽんカプセルトイ協会きょうかいによりますと昨年度さくねんど・2024年度ねんどのカプセルトイの市場しじょう規模きぼは、出荷しゅっかベースで1400おくえんあまりと、2022年度ねんどくらべ2ばいちかえています
label.tran_page Theo hiệp hội đồ chơi con nhộng Nhật Bản, quy mô thị trường đồ chơi con nhộng niên độ 2024 tính trên cơ sở xuất hàng là hơn 14 tỷ yên, tăng lên gần 2 lần so với năm 2022