Báo tiếng Nhật: 子どもの幸福度日本は14位前回より順位6つ上げるユニセフ

子こどもの幸福こうふく度ど日本にっぽんは14位い前回ぜんかいより順位じゅんい6つ上あげるユニセフ

ｆｆ

先進せんしん国こくなどの子こどもの幸福こうふく度どについてまとめたユニセフ＝国連こくれん児童じどう基金ききんの報告ほうこく書しょが発表はっぴょうされ、日本にっぽんは子こどもの身体しんたい的てきな健康けんこうが最もっとも高たかい一方いっぽう、精神せいしん的てきな幸福こうふく度どが低ひくく、総合そうごう順位じゅんいは36か国かこく中ちゅう14位いでした

Báo cáo của Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc - UNICEF tổng hợp về độ hạnh phúc của trẻ em các nước tiên tiến đã được công bố, mặc dù trẻ em Nhật Bản có sức khỏe thể chất cao nhất nhưng lại có mức độ hạnh phúc về mặt tinh thần thấp và xếp vị trí thứ 14 trong tổng số 36 quốc gia

ユニセフはOECD＝経済けいざい協力きょうりょく開発かいはつ機構きこうやEU＝ヨーロッパ連合れんごうに加盟かめいしている国々くにぐにを対象たいしょうに、さまざまなデータをもとに子こどもの幸福こうふく度どについてまとめた報告ほうこく書しょを14日にち、5年ねんぶりに発表はっぴょうしました

Ngày 14, kể từ sau 5 năm UNICEF đã công bố báo cáo tổng hợp về độ hạnh phúc của trẻ em dựa trên vô số dữ liệu lấy đối tương là các quốc gia đã gia nhập tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế OECD và Liên minh châu Âu

それによりますと、データが得えられた36か国かこくのうち1位いがオランダ、2位いがデンマークでどちらも前回ぜんかいと変かわらなかったほか、3位いがフランスとなっています

Theo báo cáo này, trong 36 quốc gia được thu thập dữ liệu, Hàn Lan và Đan Mạch đều không có gì thay đổi so với lần trước, lần lượt xếp vị trí số 1 và số 2, ngoài ra xếp vị trí số 3 là Pháp

日本にっぽんは14位いで、38か国かこく中ちゅう20位いだった前回ぜんかいよりも順位じゅんいを6つ上あげました

Nhật bản đứng vị trí thứ 14, tăng 6 hạnh so với lần trước là vị trí thứ 20 trong tổng số 38 quốc gia

幸福こうふく度どは「身体しんたい的てき健康けんこう」と「精神せいしん的てき幸福こうふく度ど」、それに学問がくもんなどの能力のうりょくに関にかんする「スキル」の3つの分野ぶんやではかられます

Độ hạnh phúc được đo bởi 3 lĩnh vực "Sức khỏe thể chất" và "Sức khỏe tinh thần" và "Kỹ năng" liên quan tới năng lực học vấn

日本にっぽんは子こどもの肥満ひまんの割合わりあいや死亡しぼう率りつから算出さんしゅつする「身体しんたい的てき健康けんこう」が前回ぜんかいと同おなじく1位いで、「スキル」は前回ぜんかいより順位じゅんいを大おおきくあげて12位いでした

"Sức khỏe thể chất" của trẻ em Nhật Bản sau khi đã tính toán từ tỷ lệ béo phì và tỷ lệ tử vong xếp vị trí số 1 tương tự so với lần trước, lĩnh vực "Kỹ năng" đã tăng nhiều hạng so với lần trước , xếp vị trí thứ 12

一方いっぽう、「精神せいしん的てき幸福こうふく度ど」は前回ぜんかいより5つ順位じゅんいをあげたものの32位いとなっています

Mặt khác, "Độ hạnh phúc về mặt tinh thần" mặc dù tăng 5 hạng so với lần trước nhưng xếp ở vị trí thứ 32

これは生活せいかつにある程度あるていど満足まんぞくしている子こどもの割合わりあいが増ふえて各国かっこくの平均へいきんとほぼ同おなじ水準すいじゅんになった一方いっぽう、自殺じさつ率りつが上あがって4番目ばんめに高たかくなったためです

Nguyên nhân là do dù tỷ lệ trẻ em có độ thỏa mãn với cuộc sống tăng và đây cũng là tiêu chuẩn tương đối giống với bình quân các nước khác, nhưng tỷ lệ tự sát tăng cao và xếp ở vị trí thứ 4

このほか報告ほうこく書しょでは、家庭かていや学校がっこうでの人間にんげん関係かんけいなどが子こどもの心こころに影響えいきょうを与あたえるとも指摘してきしていて、良好りょうこうな親子おやこ関係かんけいを築きずくための保護ほご者しゃへの支援しえんや学校がっこうや地域ちいき社会しゃかいによる暴力ぼうりょくやいじめなどのリスクに対処たいしょなどが必要ひつようだとして各国かっこくに対策たいさくを呼よびかけています

Ngoài ra, báo cáo này còn chỉ ra rằng các mối quan hệ xã hội ở nhà và ở trường cũng ảnh hưởng đến tâm lý trẻ nhỏ, đồng thời kêu gọi các nước hỗ trợ người giám hộ để xây dựng mối quan hệ tốt đẹp giữa bố mẹ và con cái, đồng thời đưa ra các chính sách cần thiết để giải quyết các rủi ro như bạo lực và bắt nạt tại trường hoặc và bên ngoài xã hội

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「精神せいしん的てきな幸福こうふく度どに関にかんする結果けっか重おもく受け止うけとめる」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「精神せいしん的てきな幸福こうふく度どに関にかんする結果けっかは重おもく受け止うけとめている

Chánh văn phòng chính phủ Hayashi "Tiếp nhận kết quả liên quan đến sức khỏe tinh thần một cách nghiêm trọng" Chán văn phòng chính phủ đã phát biểu trong buổi họp báo sáng nay rằng "Tiếp nhận kết quả liên quan đến sức khỏe tinh thần một cách nghiêm trọng

おととし策定さくていした『こどもの自殺じさつ対策たいさく緊急きんきゅう強化きょうかプラン』に基もとづき、教育きょういくや普及ふきゅう啓発けいはつ、早期そうき発見はっけんなどの取り組とりくみを進すすめるほか、地域ちいきの中なかに安全あんぜんに安心あんしんして過すごせる居場所いばしょづくりを推進すいしんし、さまざまな困難こんなんを抱かかえる子こどもや若者わかものからワンストップで相談そうだんを受うける取り組とりくみなどを進すすめていく」と述のべました

Bên cạnh việc thực hiện các nỗ lực như giáo dục, tuyên truyền, phát hiện kịp thời dựa trên "Kế hoạch đẩy mạnh nhanh chóng chính sách ngăn ngừa tự sát ở trẻ nhỏ" được hoặc định năm kia, chúng tôi khuyến khích tạo ra một môi trường gần gũi để trẻ em trong khu vực có thể an tâm về sự an toàn, đồng thời sẽ triển khai các dịch vụ tư vấn trọn gói cho những trẻ em và thanh niên đang gặp nhiều những vấn đề khó khăn khác nhau