連続テレビ小説「舞いあがれ!」から「らんまん」へ主人公交代

연속TV소설 날아올라라로부터 란만으로 주인공교체

연속TV소설 날아올라라로부터 란만으로 주인공교체
現在放送中のNHKの連続テレビ小説「舞いあがれ!」に代わって、4月3日から「らんまん」が始まるのを前に、17日、都内で主人公のバトンタッチセレモニーが行われました

현재 방송중인 NHK의 연속TV소설 날아올라라를 대신해 4월3일부터 란만이 시작하는것에 앞서 17일 도내에서 주인공 바톤터치세레모니가 행해졌습니다.

현재 방송중인 NHK의 연속TV소설 날아올라라를 대신해 4월3일부터 란만이 시작하는것에 앞서 17일 도내에서 주인공 바톤터치세레모니가 행해졌습니다.
セレモニーは東京 渋谷のNHK放送センターで行われ、「舞いあがれ!」の福原遥さんと、「らんまん」の神木隆之介さんが顔を合わせました

세레모니는 도쿄시부야의 NHK방송센터에서 행하고 날아올라라의 후쿠하라하루카상과 란만의 시보크타카유키카이상이 나왔습니다.

세레모니는 도쿄시부야의 NHK방송센터에서 행하고 날아올라라의 후쿠하라하루카상과 란만의 시보크타카유키카이상이 나왔습니다.
福原さんは「『舞いあがれ!』という作品から、諦めずにいれば、いつか目標や夢がどんな方向からでもすばらしい景色として見ることができると学びました

후쿠하라상은 날아올라라라고 하는 작품으로부터 감사한게 있으면 언젠가 목표나 꿈이 어떤 방향으로도 멋진 경치로서 보는 것이 가능하다고 배웠습니다.

후쿠하라상은 날아올라라라고 하는 작품으로부터 감사한게 있으면 언젠가 목표나 꿈이 어떤 방향으로도 멋진 경치로서 보는 것이 가능하다고 배웠습니다.
舞がこれから、どう夢をかなえるのか楽しみにしていてください」と話しました

춤이 이제부터 어느 꿈을 이룰수 있는지 즐겁게 해주세요라고 이야기했습니다.

춤이 이제부터 어느 꿈을 이룰수 있는지 즐겁게 해주세요라고 이야기했습니다.
神木さんは「植物など専門的な部分もあるので、研究しながら丁寧に撮影しています

시보크상은 식물등 전문적인 부분도 있으므로 연구하며 공손하게 촬영하고 있습니다.

시보크상은 식물등 전문적인 부분도 있으므로 연구하며 공손하게 촬영하고 있습니다.
皆さんの日常の一部になれるような作品にしていきたいです」と抱負を話しました

모두의 일상의 일부가 되어지고 싶은 작품에 해가고싶습니다라고 포부를 말했습니다.

모두의 일상의 일부가 되어지고 싶은 작품에 해가고싶습니다라고 포부를 말했습니다.
恒例となっているプレゼントの交換では、福原さんが「舞いあがれ!」の舞台、東大阪市の板金加工工場が作ったボードを贈りました

항례가 되어있는 선물의 교환에서는 후크하라상이 날아올라라의 무대 히가시아오카시의 판금가공공장이 만든 보드를 주었습니다.

항례가 되어있는 선물의 교환에서는 후크하라상이 날아올라라의 무대 히가시아오카시의 판금가공공장이 만든 보드를 주었습니다.
右からは「らんまん」、左からは花に見えるようデザインされています

우측에서는 란만 좌측에서는 꽃이 보이는디자인되어 있습니다.

우측에서는 란만 좌측에서는 꽃이 보이는디자인되어 있습니다.
また神木さんは「らんまん」のモデルとなっている植物学者、牧野富太郎博士が愛したサクラなどの花束を贈りました

또 시보크상은 란만의 모델이 되고 있는 식물학자 마키노토미다로우박사가 사랑하는 사쿠라등의 꽃다발을 주었습니다.

또 시보크상은 란만의 모델이 되고 있는 식물학자 마키노토미다로우박사가 사랑하는 사쿠라등의 꽃다발을 주었습니다.
花束の中には「舞いあがれ!」のモチーフでもある紙飛行機や、高知県のイメージキャラクター「くろしおくん」が飾りつけられています

꽃다발의 안에는 날아올라라 모티브로도 종이비행기나 고치현의 이미지캐릭터 쿠로시오쿤기 장식되어 있습니다.

꽃다발의 안에는 날아올라라 모티브로도 종이비행기나 고치현의 이미지캐릭터 쿠로시오쿤기 장식되어 있습니다.
このあと、福原さんから神木さんに笑顔でバトンが手渡されました

이후 후쿠하라상에서 시보크상에게 미소로 바턴이 전해졌습니다.

이후 후쿠하라상에서 시보크상에게 미소로 바턴이 전해졌습니다.
「らんまん」は、高知県出身で晩年を東京 練馬区で過ごした植物学者、牧野富太郎博士をモデルにした物語です

란만은 고지현 출신으로 만년을 도쿄와리마구로 옮긴 식물학자 마키토미타로우박사를 모델로 한 내용입니다.

란만은 고지현 출신으로 만년을 도쿄와리마구로 옮긴 식물학자 마키토미타로우박사를 모델로 한 내용입니다.
連続テレビ小説「舞いあがれ!」は4月1日に最終回を迎え、「らんまん」の放送は4月3日から始まります

연속TV소설 날아올라라는 4월1일에 최종을 맞고 란만의 방송은 4월3일부터 시작됩니다.

연속TV소설 날아올라라는 4월1일에 최종을 맞고 란만의 방송은 4월3일부터 시작됩니다.