일본 신문
連続れんぞくテレビ小説しょうせついあがれ!」から「らんまん」へ主人公しゅじんこう交代こうたい
3/17/2023 12:30:20 PM +09:00
번역
노기홍 08:03 17/03/2023
0 0
번역 추가
連続れんぞくテレビ小説しょうせついあがれ!」から「らんまん」へ主人公しゅじんこう交代こうたい
label.tran_page 연속TV소설 날아올라라로부터 란만으로 주인공교체
現在げんざい放送ほうそうちゅうのNHKの連続れんぞくテレビ小説しょうせついあがれ!」にわって、4つき3にちから「らんまん」がはじまるのをまえに、17にち都内とない主人公しゅじんこうのバトンタッチセレモニーおこなわれました
label.tran_page 현재 방송중인 NHK의 연속TV소설 날아올라라를 대신해 4월3일부터 란만이 시작하는것에 앞서 17일 도내에서 주인공 바톤터치세레모니가 행해졌습니다.

セレモニー東京とうきょう 渋谷しぶやのNHK放送ほうそうセンターおこなわれ、「いあがれ!」の福原ふくはらはるかさんと、「らんまん」の神木しぼく隆之たかゆきかいさんがかおわせました

label.tran_page 세레모니는 도쿄시부야의 NHK방송센터에서 행하고 날아올라라의 후쿠하라하루카상과 란만의 시보크타카유키카이상이 나왔습니다.


福原ふくはらさんは「『いあがれ!』という作品さくひんから、あきらめずにいれば、いつか目標もくひょうゆめがどんな方向ほうこうからでもすばらしい景色けしきとしてことができるまなびました
label.tran_page 후쿠하라상은 날아올라라라고 하는 작품으로부터 감사한게 있으면 언젠가 목표나 꿈이 어떤 방향으로도 멋진 경치로서 보는 것이 가능하다고 배웠습니다.
まいこれからどうゆめをかなえるのかたのしみにしていてください」とはなしました
label.tran_page 춤이 이제부터 어느 꿈을 이룰수 있는지 즐겁게 해주세요라고 이야기했습니다.


神木しぼくさんは「植物しょくぶつなど専門せんもんてき部分ぶぶんあるので、研究けんきゅうしながら丁寧ていねい撮影さつえいしています
label.tran_page 시보크상은 식물등 전문적인 부분도 있으므로 연구하며 공손하게 촬영하고 있습니다.
みなさん日常にちじょう一部いちぶになれるような作品さくひんにしていきたいです」と抱負ほうふはなしました
label.tran_page 모두의 일상의 일부가 되어지고 싶은 작품에 해가고싶습니다라고 포부를 말했습니다.


恒例こうれいとなっているプレゼント交換こうかんでは、福原ふくはらさんが「いあがれ!」の舞台ぶたい東大阪ひがしおおさか板金ばんきん加工かこう工場こうじょうつくったボードをおくりました
label.tran_page 항례가 되어있는 선물의 교환에서는 후크하라상이 날아올라라의 무대 히가시아오카시의 판금가공공장이 만든 보드를 주었습니다.
みぎからは「らんまん」、ひだりからははなえるようデザインされています
label.tran_page 우측에서는 란만 좌측에서는 꽃이 보이는디자인되어 있습니다.


また神木しぼくさんは「らんまん」のモデルとなっている植物しょくぶつ学者がくしゃ牧野まきの富太郎とみたろう博士はかせあいしたサクラなど花束はなたばおくりました
label.tran_page 또 시보크상은 란만의 모델이 되고 있는 식물학자 마키노토미다로우박사가 사랑하는 사쿠라등의 꽃다발을 주었습니다.
花束はなたばなかには「いあがれ!」のモチーフでもあるかみ飛行機ひこうきや、高知こうちけんのイメージキャラクター「くろしおくん」がかざりつけられています
label.tran_page 꽃다발의 안에는 날아올라라 모티브로도 종이비행기나 고치현의 이미지캐릭터 쿠로시오쿤기 장식되어 있습니다.

このあと、福原ふくはらさんから神木しぼくさんに笑顔えがおでバトンが手渡てわたされました
label.tran_page 이후 후쿠하라상에서 시보크상에게 미소로 바턴이 전해졌습니다.


「らんまん」は、高知こうちけん出身しゅっしん晩年ばんねん東京とうきょう 練馬ねりまごした植物しょくぶつ学者がくしゃ牧野まきの富太郎とみたろう博士はかせモデルにした物語ものがたりです
label.tran_page 란만은 고지현 출신으로 만년을 도쿄와리마구로 옮긴 식물학자 마키토미타로우박사를 모델로 한 내용입니다.


連続れんぞくテレビ小説しょうせついあがれ!」は4つき1にち最終さいしゅうかいむかえ、「らんまん」の放送ほうそうは4つき3にちからはじまります
label.tran_page 연속TV소설 날아올라라는 4월1일에 최종을 맞고 란만의 방송은 4월3일부터 시작됩니다.
label.tran_page