Báo tiếng Nhật: パンダが日中友好に貢献交流イベントに「こじるり」登場

パンダが日中友好にっちゅうゆうこうに貢献こうけん交流こうりゅうイベントに「こじるり」登場とうじょう

Gấu trúc đóng góp cho tình hữu nghị Nhật-Trung ”Kojiruri” xuất hiện tại sự kiện giao lưu

　日本にっぽんと中国ちゅうごくのパンダの交流こうりゅうを振ふり返かえるパーティが都内とないで開ひらかれ先月せんげつ、中国ちゅうごくに返還へんかんされたシャンシャンなど4頭とうのパンダの近況きんきょうが紹介しょうかいされました

Một bữa tiệc đã được tổ chức tại Tokyo để nhìn lại quá trình trao đổi gấu trúc giữa Nhật Bản và Trung Quốc, và tình trạng gần đây của bốn con gấu trúc, bao gồm cả Xiang Xiang, được trả lại cho Trung Quốc vào tháng trước, đã được giới thiệu.

　楊臨時大使ようりんじたいしは、4頭とうのパンダが日中にっちゅうの交流こうりゅうに大おおきく貢献こうけんしたと評価ひょうかしました

Đại sứ tạm thời Yang ca ngợi bốn con gấu trúc vì những đóng góp to lớn của chúng cho giao lưu giữa Nhật Bản và Trung Quốc.

　会場かいじょうにはシャンシャンの成長せいちょうを振ふり返かえる写真しゃしんが飾かざられ、訪おとずれた人ひとが思おもい出でに浸ひたっていました

Địa điểm được trang trí bằng những bức ảnh nhìn lại quá trình phát triển của Tương Sơn và du khách đắm chìm trong những kỷ niệm.,

　上野動物園うえのどうぶつえんの福田園長ふくだえんちょうは「シャンシャンは現地げんちで竹たけやリンゴを食たべ、屋外おくがいでも遊あそんでいるとの連絡れんらくを受うけていると話はなし、ほっとした様子ようすを見みせていました

Fukuda, giám đốc Sở thú Ueno, cho biết: ”Ông ấy nói rằng Xiang Xiang được thông báo rằng nó đang ăn tre, táo và chơi ngoài trời, và nó có vẻ nhẹ nhõm.

　シャンシャンの映像えいぞうが紹介しょうかいされ最後さいごに「彼氏かれしを探さがすために帰国きこくしました」と紹介しょうかいされると笑わらいも起おきていました

Một đoạn video của Xiang Shan được giới thiệu và ở cuối đoạn giới thiệu ”Tôi trở lại Nhật Bản để tìm bạn trai”, đã có một tràng cười sảng khoái.

　また、会場かいじょうにはサプライズでタレントの小島瑠璃子こじまるりこさんも駆かけ付つけ、年内ねんないにも中国ちゅうごくに留学りゅうがくすることが紹介しょうかいされました

Ngoài ra, tài năng Ruriko Kojima cũng bất ngờ đến tham dự và thông báo sẽ sang Trung Quốc du học trong năm nay.

　小島こじまさんは、参加者さんかしゃとの記念撮影きねんさつえいに気きさくに応おうじるなど会場かいじょうを盛もり上あげていました

Ông Kojima đã làm cho buổi lễ trở nên sôi động bằng cách chụp ảnh kỷ niệm với những người tham gia một cách thân thiện.

パンダが日中友好にっちゅうゆうこうに貢献こうけん交流こうりゅうイベントに「こじるり」登場とうじょう

Sự xuất hiện của gấu trúc Kojiruri cho sự kiện giao lưu đóng góp tình hữu nghị Nhật - Trung

　日本にっぽんと中国ちゅうごくのパンダの交流こうりゅうを振ふり返かえるパーティが都内とないで開ひらかれ先月せんげつ、中国ちゅうごくに返還へんかんされたシャンシャンなど4頭とうのパンダの近況きんきょうが紹介しょうかいされました

Tháng trước tại khu vực thủ đô buổi party nhìn lại sự giao lưu của gấu trúc của hai nước Nhật Bản và Trung Quốc, tình trạng gần đây của 4 chú gấu trúc như Shanshan được hoàn trả lại cho Trung Quốc, đã được giới thiệu.

　楊臨時大使ようりんじたいしは、4頭とうのパンダが日中にっちゅうの交流こうりゅうに大おおきく貢献こうけんしたと評価ひょうかしました

Đại sứ lâm thời Yang đã ca ngợi sự cống hiến to lớn của 4 chú gấu trúc trong mối quan hệ của hai nước.

　会場かいじょうにはシャンシャンの成長せいちょうを振ふり返かえる写真しゃしんが飾かざられ、訪おとずれた人ひとが思おもい出でに浸ひたっていました

Tại hội trường được trang trí bức ảnh nhìn lại sự trưởng thành của Shanshan, những người ghé thăm chìm đắm trong kí ức.

　上野動物園うえのどうぶつえんの福田園長ふくだえんちょうは「シャンシャンは現地げんちで竹たけやリンゴを食たべ、屋外おくがいでも遊あそんでいるとの連絡れんらくを受うけていると話はなし、ほっとした様子ようすを見みせていました

Người phụ trách vườn thú Fukuda của vườn bách thú Ueno đã nói rằng ông đã nhận được liên lạc về việc chú gấu Shanshan ăn trúc và táo tại địa phương, chú cũng đi chơi ở ngoài trời, cho thấy được dáng bộ nhẹ nhõng.

　シャンシャンの映像えいぞうが紹介しょうかいされ最後さいごに「彼氏かれしを探さがすために帰国きこくしました」と紹介しょうかいされると笑わらいも起おきていました