Báo tiếng Nhật: のり加工販売「白子」家庭用商品 6月から最大40％値上げへ

Trở lại

のり加工かこう販売はんばい「白子しらこ」家庭かてい用よう商品しょうひん 6月つきから最大さいだい40％値上ねあげへ

3/19/2023 9:09:43 PM +09:00

Bản dịch

Ngô Thị Thu Hà 00:03 20/03/2023

0 0

Thêm bản dịch

のり加工かこう販売はんばい「白子しらこ」家庭かてい用よう商品しょうひん 6月つきから最大さいだい40％値上ねあげへ

Từ tháng 6 sản xuất bán sản phẩm trong nhà rong biển 白子sẽ tăng cực đại lên đến 40%

有明ありあけ海かいの養殖ようしょくのりが不作ふさくとなっている影響えいきょうを受うけて、のり加工かこう販売はんばい大手おおての「白子しらこ」が、ことし6月つきから家庭かてい用ようののり商品しょうひんを最大さいだいで40％値上ねあげすることを決きめました

Vì ảnh hưởng thiếu nguyên liệu sản xuất thức ăn cho rong biển của 有明海,phần lớn sản xuất bán 白子từ tháng 6 trở đi mặt hàng thực phẩm từ rong biển sẽ tăng giá cực đại lên đến 40%

関係かんけい者しゃによりますと、「白子しらこ」は、家庭かてい用ようのほぼすべてののり商品しょうひんについて6月つき1日にちの出荷しゅっか分ぶんから値上ねあげします

Theo chuyên gia,白子 hầu hết các sản phẩm rong biển thực phẩm sản xuất từ ngày 1 tháng 6 sẽ tăng giá

値上ねあげの幅はばは、希望きぼう小売こうり価格かかくで15％から最大さいだい40％で、このうち「焼やきのり」などをおよそ40％、「味付あじつけのり」などを30％から35％程度ていど値上ねあげするとしています

Phạm vi của sự tăng giá là giá bán lẻ sẽ tăng từ 15% đến cưch đại 40% trong đó các loại như rong biển nướng có thể tăng trên 40% các loại rong biển tẩm gia vị tăng từ 30% đến 35%.

会社かいしゃがのり商品しょうひんを値上ねあげするのは4年ねん前まえの2019年ねん以来いらいで、40％の大幅おおはばな引き上ひきあげは初はじめてだということです

Việc công ti tăng giá các sản phẩm rong biển bắt đầu từ năm 2019 4 năm về trước,40% phần lớn 引き上げ thì là lần đầu

理由りゆうについて会社かいしゃでは、全国ぜんこく有数ゆうすうの養殖ようしょくのりの産地さんちとして知しられる有明ありあけ海かいで、今こんシーズン、記録きろく的てきな不作ふさくが起おき、仕入れ値しいれねが大おおきく上昇じょうしょうしたためだとしています

Về lí do, phía công ty cho biết ở 有明海 nơi được biết đến là nơi sản xuất 養殖 số ít toàn quốc thì mùa này xảy ra sự thiếu hụt nguyên liệu sản xuất mang tính kỉ lục vì giá nhật hàng vào tăng cao.

特とくに佐賀さが県内けんないの養殖ようしょくのりの今こんシーズンの生産せいさん量りょうは、先月せんげつ末まつまでの累計るいけいで前まえの年としの同おなじ時期じきからほぼ半減はんげんし、入札にゅうさつ会かいでののり1枚まい当あたりの取り引とりひき価格かかくは51％高たかくなっていました

Đặc biệt lượng sản xuất 養殖 của mùa này ở trong tỉnh saga thì đến cuối tháng trước so với cùng kì năm ngoái giảm một nửa ở 入札会 giá của 1 miếng rong biển đã tăng lên 51%