Japanese News: 北海道青森岩手で震度4 津波の被害の心配なし

北海道ほっかいどう青森あおもり岩手いわてで震度しんど4 津波つなみの被害ひがいの心配しんぱいなし

Hokkaido Aomori Iwate seismic intensity 4 No worries about tsunami damage.

28日にち午後ごご6時じ18分ふんごろ、北海道ほっかいどうと青森あおもり県けん、岩手いわて県けんで震度しんど4の揺ゆれを観測かんそくする地震じしんがありました

At around 6:18 pm on the 28th, there was an earthquake with a seismic intensity of 4 in Hokkaido, Aomori Prefecture, and Iwate Prefecture.

この地震じしんで多少たしょうの潮位ちょういの変化へんかがあるかもしれませんが、津波つなみの被害ひがいの心配しんぱいはありません

There may be some tidal changes due to this earthquake, but there is no worry about tsunami damage.

この地震じしんで震度しんど4の揺ゆれを北海道ほっかいどう函館はこだて市し、青森あおもり県けん平内ひらうち町まち、野辺地のへじ町まち、七戸しちのへ町まち、五戸ごのへ町まち、盛岡もりおか市しで観測かんそくしました

A quake with a seismic intensity of 4 was observed in Hakodate City, Hokkaido, Hiranai Town, Aomori Prefecture, Noheji Town, Shichinohe Town, Gonohe Town, and Morioka City.

また、震度しんど3の揺ゆれを札幌さっぽろ市し東ひがし区く、青森あおもり市し、岩手いわて県けん滝沢たきざわ市しなど北海道ほっかいどうと青森あおもり県けん、岩手いわて県けんの各地かくちで観測かんそくしました

In addition, shaking with a seismic intensity of 3 was observed in Hokkaido, Aomori Prefecture, and Iwate Prefecture, including Higashi Ward, Sapporo City, Aomori City, and Takizawa City, Iwate Prefecture.

このほか震度しんど2や1の揺ゆれを北海道ほっかいどうと東北とうほく、茨城いばらき県けん、埼玉さいたま県けんの広ひろい範囲はんいで観測かんそくしました

In addition, shaking with a seismic intensity of 2 or 1 was observed over a wide area of Hokkaido, Tohoku, Ibaraki, and Saitama prefectures.

気象庁きしょうちょうの観測かんそくによりますと震源しんげん地ちは青森あおもり県けん東方とうほう沖おき、震源しんげんの深ふかさは20キロ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードは6.1と推定すいていされます

According to observations by the Japan Meteorological Agency, the epicenter was off the east coast of Aomori Prefecture, the depth of the epicenter was 20 km, and the magnitude of the earthquake was estimated to be 6.1.

この地震じしんで北海道ほっかいどうの太平洋たいへいよう沿岸えんがん中部ちゅうぶでは20センチ未満みまんの多少たしょうの潮位ちょういの変化へんかがあるかもしれませんが、津波つなみの被害ひがいの心配しんぱいはありません

The quake may cause some tidal changes of less than 20 centimeters in the central Pacific coast of Hokkaido, but no tsunami damage is expected.

青森あおもり東通ひがしどおり村むらの東通ひがしどおり原発げんぱつ六ろくヶ所かしょ村むらの原子力げんしりょく施設しせつともに異常いじょうなし

東北とうほく電力でんりょくによりますと、震度しんど3の揺ゆれを観測かんそくした青森あおもり県けん東通ひがしどおり村むらにある東通ひがしどおり原子力げんしりょく発電はつでん所しょは、現在げんざい、運転うんてんを停止ていししていて、地震じしんによる異常いじょうは確認かくにんされていないということです

Also, according to Japan Nuclear Fuel Ltd., no impact from the earthquake has been confirmed at nuclear facilities such as the spent nuclear fuel reprocessing plant in Rokkasho Village, Aomori Prefecture, where tremors of seismic intensity 3 were also observed.

また、日本原燃にほんげんねんによりますと、同おなじく震度しんど3の揺ゆれを観測かんそくした青森あおもり県けん六ろくヶ所かしょ村むらにある使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうの再さい処理しょり工場こうじょうなどの原子力げんしりょく施設しせつでも、地震じしんによる影響えいきょうは確認かくにんされていないということです