Báo tiếng Nhật: 渡辺徹さんのお別れの会親交あった人たちが別れ惜しむ東京

Trở lại

渡辺わたなべ徹とおるさんのお別わかれの会かい親交しんこうあった人ひとたちが別わかれ惜おしむ東京とうきょう

3/28/2023 5:56:14 PM +09:00

Bản dịch

Ha Nguyen 23:03 28/03/2023

0 0

Thêm bản dịch

渡辺わたなべ徹とおるさんのお別わかれの会かい親交しんこうあった人ひとたちが別わかれ惜おしむ東京とうきょう

Tiệc chia tay ông Toru Watanabe Tokyo, nơi những người từng thân thiết ngậm ngùi nói lời chia tay.

去年きょねん11月つきに亡なくなった俳優はいゆうの渡辺わたなべ徹とおるさんのお別わかれの会かいが28日にち、東京とうきょう都内とないで開ひらかれ、親交しんこうのあった人ひとたちが別わかれを惜おしみました

Bữa tiệc chia tay được tổ chức tại Tokyo, trên bàn thờ được thiết kế với hình ảnh Toru xuất hiện như mặt trời trên sân khấu, có một bông hoa rực rỡ mà anh và vợ là diễn viên Ikue Sakakibara đều rất thích. .Chân dung của Watanabe

渡辺わたなべ徹とおるさんは茨城いばらき県けん出身しゅっしんで、1981年ねんに民放みんぽうの人気にんきドラマ「太陽たいようにほえろ！」で刑事けいじ役やくとしてデビューし、親したしみやすい人柄ひとがらで司会しかい者しゃなどとしても幅広はばひろく活躍かつやくしましたが、去年きょねん11月つき、敗血症はいけつしょうのため61歳さいで亡なくなりました

Tại bữa tiệc, Ikue nói: ”Tôi nhìn thấy rất nhiều ngườitham gia , khi đối diện trực tiếp tôi nhận ra rằng Toru đã được mọi người yêu thương và quan tâm.”

お別わかれの会かいは都内とないで開ひらかれ、“太陽たいようのような徹とおるさんが舞台ぶたいに現あらわれるイメージ”でデザインされた祭壇さいだんには、妻つまで俳優はいゆうの榊原さかきばら郁恵いくえさんとともに好すきだったという、鮮あざやかな色合いろあいの花はなが渡辺わたなべさんの遺影いえいを囲かこむように飾かざられました

Ngày 28 nghe nói có khoảng 1.200 người có quan hệ thân thiết đã dâng hoa và tiếc nuối nói lời từ biệt.

会かいの中なかで、郁恵いくえさんは「この会かいのためにいろいろな人ひとが関かかわってくれた姿すがたを見みて、徹とおるさんが皆みなさんに愛あいされ、向き合むきあってきたことが分わかりました」とあいさつしました

Dù sao đi nữa, khi hồi tưởng lại tính cách của watanabe tôi thấy anh ấy muốn trở nên ngu ngốc, và anh ấy làm tôi vui bằng cách thêm một điểm nhấn vào mỗi câu chuyện,”

28日にちは、親交しんこうのあったおよそ1200人にんが花はなを手向たむけて別わかれを惜おしんだということです

Chỉ cần có anh ấy, bầu không khí sẽ thay đổi,mọi người coi anh ấy như một người anh trai ,đối với nhà hát kịch anh ấy là sự tồn tại to lớn”

会かいのあと、渡辺わたなべさんが企画きかくするお笑おわらいライブに出演しゅつえんしていたタレントの友とも近こんさんが取材しゅざいに応おうじ、「闘病とうびょう中ちゅうでも人ひとの体調たいちょうを気遣きづかったり、闘病とうびょう明あけに舞台ぶたいを見みに来きてくださったり、人ひとを大事だいじにする人ひとでした