일본어 뉴스: 保津川下り事故不明者の捜索再開国の運輸安全委が調査官派遣

保津ほつ川がわ下くだり事故じこ不明ふめい者しゃの捜索そうさく再開さいかい国くにの運輸うんゆ安全あんぜん委いが調査ちょうさ官かん派遣はけん

호쯔가와 쿠다리 사고 용의자 수색 재개 나라의 운수 안전위가 조사관 파견

28日にちに京都きょうと府ふ亀岡かめおか市しの通称つうしょう、保津ほつ川がわで、観光かんこう客きゃくが乗のった「保津川ほづがわ下くだり」の舟ふねが転覆てんぷくし、船頭せんどう1人にんが死亡しぼうし別べつの船頭せんどう1人にんの行方ゆくえが分わからなくなっている事故じこで、警察けいさつと消防しょうぼうは29日にち朝あさから再ふたたび捜索そうさくを進すすめています

28일에 교토부 카메오카 시의 통칭, 호쯔가와에서, 관광객이 탄 ’호쯔가와 쿠다리’의 배가 전복해, 선원 1명이 사망하고 다른 선원 1명의 행방이 묘연해지는 사고로, 경찰과 소방관은 29잉 아침부터 다시 수색하고 있습니다.

国くにの運輸うんゆ安全あんぜん委員いいん会かいも現地げんちへ調査官ちょうさかんを派遣はけんし、原因げんいんの調査ちょうさに当あたることにしています

나라의 운수 안전위 위원도 현지에 조사관으로 파견되어, 원인을 조사하고 있습니다.

28日にち昼前ひるまえ、京都きょうと府ふ亀岡かめおか市しの保津ほつ川がわで、子こども3人にんを含ふくむ観光かんこう客きゃく25人にんと船頭せんどう4人にんの合あわせて29人にんが乗のった「保津川ほづがわ下くだり」の舟ふねが転覆てんぷくし、全員ぜんいんが一時いちじ、川かわに投げ出なげだされました

28일 낮 이전, 교토부 카메오카 시의 호쯔가와에서, 어린이 3명을 포함한 관광객 25명과 선원 4명 합쳐서 29명이 탄 ’호쯔가와 쿠다리’의 배가 전복해, 전원이 1시, 강에서 내던져졌습니다.

客きゃくは全員ぜんいん救助きゅうじょされ、消防しょうぼうによりますと、子こどもを含ふくむ女性じょせい9人にんが低てい体温たいおん症しょうの疑うたがいや打撲だぼくによるけがなどで救急きゅうきゅう搬送はんそうされましたが、いずれも症状しょうじょうは軽かるいとみられるということです

손님은 전원 구조되어, 소방관에 의하면, 아이를 포함한 여성 9명이 저체온증으로 의심되거나 타박에 의한 부상등으로 구급 반송되었습니다만, 모두 증상은 가벼운 것으로 보인다고 합니다.

一方いっぽう、この事故じこで、船頭せんどうの田中たなか三郎さぶろうさん（51）が死亡しぼうし、別べつの船頭せんどうの40代だいの男性だんせいも行方ゆくえが分わからなくなっています

한편, 이 사고로, 선원인 타나카 사부로(51)가 사망하고, 다른 선원 40대의 남성도 행방이 묘연해졌습니다.

運航うんこう会社かいしゃによりますと、2人にんとは別べつの船頭せんどうがかじの取とり方かたを誤あやまって岩いわにぶつかり、転覆てんぷくしたということです

운수 회사에 따르면 두 사람과는 다른 선원이 방향키를 잡는 방법을 실수해 바위에 부딪혀, 전복했다고 합니다.

この会社かいしゃは、複数ふくすうのタイプの救命きゅうめい胴衣どういを用意よういしていたということですが、船頭せんどうはいずれも動うごきを妨さまたげないよう腰こしに巻まくタイプのものを着用ちゃくようしていました

이 회사는, 여러 종류의 구명조끼를 준비하고 있었다고 합니다만, 선원은 모두 움직임을 방해하지 않도록 허리에 감는 타입의 조끼를 착용하고 있었습니다.

警察けいさつと消防しょうぼうは、行方ゆくえ不明ふめいになっている船頭せんどうについて、29日にち朝あさから再ふたたび現場げんば付近ふきんから川かわの下流かりゅうにかけて捜索そうさくを進すすめています

경찰과 소방관은, 행방불명이 되고 있는 선원에 대해서, 29일 아침부터 다시 현장 부근에서 강의 하류에 걸쳐 수색을 진행하고 있습니다.

また、事故じこを受うけて、国くにの運輸うんゆ安全あんぜん委員いいん会かいは、2人にんの船舶せんぱく事故じこ調査ちょうさ官かんを29日にち、現地げんちに派遣はけんし原因げんいんを調しらべることにしています

또, 사고를 받고, 나라의 운수안전위원회는, 2명의 선박 사고 조사관을 29일, 현지에 파견하여 원인을 조사하기로 했습니다.