일본어 뉴스: 2040年担い手不足1100万人余の予測地方と東京の格差深刻に

2040年ねん担い手にないて不足ふそく1100万まん人にん余よの予測よそく地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさ深刻しんこくに

2040년 담당자 부족 1100만여명의 예측 지방과 도쿄의 격차 심각해

いわゆる団塊だんかいジュニア世代せだいが65歳さい以上いじょうとなる2040年ねんに、企業きぎょうなどで働はたらく担い手にないての不足ふそくが全国ぜんこくで1100万まん人にん余あまりにのぼるという予測よそくが明あきらかになりました

소위 단계 주니어 세대가 65세 이상이 되는 2040년에, 기업 등에서 일하는 담당자의 부족이 전국에서 1100만여명에 이른다는 예측이 밝혀졌습니다

地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになっています

지방과 도쿄의 격차가 심각해지고 있습니다.

この予測よそくは、情報じょうほうサービス大手おおての「リクルート」の研究けんきゅう機関きかんがGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの将来しょうらいの予想よそうと、性別せいべつや世代せだい別べつの働はたらく人ひとの割合わりあいなどの見通みとおしからこのほどまとめました

이 예측은, 정보서비스 큰 손의(=대기업의) ’리쿠르트(취직 활동)’ 연구기관이 GDP=국내총생산의 장래 예상과, 성별이나 세대별 일하는 사람의 비율 등의 전망에서 이처럼 정리했습니다.

それによりますと、企業きぎょうなどで働はたらく担い手にないての不足ふそくは2040年ねんには全国ぜんこくで1100万まん人にん余あまりにのぼるとしています

그에 따르면, 기업 등에서 일하는 담당자의 부족은 2040년에는 전국에서 1100만여 명에 달한다고 합니다.

これを都道とどう府県ふけん別べつでみると、東京とうきょう以外いがいのすべての道府県どうふけんで不足ふそくし、不足ふそく率りつが20％を超こえる地域ちいきは18の道府県どうふけんと全体ぜんたいの3分ぶんの1を占しめる結果けっかとなりました

이것을 도도부현(일본의 행정구역)별로 보면, 도쿄 이외의 모든 도부현에서 부족하고, 부족율이 20%를 넘는 지역은 18개의 도부현과 전체의 3분의 1을 차지하는 결과가 되었습니다.

地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになっています

지방과 도쿄의 격차가 심각해지고 있습니다.

このうち、不足ふそく率りつが30％を超こえる京都きょうとや新潟にいがた、長野ながのなどは、一定いっていの経済けいざい規模きぼがあるため労働ろうどう需要じゅようは高たかまるものの、少子しょうし高齢こうれい化かの影響えいきょうで労働ろうどう力りょくが追おいつかないことが背景はいけいにあるとしています

이 중, 부족률이 30%를 넘는 교토랑 니가타, 나가노 등은, 일정한 경제 규모가 있기 때문에 노동 수요는 높아지지만, 저출산 고령화의 영향으로 노동력이 따라잡지 못하는 것이 배경으로 있다고 합니다.

一方いっぽう、地方ちほうのなかでも不足ふそく率りつが低ひくい島根しまねや香川かがわ、富山とやまなどは、労働ろうどう需要じゅよう自体じたいも減へる傾向けいこうにあることから、結果けっかとして低ひくい水準すいじゅんにとどまる形かたちです

한편, 지방 중에서도 부족률이 낮은 시마네랑 카가와, 도야마 등은 노동 수요 자체도 줄어드는 경향이 있기 때문에, 결과적으로 낮은 수준에 머무는 형태입니다.

さらに、職種しょくしゅ別べつでは「介護かいごサービス」の25.3％をはじめ、「商品しょうひんの販売はんばい」「ドライバー」「建築けんちく・土木どぼく」などで不足ふそく率りつが高たかくなる予測よそくとなっています

또한, 직종별로는 ’개호 서비스’의 25.3%를 비롯해, ’상품 판매’, ’드라이버’, ’건축·토목’ 등으로 부족률이 높아질 예정입니다.

リクルートワークス研究所けんきゅうじょの古屋ふるや星ぼし斗と主任しゅにん研究けんきゅう員いんは「構造こうぞう的てきな人手ひとで不足ふそくの中なかでは地方ちほうはますます苦くるしくなるばかりだ

리크루트웍스 연구소의 후루야 쇼토 주임 연구원은 “구조적 인손 부족 속에서 지방은 점점 괴로워질 뿐이다.

発想はっそうの転換てんかんがないと今後こんご、日本にっぽん社会しゃかいが直面ちょくめんする担い手にないて不足ふそくは解決かいけつできない」と話はなしています

발상의 전환이 없으면 향후, 일본 사회가 직면하는 담당자 부족은 해결할 수 없다”고 말하고 있습니다.