Báo tiếng Nhật: 荷物を届けるロボット　4月から公道を走ることができる

荷物にもつを届とどけるロボット　4月がつから公道こうどうを走はしることができる

Từ tháng 4 robot vận chuyển hàng hoá có thể chạy trên đường công cộng

4月がつ1日ついたちから法律ほうりつが変かわって、自動じどうで荷物にもつを届とどけるロボットが、公道こうどうの人ひとが歩あるく所ところを走はしることができるようになります

Từ ngày 1 tháng 4 luật pháp sẽ thay đổi, những con robot tự động có thể vận chuyển đồ đạc sẽ có thể di chuyển trên đường công cộng cùng với cả con người

走はしるためには、役所やくしょの許可きょかが必要ひつようです

Để robot có thể chạy trên đường thì cần sự cho phép của chính quyền

27日にち、このロボットを紹介しょうかいするイベントが経済産業省けいざいさんぎょうしょうでありました

Ngày 27, bộ kinh tế thương mại đã tổ chức một sự kiện để giới thiệu những con robot này

車くるまや電化製品でんかせいひんの会社かいしゃなどが作つくった8台だいのロボットを紹介しょうかいしました

Những công ty oto , sản phẩm điện hoá đã giới thiệu 8 con robot mà họ đã chế tạo ra

パナソニックホールディングスのロボットは、人ひとが歩あるくのと同おなじぐらいの速はやさで、決きめたとおりの道みちを走はしりました

Robot của hãng panasonic thì có thể di chuyển tương đương với độ nhanh của con người khi đi bộ, và chúng chạy trên những con người được quy định sẵn

前まえに人ひとがいるときなどは自動じどうで止とまりました

Nếu như phía trước có con người, chúng sẽ tự động dừng lại

国くには、荷物にもつを届とどける会社かいしゃで働はたらく人ひとが足たりないため、このロボットが役やくに立たつと考かんがえています

Tại những công ty vận chuyển hàng hoá, vì thiếu nguồn nhân lực nên những con robot này được cho là rất có ích

お年寄としよりの買かい物ものなどにも役やくに立たてたいと考かんがえています

Và cũng được hi vọng sẽ giúp ích cho người già trong việc mua sắm

そして、たくさんのロボットが走はしることができるように、会社かいしゃなどにお金かねを出だして、技術ぎじゅつの研究けんきゅうを早はやく進すすめたいと考かんがえています

Và để có thể có thật nhiều robot làm việc, công ty bỏ tiền ra để nâng cao nghiên cứu kĩ thuật

荷物にもつを届とどけるロボット　4月がつから公道こうどうを走はしることができる

Robot vận chuyển hàng hoá có thể chạy trên đường công cộng từ tháng 4

4月がつ1日ついたちから法律ほうりつが変かわって、自動じどうで荷物にもつを届とどけるロボットが、公道こうどうの人ひとが歩あるく所ところを走はしることができるようになります

Từ ngày 1 tháng 4 luật pháp sẽ thay đổi,những con robot vận chuyển hàng hoá tự động có thể chạy ở nơi con người đi bộ trên đường công cộng.

走はしるためには、役所やくしょの許可きょかが必要ひつようです

Để có thể chạy được thì sự cho phép của chính quyền là cần thiết.

27日にち、このロボットを紹介しょうかいするイベントが経済産業省けいざいさんぎょうしょうでありました

Vào ngày 27 đã có 1 sự kiện giới thiệu con robot này ở bộ thương mại kinh tế nông nghiệp.

車くるまや電化製品でんかせいひんの会社かいしゃなどが作つくった8台だいのロボットを紹介しょうかいしました

Sự kiện đã giới thiệu 8 con robot được tạo bởi các công ty điện hoá sản phẩm và xe hơi.

パナソニックホールディングスのロボットは、人ひとが歩あるくのと同おなじぐらいの速はやさで、決きめたとおりの道みちを走はしりました

Con robot của tập đoàn panasonic có tốc độ tương đương với người đi bộ và chạy trên các con đường quy định sẵn

前まえに人ひとがいるときなどは自動じどうで止とまりました

Nó sẽ tự động dừng lại khi gặp người phía trước.

国くには、荷物にもつを届とどける会社かいしゃで働はたらく人ひとが足たりないため、このロボットが役やくに立たつと考かんがえています

Theo quốc gia vì thiếu người làm việc tại các công ty vận chuyển hàng hoá nên con robot này có thể có ích.

お年寄としよりの買かい物ものなどにも役やくに立たてたいと考かんがえています

Và giúp đỡ người già trong việc mua sắm.

そして、たくさんのロボットが走はしることができるように、会社かいしゃなどにお金かねを出だして、技術ぎじゅつの研究けんきゅうを早はやく進すすめたいと考かんがえています

Tuy nhiên để có nhiều con robot làm việc thì công ty phải bỏ tiền và tiếp tục nghiên cứu kỹ thuật.