Báo tiếng Nhật: ミャンマー「アウン・サン・スー・チーさんの政党をなくす」

ミャンマー「アウン・サン・スー・チーさんの政党せいとうをなくす」

Myanmar loại bỏ đảng chính trị của bà Aung San Suu Kyi

ミャンマーの選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいは、アウン・サン・スー・チーさんの政党せいとうを29日にちになくすと発表はっぴょうしました

Ủy ban bầu cử Myanmar đã thông báo rằng đảng chính trị của bà Aung San Suu Kyi sẽ kết thúc vào ngày 29.

ミャンマーでは2020年ねんの選挙せんきょで、民主的みんしゅてきな考かんがえを持もつスー・チーさんの政党せいとうが勝かちました

Đảng của bà Suu Kyi theo tư tưởng dân chủ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2020 ở Myanmar

しかし2021年ねん2月がつ、軍ぐんがクーデターを起おこしました

Nhưng vào tháng 2 năm 2021, quân đội đã tổ chức một cuộc đảo chính

スー・チーさんやこの政党せいとうの多おおくの人ひとは、軍ぐんに捕つかまったり外国がいこくに逃にげたりしています

Bà Suu Kyi và nhiều người khác trong đảng đã bị quân đội bắt hoặc trốn ra nước ngoài.

スー・チーさんの政党せいとうは、次つぎの選挙せんきょに出でることができる人ひとが、軍ぐんが法律ほうりつで決きめた数かずに足たりません

Đảng của bà Suu Kyi thiếu số người có thể tham gia các cuộc bầu cử tiếp theo, theo quy định hợp pháp của quân đội.

選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいは、このため政党せいとうをなくすと言いっています

Ủy ban bầu cử cho biết họ sẽ loại bỏ các đảng chính trị vì điều này.

ミャンマーでは、民主的みんしゅてきな考かんがえの人ひとたちが軍ぐんに反対はんたいして、今いまも戦たたかっています

Ở Myanmar, những người có đầu óc dân chủ vẫn đang chiến đấu chống lại quân đội

軍ぐんは「公正こうせいな選挙せんきょをする」と言いっていますが、軍ぐんに反対はんたいするスー・チーさんの政党せいとうは選挙せんきょに出でることができなくなりました

Quân đội nói rằng họ sẽ có ``các cuộc bầu cử công bằng,’’ nhưng đảng của bà Suu Kyi, vốn phản đối quân đội, đã bị cấm tham gia tranh cử.

ミャンマー「アウン・サン・スー・チーさんの政党せいとうをなくす」

Ở myanma sẽ huỷ bỏ đảng xhisnh trị của ông…

ミャンマーの選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいは、アウン・サン・スー・チーさんの政党せいとうを29日にちになくすと発表はっぴょうしました

Ban bầu cử của myanma thông báo rằng họ sẽ mất đảng chính trị của ông ấy từ ngày 19

ミャンマーでは2020年ねんの選挙せんきょで、民主的みんしゅてきな考かんがえを持もつスー・チーさんの政党せいとうが勝かちました

Vào cuộc bầu cử năm 2020 ở myanma,đảng chính trị của ông ấy đã thắng vì được cho rằng có tính dân chủ

しかし2021年ねん2月がつ、軍ぐんがクーデターを起おこしました

Nhưng vào tháng 2 năm 2021 đã xảy ra cuộc đảo chính quân đội

スー・チーさんやこの政党せいとうの多おおくの人ひとは、軍ぐんに捕つかまったり外国がいこくに逃にげたりしています

Những người đi theo ông ấy hoặc là bị bắt hoặc là trốn ra nước ngoài

スー・チーさんの政党せいとうは、次つぎの選挙せんきょに出でることができる人ひとが、軍ぐんが法律ほうりつで決きめた数かずに足たりません

Dự định là sẽ tham gia vào kì bầu cử tiếp theo nhưng số lượng ng bỏ phiếu theo pháp luật quy định là không đủ

選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいは、このため政党せいとうをなくすと言いっています

Vì lí do trên nên ban tổ chức bầu cử đã quyết định loại bỏ đảng chính trị này

ミャンマーでは、民主的みんしゅてきな考かんがえの人ひとたちが軍ぐんに反対はんたいして、今いまも戦たたかっています

Ở myanma ng có tư duy dân chủ đang đứng lên chống đối từ bây giờ

軍ぐんは「公正こうせいな選挙せんきょをする」と言いっていますが、軍ぐんに反対はんたいするスー・チーさんの政党せいとうは選挙せんきょに出でることができなくなりました

Quân đội đã cho rằng sẽ bầu cử công bằng nhưng việc phản đối quân đội của đảng chính trị này đã làm mất đi quyền tham gia tranh cử