Báo tiếng Nhật: 体を触り刺傷か “防カメの男”逮捕、滋賀・守山市

Trở lại

体からだを触さわり刺傷ししょうか “防ぼうカメの男おとこ”逮捕たいほ、滋賀しが・守山市もりやまし

2021-10-05 07:10:11

Bản dịch

doanthikimngan2411 12:10 05/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

体からだを触さわり刺傷ししょうか “防ぼうカメの男おとこ”逮捕たいほ、滋賀しが・守山市もりやまし

Chạm vào cơ thể và đâm hoặc bắt giữ một ”người đàn ông chống rùa”, Thành phố Shiga / Moriyama.

　今年ことし５月がつ、滋賀県守山市しがけんもりやましで、女性じょせいの体からだを触さわったうえ刃物はもので刺さしたとして、男おとこが殺人未遂さつじんみすいなどの疑うたがいで逮捕たいほされました

Vào tháng 5 năm nay, một người đàn ông đã bị bắt vì tình nghi có ý định giết người ở thành phố Moriyama, tỉnh Shiga, vì đã chạm vào cơ thể một phụ nữ và dùng dao đâm vào người.

　殺人未遂さつじんみすいなどの疑うたがいで逮捕たいほされたのは、滋賀県野洲市しがけんやすしの内装作業員ないそうさぎょういん・坂田大志容疑者さかたたいしようぎしゃ（２７）です

Người bị bắt vì tình nghi âm mưu giết người là Daishi Sakata (27 tuổi), một nhân viên nội thất ở thành phố Yasu, tỉnh Shiga.

坂田容疑者さかたようぎしゃは今年ことし５月がつ、守山市もりやましの路上ろじょうで、２０代だいの女性じょせいにナイフのようなものを突つきつけて体からだを触さわり、女性じょせいが抵抗ていこうすると足あしを刺さして大おおけがをさせた疑うたがいがもたれています

Vào tháng 5 năm nay, Sakata bị tình nghi dùng dao đâm vào một phụ nữ khoảng 20 tuổi và chạm vào cơ thể cô trên đường phố Moriyama, và khi người phụ nữ chống cự, cô đã đâm vào chân và khiến cô bị thương.

　警察けいさつが防犯ぼうはんカメラに写うつった男おとこの映像えいぞうを公開こうかいし、行方ゆくえを捜査そうさしていたところ、きのう、坂田容疑者さかたようぎしゃが家族かぞくとともに警察署けいさつしょに出頭しゅっとうしてきたということです

Cảnh sát đã công bố đoạn video quay cảnh một người đàn ông trên camera an ninh và đang điều tra tung tích của anh ta, nhưng hôm qua, Sakata đã xuất hiện tại đồn cảnh sát cùng gia đình.