Japanese News: 東京都　酒を出す店が夜遅くまで店を開けるようになる

東京都とうきょうと　酒さけを出だす店みせが夜よる遅おそくまで店みせを開あけるようになる

Tokyo liquor stores will open until late at night

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふは25日にちから、食事しょくじや酒さけを出だす店みせを午後ごご9時じよりあとも開あけることができるようにしました

From the 25th, Tokyo and Osaka prefectures have made it possible to open restaurants that serve food and sake after 9 pm

新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったためです

This is because fewer people are infected with the new coronavirus.

東京とうきょうの新橋しんばしにある居酒屋いざかやは26日にちの午前ごぜん0時じまで店みせを開あけました

The izakaya in Shinbashi, Tokyo opened until midnight on the 26th.

ウイルスがうつらないようにするため、客きゃくへのお願ねがいを紙かみに書かいて店みせに貼はりました

To prevent the virus from being transmitted, I wrote a request to the customer on a piece of paper and pasted it in the store.

ウイルスが広ひろがる前まえ、この店みせでは16人にんが働はたらいていました

16 people worked in this store before the virus spread

しかし、今月こんげつの初はじめごろには2人ふたりだけになりました

But by the beginning of this month there were only two people

働はたらく人ひとを急いそいで探さがしていますが、すぐに見みつからないため、しばらくは客きゃくやメニューを少すくなくします

I’m in a hurry to find a worker, but I can’t find it right away, so I’ll reduce the number of customers and menus for a while.

働はたらく人ひとを居酒屋いざかやなどに紹介しょうかいしている会社かいしゃは「働はたらく人ひとが足たりない店みせが多おおいです

Companies that introduce workers to izakaya, etc. say, ”Many stores lack workers.

コロナウイルスの問題もんだいで、店みせで働はたらくのをやめて別べつの仕事しごとをしている人ひとが多おおいので、見みつけるのは大変たいへんだと思おもいます」と言いっています

I think it’s hard to find because many people have stopped working in stores and are doing other jobs because of the coronavirus problem. ”

東京都とうきょうと　酒さけを出だす店みせが夜よる遅おそくまで店みせを開あけるようになる

In Tokyo, businesses that serve alcohol will begin to stay open later into the night.

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふは25日にちから、食事しょくじや酒さけを出だす店みせを午後ごご9時じよりあとも開あけることができるようにしました

From October 25th, places that serve food and alcohol in Tokyo and Osaka were able to remain open after 9 p.m.

新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったためです

This is due to the low number of coronavirus cases.

東京とうきょうの新橋しんばしにある居酒屋いざかやは26日にちの午前ごぜん0時じまで店みせを開あけました

A bar in Tokyo’s Shinbashi area stayed open until 12 a.m.

ウイルスがうつらないようにするため、客きゃくへのお願ねがいを紙かみに書かいて店みせに貼はりました

In order to not spread the virus, customers wrote their orders down on paper.

ウイルスが広ひろがる前まえ、この店みせでは16人にんが働はたらいていました

Before the virus started spreading, 16 people worked at this bar.

しかし、今月こんげつの初はじめごろには2人ふたりだけになりました

However, by the beginning of this month, that number was down to just 2.

働はたらく人ひとを急いそいで探さがしていますが、すぐに見みつからないため、しばらくは客きゃくやメニューを少すくなくします

The bar is hurriedly searching for employees, but because they can’t find new people fast enough, the menu and number of customers have been temporarily reduced.

働はたらく人ひとを居酒屋いざかやなどに紹介しょうかいしている会社かいしゃは「働はたらく人ひとが足たりない店みせが多おおいです

A company that connects employees with bars says, ”Many businesses are facing a shortage of workers.

コロナウイルスの問題もんだいで、店みせで働はたらくのをやめて別べつの仕事しごとをしている人ひとが多おおいので、見みつけるのは大変たいへんだと思おもいます」と言いっています

We think one problem caused by coronavirus is that since many people quit one job and began working another, finding new people is difficult.”