日本新闻: 山崎製パン「ロイヤルブレッド」など値上げへ

山崎製やまざきせいパン「ロイヤルブレッド」など値上ねあげへ

提高價格，例如山崎烘焙“皇家麵包”

　山崎製やまざきせいパンは、輸入小麦ゆにゅうこむぎの値上ねあげなどの影響えいきょうで、食しょくパンなどを来年らいねん１月がつ１日出荷分ちしゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

山崎烘焙株式會社宣布，受進口小麥等漲價影響，明年1月1日起出貨的麵包等價格將上調。

　食しょくパンの「ロイヤルブレッド」や「超芳醇ちょうほうじゅん」「ふんわり食しょくパン」などで平均へいきんで９．０％、菓子かしパンの「高級こうきゅうつぶあん」や「ナイススティック」「ケーキドーナツ」などで平均へいきん６．８％、出荷価格しゅっかかかくを引ひき上あげます

“皇家麵包”、“超級醇香”和“蓬鬆麵包”的平均運費為 9.0%，“豪華豆沙”、“好棒”和“蛋糕甜甜圈”等甜包子的平均運費為 6.8%。

　小麦粉こむぎこの値上ねあげや油脂類ゆしるい、糖類とうるいの原材料価格げんざいりょうかかく、またエネルギー価格かかくの上昇じょうしょうで物流費ぶつりゅうひや人件費じんけんひも増加ぞうかしていて、山崎製やまざきせいパンは「企業努力きぎょうどりょくによるコスト吸収きゅうしゅうの限界げんかいを超こえた大変厳たいへんげんしい状況じょうきょうだ」としています

由於麵粉價格上漲、油脂和糖原料價格上漲以及能源價格上漲，物流成本和勞動力成本正在上升。