Báo tiếng Nhật: 中国・北京などで例年より３週間ほど早い初雪

中国ちゅうごく・北京ぺきんなどで例年れいねんより３週間しゅうかんほど早はやい初雪はつゆき

Trận tuyết đầu tiên sớm hơn thường lệ khoảng 3 tuần tại Bắc kinh Trung Quốc

　中国ちゅうごくの北京ぺきんなどでは６日夜むいかよるから雪ゆきが降ふり、例年れいねんより３週間しゅうかんほど早はやい初雪はつゆきとなりました

Tại Bắc kinh của Trung Quốc tuyết đã rơi vào đêm ngày mùng 6, trận tuyết đầu tiên đến sớm hơn mọi năm khoảng 3 tuần.

　宅配便たくはいびんを受うけ取とった女性じょせいが階段かいだんを上のぼり、自宅じたくに戻もどろうとしたその瞬間しゅんかん

Khoảnh khắc người phụ nữ leo lên cầu thang nhận hàng chuyển phát nhanh và quay trở lại nhà

頭上ずじょうから大量たいりょうの雪ゆきの固かたまりが落下らっかしました

Một khối tuyết trọng lượng lớn cao hơn đầu người đã rơi xuống

　こちらは北京ぺきんに隣接りんせつする河北省かほくしょうで７日なのかに撮影さつえいされ、ＳＮＳに投稿とうこうされた映像えいぞうです

Đây là video được quay vào ngày mùng 7 tại tỉnh Hà Bắc tiếp giáp với Bắc Kinh và được đăng tải trên SNS

屋根やねに積つもった雪ゆきが落下らっかしてきたということで、女性じょせいは間一髪逃かんいっぱつにげ出だし、無事ぶじだったということです

Tuyết chất trên mái nhà đã rơi, người phụ nữ bỏ chạy trong tích tắc và đã an toàn.

　一方いっぽう、こちらは同おなじ河北省かほくしょうにある、北京ぺきんオリンピックのスキージャンプの競技会場きょうぎかいじょう

Trong khi đó đây là địa điểm thi đấu môn trượt tuyết của Olympic Bắc Kinh ở cùng tỉnh Hà Bắc

国営こくえいの中央ちゅうおうテレビによりますと、今月下旬こんげつげじゅんのテスト大会たいかいに向むけ、２４時間態勢じかんたいせいで人工造雪機じんこうみやつこゆききを稼働かどうさせていたということですが、担当者たんとうしゃは「今回こんかいの雪ゆきで１０センチ以上積いじょうつもり、多おおくの人手ひとでと資源しげんを節約せつやくすることができた」としています

Theo đài truyền hình trung ương của nhà nước Trung Quốc. Máy tạo tuyết nhân tạo đã hoạt động 24 giờ phục vụ cho giải đấu thử nghiệm vào cuối tháng này nhưng theo người phụ trách cho biết: “ trận tuyết lần này đã tích tụ hơn 10cm , chúng tôi có thể tiết kiệm được rất nhiên nhân lực và tài nguyên”

北京ぺきんでは、６日夜むいかよるから雪ゆきが降ふり、例年れいねんより３週間しゅうかんほど早はやい初雪はつゆきとなりました

Tại Bắc Kinh tuyết rơi từ tối ngày mùng 6 , tuyết đầu mùa đến sớm hơn khoảng 3 tuần so với mọi năm.

中国ちゅうごく・北京ぺきんなどで例年れいねんより３週間しゅうかんほど早はやい初雪はつゆき

Đợt tuyết rơi đầu tiên sẽ sớm hơn 3 tuần so với mọi năm tại những nơi như là bắc kinh TQ

　中国ちゅうごくの北京ぺきんなどでは６日夜むいかよるから雪ゆきが降ふり、例年れいねんより３週間しゅうかんほど早はやい初雪はつゆきとなりました

Tại những nơi như là bắc kinh TQ, từ đêm ngày 6 có tuyết rơi, tuyết đầu mùa nhanh hơn khoảng 3 tuần so với mọi năm

　宅配便たくはいびんを受うけ取とった女性じょせいが階段かいだんを上のぼり、自宅じたくに戻もどろうとしたその瞬間しゅんかん

Người phụ nữ nhận hàng chuyển phát đang lên cầu thang, trong khoảnh khắc quay lại nhà

頭上ずじょうから大量たいりょうの雪ゆきの固かたまりが落下らっかしました

Một lượng tuyết lớn rơi từ trên cao xuống

　こちらは北京ぺきんに隣接りんせつする河北省かほくしょうで７日なのかに撮影さつえいされ、ＳＮＳに投稿とうこうされた映像えいぞうです

Đây là hình ảnh được đăng trên SNS, chụp vào ngày 7 tại tỉnh hà bắc giáo bắc kinh

屋根やねに積つもった雪ゆきが落下らっかしてきたということで、女性じょせいは間一髪逃かんいっぱつにげ出だし、無事ぶじだったということです

Tuyết rơi chất đóng trên mái nhà đã rơi xuống, người phụ nữ đã chạy trốn trong 1 tắc và được cho là bình an vô sự

　一方いっぽう、こちらは同おなじ河北省かほくしょうにある、北京ぺきんオリンピックのスキージャンプの競技会場きょうぎかいじょう

Ngoài ra, đây là hội trường thi đấu môn trượt băng olympic bắc kinh cũng tại tỉnh hà bắc

国営こくえいの中央ちゅうおうテレビによりますと、今月下旬こんげつげじゅんのテスト大会たいかいに向むけ、２４時間態勢じかんたいせいで人工造雪機じんこうみやつこゆききを稼働かどうさせていたということですが、担当者たんとうしゃは「今回こんかいの雪ゆきで１０センチ以上積いじょうつもり、多おおくの人手ひとでと資源しげんを節約せつやくすることができた」としています

Theo truyền hình trung ương nhà nước, máy tạo tuyết nhân tạo được cho hoạt động trong trạng thái 24 giờ hướng đến giải đấu thử nghiệm vào những tuần cuối tháng này, người phụ trách “tuyết lần này rơi dày trên 10cm, chúng tôi có thể tiết kiệm được nhiều nhân công và tài nguyên”