Japanese News: 「性別に関係なく制服を着たい」1万人以上の署名が集まる

Back

「性別せいべつに関係かんけいなく制服せいふくを着きたい」1万まん人にん以上いじょうの署名しょめいが集あつまる

2021-11-12 12:00:00

Translation

Anonymous 14:12 24/12/2021

2 0

Add translation

「性別せいべつに関係かんけいなく制服せいふくを着きたい」1万まん人にん以上いじょうの署名しょめいが集あつまる

More than 10,000 signatures gathered ”I want to wear uniforms regardless of gender”

今年ことし、東京都とうきょうとの中学校ちゅうがっこうと高校こうこうの6年ねん間かんを続つづけて通かよう学校がっこうを卒業そつぎょうした人ひとが、学校がっこうの制服せいふくについて東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいに署名しょめいを出だしました

This year, a person who graduated from a junior high school and a high school in Tokyo for six years in a row signed the Tokyo Board of Education about school uniforms.

署名しょめいでは、男性だんせいや女性じょせいという性別せいべつに関係かんけいなく、制服せいふくを自由じゆうに選えらぶことができるようにしてほしいと言いっています

The signature says that we want you to be free to choose uniforms regardless of gender, male or female.

同おなじ意見いけんの人ひとが1万まん1500人にんぐらい署名しょめいしました

About 11,500 people with the same opinion signed

この人ひとは、戸籍こせきは男性だんせいですが心こころと体からだの性別せいべつが違ちがうトランスジェンダーです

This person is a transgender who has a male family register but different genders in mind and body.

通かよっていた中学校ちゅうがっこうの男おとこの制服せいふくはズボンだけで、着きたくないと思おもいながら学校がっこうに通かよいました

The only junior high school guy I was attending was trousers, and I went to school thinking I didn’t want to wear it.

「制服せいふくが決きまっていて、違ちがう性別せいべつで生活せいかつしなさいと言いわれているようでした」と話はなしています

”It seemed like I had a uniform and was told to live in a different gender,” he said.

学校がっこうの決きまりを性別せいべつに関係かんけいなくすることも始はじまっています

School rules have also begun to be gender-independent

東京都とうきょうとでは自由じゆうに制服せいふくを選えらぶことができるようにした学校がっこうや、トイレのマークの色いろを男おとこも女おんなも同おなじ黒くろにした学校がっこうもあります

In Tokyo, there are schools where you can freely choose uniforms, and schools where the color of the toilet mark is the same for both men and women.