家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
１０月がつの消費者物価しょうひしゃぶっか０．１％上昇じょうしょう ２か月連続がつれんぞくで上昇じょうしょう
2021-11-19 15:30:05
翻譯
Wilson 07:11 20/11/2021
0 0
添加翻譯
１０月がつの消費者物価しょうひしゃぶっか０．１％上昇じょうしょう ２か月連続がつれんぞくで上昇じょうしょう
label.tran_page 10 月份居民消費價格上漲 0.1%，連續第二個月上漲

　総務省そうむしょうが発表はっぴょうした１０月がつの全国ぜんこくの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、変動へんどうの大おおきい生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞいた指数しすうが去年きょねんの１０月がつより０．１％上昇じょうしょうし、指数しすうは９９．９となりました

label.tran_page 內務和交通部公佈的10月份全國居民消費價格指數，剔除波動較大的易腐爛品，比去年10月份上漲0.1%，指數為99.9。
上昇じょうしょうは２か月連続げつれんぞくです
label.tran_page 連續第二個月上漲

　原油価格げんゆかかくの高騰こうとうの影響えいきょうでガソリンが２１．４％上あがったほか、去年きょねんはＧｏＴｏトラベルで下さがっていた宿泊料しゅくはくりょうが反動はんどうで５９．１％上昇じょうしょうしました
label.tran_page 由於原油價格飆升，汽油上漲了 21.4%，而去年在 GoTo Travel 上下降的住宿費用上漲了 59.1%。
また、アメリカの物価上昇ぶっかじょうしょうなどにともない、輸入牛肉ゆにゅうぎゅうにくや豚肉ぶたにくの価格かかくが上あがったほか、食用油しょくようゆも上昇じょうしょうしています
label.tran_page 此外，隨著美國價格上漲，進口牛肉和豬肉價格也隨之上漲，食用油也隨之上漲。

　一方いっぽう、携帯各社けいたいかくしゃの料金値下りょうきんねさげの影響えいきょうで、通信料つうしんりょうは去年きょねん１０月がつより５３．６％下さがっています
label.tran_page 另一方面，受手機企業降價影響，通信資費較去年10月下降53.6%。