Báo tiếng Nhật: 横浜バス停事故逮捕の71歳会社員「ぼんやりしていた」と供述

Trở lại

横浜よこはまバス停ばすてい事故じこ逮捕たいほの71歳さい会社かいしゃ員いん「ぼんやりしていた」と供述きょうじゅつ

11/26/2021 5:53:37 PM +09:00

Bản dịch

Huỳnh Ngọc Đan Vy 15:10 05/10/2023

0 0

Thêm bản dịch

横浜よこはまバス停ばすてい事故じこ逮捕たいほの71歳さい会社かいしゃ員いん「ぼんやりしていた」と供述きょうじゅつ

Nhân viên văn phòng 71 tuổi bị bắt sau vụ tai nạn ở trạm xe buýt ở Yokohama nói rằng ông đã đãng trí

25日にち、横浜よこはま市し戸塚とつか区くのバス停ばすていに車くるまが突っ込つっこんで、バスを待まっていた女性じょせい2人にんが死亡しぼうし、運転うんてんしていた71歳さいの会社かいしゃ員いんが逮捕たいほされた事故じこで、会社かいしゃ員いんが事故じこ当時とうじの状況じょうきょうについて「ぼんやりしていた」などと供述きょうじゅつしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Vào ngày 25, một chiếc ô tô đâm vào trạm xe buýt ở phường Totsuka, Yokohama, khiến hai phụ nữ đang đợi xe buýt thiệt mạng, tài xế là một nhân viên văn phòng 71 tuổi đã bị bắt. đã đưa ra những phát biểu như ``Tôi đã đãng trí.’’

現場げんばには急きゅうブレーキの跡あとはなかったということで、警察けいさつが当時とうじの運転うんてん状況じょうきょうを詳くわしく調しらべています

Tại hiện trường không có dấu hiệu phanh gấp nên cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình lái xe vào thời điểm đó.

25日にち午後ごご2時半じはんすぎ、横浜よこはま市し戸塚とつか区く平戸ひらど町まちの国道こくどう沿ぞいのバス停ばすていに、ワンボックスタイプの車くるまが突っ込つっこんで、バスを待まっていた4人にんがはねられ、戸塚とつか区くの医療いりょう事務じむ員いん、大澤おおさわ弥生やよいさん（45）と横浜よこはま市し泉いずみ区くのパート従業じゅうぎょう員いん、澁谷しぶや幸恵ゆきえさん（56）が死亡しぼうしました

Chỉ sau 2h30 chiều ngày 25, một chiếc ô tô loại một thùng đã lao vào trạm xe buýt dọc quốc lộ ở Hirado-cho, Totsuka-ku, thành phố Yokohama và 4 người đang đợi xe buýt đã bị tông. (45) và Yukie Shibuya (56), nhân viên bán thời gian ở phường Izumi, Yokohama, đã tử vong.

警察けいさつは、車くるまを運転うんてんしていた東京とうきょう足立あだち区くの会社かいしゃ員いん、佐藤さとう次じ守もり容疑ようぎ者しゃ（71）を逮捕たいほし、過失かしつ運転うんてん致死傷ちししょうの疑うたがいで調しらべていますが、警察けいさつの調しらべに対にたいし、事故じこ当時とうじの状況じょうきょうについて「ぼんやりしていた」などと供述きょうじゅつしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Cảnh sát đã bắt giữ Tsugumori Sato (71 tuổi), một nhân viên công ty ở Adachi Ward, Tokyo, người đang lái chiếc xe này và đang điều tra anh ta vì nghi ngờ lái xe cẩu thả dẫn đến tử vong hoặc bị thương. ’’Tôi đã lơ đãng.’’

これまでの調しらべで、車くるまはバス停ばすていの数すう十じゅうメートル手前てまえから歩道ほどうに乗り上のりあげて走はしり、突っ込つっこんだとみられ、現場げんば付近ふきんには急きゅうブレーキや急きゅう加速かそくをした跡あとはなかったということです

Nghi phạm Sato đang làm việc trong ngành xây dựng và đang trên đường đến công trường ở Kamakura nên cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình lái xe của anh ta vào thời điểm đó.