Báo tiếng Nhật: 上野の双子パンダ　来年1月12日から一般公開へ

上野うえのの双子ふたごパンダ　来年らいねん1月がつ12日にちから一般公開いっぱんこうかいへ

Cặp sinh đôi gấu trúc của ueno sẽ được ra mắt công chúng vào ngày 12 tháng 1 sang năm

　東京都とうきょうとは今年ことし6月がつに生うまれた上野動物園うえのどうぶつえんの双子ふたごのジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイについて、来月らいげつ12日にちから一般いっぱんに公開こうかいすると今月こんげつ10日とおか、発表はっぴょうしました

Ở thành phố tokyo cặp sinh đôi gấu trúc jaan là shao shao và rei rei đc sinh ra vào tháng 6 năm nay ở vườn thú ueno . Ngay 10 tháng nay đã phát biểu rằng Ngày 12 tháng sau sẽ ra mắt công chúng

　公開時間こうかいじかんについては、最初さいしょは午前ごぜん10時じから12時じまでの2時間じかんに限かぎり、2頭とうを環境かんきょうに慣なれさせた後あとに様子ようすを見みながら延のばしていく予定よていです

Về thời gian ra mắt thì ban đầu chỉ giới hạn 2 tiếng từ 10h đến 12h trưa , sau khi hai em gấu trúc quen với quanh cảnh thì dự trên tình hình sẽ dự tính kéo dài thời gian thăm quan

　観覧かんらんは、事前じぜんに申もうし込こみのあったなかから抽選ちゅうせんで、一日いちにちおよそ1000人にんに限定げんていされるということです

Về việc thăm quan thì đầu tiên sẽ đăng kí và sẽ đc bốc thăm vào thăm quan, có nghĩa là một ngày giới hạn khoảng 1000 người

　都とは観覧方法かんらんほうほうの詳細しょうさいについては改あらためて発表はっぴょうするとしています

Về chi tiết cách thức thăm quan sẽ được phát biểu lần tới

上野うえのの双子ふたごパンダ　来年らいねん1月がつ12日にちから一般公開いっぱんこうかいへ

Cặp gấu trúc sinh đôi của Ueno sẽ được ra mắt vào ngày 12/1 năm sau

　東京都とうきょうとは今年ことし6月がつに生うまれた上野動物園うえのどうぶつえんの双子ふたごのジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイについて、来月らいげつ12日にちから一般いっぱんに公開こうかいすると今月こんげつ10日とおか、発表はっぴょうしました

Thành phố Tokyo ra thông báo vào ngày 10 tháng này về cặp gấu trúc khổng lồ sinh đôi Shao Shao và Rei Rei đã được sinh ra vào tháng 6 vừa rồi tại sở thú Ueno, sẽ được ra mắt từ ngày 12/1 năm sau

　公開時間こうかいじかんについては、最初さいしょは午前ごぜん10時じから12時じまでの2時間じかんに限かぎり、2頭とうを環境かんきょうに慣なれさせた後あとに様子ようすを見みながら延のばしていく予定よていです

Về thời gian ra mắt, ban đầu sẽ giới hạn trong 2 tiếng từ 10h đến 12h, và dự kiến sẽ vừa xem xét tình trạng sau khi làm quen với môi trường của 2 chú gấu vừa kéo dài thêm thời gian