Japanese newspaper
沖縄おきなわせん当時とうじ不発ふはつだん300はつ 那覇なはこう沖合おきあい水中すいちゅう爆破ばくは処理しょり
12/14/2021 12:17:44 PM +09:00
Translation
Lihang Feng 07:12 14/12/2021
0 0
Add translation
沖縄おきなわせん当時とうじ不発ふはつだん300はつ 那覇なはこう沖合おきあい水中すいちゅう爆破ばくは処理しょり
label.tran_page Over 300 unexploded ordinances dating back to the Battle of Okinawa were disposed of underwater off the coast of Naha Port
沖縄おきなわけん那覇なはこうで、ことし3つきから11つきにかけてつかった沖縄おきなわせん当時とうじ不発ふはつだん300はつあまが14にち沖合おきあい水中すいちゅう爆破ばくは処理しょりされました
label.tran_page In Naha Port, Okinawa Prefecture, over 300 unexploded ordinances found between March and November this year were disposed of underwater off the coast on the 14th of December.
那覇なはこう新港しんこうふ頭ふとう地区ちくでは、しゅんせつ工事こうじなど過程かてい不発ふはつだん発見はっけん相次あいついでいて、ことし3つきから11つきにかけては沖縄おきなわせんでアメリカぐん使用しようしたとみられる3インチ砲弾ほうだん小銃しょうじゅうだんなどおよそ630はつつかりました
label.tran_page In the Shinto Wharf area of Naha Port, unexploded ordinances were discovered one after another in the process of dredging works conducted between March and November. These ordnances, thought to have been used by the US military, totalled around 630 rounds of ammunition, including 3 inch shells and small-arms ammunition.
那覇なはこれら不発ふはつだんを2かいけて処理しょりする予定よていで、1かいの14にちは319はつみなと沖合おきあいおよそ800メートルしずめられ海上かいじょう自衛隊じえいたいのダイバーらが火薬かやくなど取り付とりつけました
label.tran_page Naha City has divided the disposal works of these unexploded ordinances into two occasions, the first having taken place on 14 December, where 319 rounds were sunken roughly 800 metres off the coast of the port. Divers from the Maritime Self Defence Force subsequently attached explosives to the sunken ordinances.
そして午前ごぜん1015ふん爆破ばくは命令めいれいされ、地響じひびとともにドーンというおとがしたあと、たかさおよそ20メートル水柱みずばしらがあがりました
label.tran_page And at 1015 AM, with the issuance of the detonation order, there was a deep earth rumble accompanied by a loud bang, following which a water pillar around 20 metres tall appeared.


那覇なはによりますと、319はつ平成へいせい7ねん以降いこう市内しないおこなわれた水中すいちゅうでの不発ふはつだん処理しょりではもっとかずおおということです
label.tran_page According to Naha City, 319 is the highest number of unexploded ordinances disposed underwater within the city since Heisei year 7.


沖縄おきなわせんから76ねんたった今たったいま工事こうじ現場げんばなど不発ふはつだんつかるケースはあとをたず、沖縄おきなわでは毎年まいとし20トン前後ぜんご不発ふはつだん処理しょりされています
label.tran_page Even now, 76 years after the Battle of Okinawa, unexploded ordinances are still being found. In Okinawa, around 20 tonnes of unexploded ordinances are disposed of every year.


対策たいさく本部ほんぶ本部ほんぶちょうをつとめた那覇なは知念ちねんさとしふく市長しちょうは「陸上りくじょう海上かいじょうわずにつかる不発ふはつだん処理しょりこのさきなんねんかかるのかわからないが、地道じみち処理しょりする以外いがいになく、市民しみん県民けんみんいのちさい優先ゆうせん安全あんぜんだいいちにしながらすすめていきたい」とはなしていました
label.tran_page The director of the task force working in Naha City, Deputy Mayor Chinen Satoru said, “No matter on land or at sea, I’m not sure how many years it will take for these unexploded ordinances to be disposed of, but I wish to prioritise the lives and safety of citizens of the prefecture while proceeding with these works.”
label.tran_page