Báo tiếng Nhật: 香港　「リンゴ日報」を作った人など8人が有罪になった

香港ほんこん　「リンゴ日報にっぽう」を作つくった人ひとなど8人にんが有罪ゆうざいになった

Hồng Kông, 8 người có tội bao gồm nhà sáng lập “Nhật bán ringo”

香港ほんこんの裁判所さいばんしょは13日にち、香港ほんこんの新聞しんぶん「リンゴ日報にっぽう」を作つくった黎れい智英ちえいさんや、民主的みんしゅてきな団体だんたいで活動かつどうしていた鄒すう幸こうトウさんたち8人にんを有罪ゆうざいにしました

Toà án Hồng Kông đã phán có tội 8 người ông reichiei nhà sáng lập tờ báo hồng kông “Nhật báo ringo” và sukoto hoạt động trong tổ chức dân chủ

黎れいさんたちは去年きょねん6月がつ、警察けいさつの許可きょかを取とらないで、1989年ねんの中国ちゅうごくの「天安門事件てんあんもんじけん」で亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいを開ひらいて、人ひとを集あつめた疑うたがいで裁判さいばんになっていました

Rei và đồng nghiệp bị kết án vì nghi ngờ tập trung người và mở buổi cầu nguyện cho những người đã chết trong “Vụ án thiên an môn” ở trung quốc năm 1989 mà không có sự cho phép của cảnh sát

裁判さいばんで、黎れいさんと鄒すうさん、記者きしゃだった何か桂藍けいらんさんの3人にんは「亡なくなった人ひとのために祈いのることは罪つみではない」と言いいました

Tại buổi kết án, 3 người gồm rei,suu và phóng viên kakeiran nói “cầu nguyện cho những ngừoi đã chết thì không có tội”

裁判所さいばんしょは「3人にんは有罪ゆうざいで、黎れいさんを1年ねん1か月げつ、鄒すうさんを1年ねん、何かさんを6か月げつ、刑務所けいむしょに入いれる」と言いいました

Toà án nói “3 người có tội, bị ohajt tù, rei bị phạt tù 1 năm 1 tháng, suu 1 năm, ka 6 tháng

裁判所さいばんしょは、自分じぶんの罪つみを認みとめていたほかの5人にんも刑務所けいむしょに入いれると言いいました

Toà án cũng nói ngoài 5 người đã nhận tội thì cũng bị phạt ngồi tù

裁判所さいばんしょには大勢おおぜいの市民しみんが裁判さいばんを見みに来きて、黎れいさんたちを応援おうえんしていました

Tại toà án rất nhiều người dân đến xem buổi xét xử và đến ủng hộ rei và đồng nghiệp

香港ほんこん　「リンゴ日報にっぽう」を作つくった人ひとなど8人にんが有罪ゆうざいになった

HongKong 8 người có tội trong đó có người sáng lập Nhật báo Ringo

香港ほんこんの裁判所さいばんしょは13日にち、香港ほんこんの新聞しんぶん「リンゴ日報にっぽう」を作つくった黎れい智英ちえいさんや、民主的みんしゅてきな団体だんたいで活動かつどうしていた鄒すう幸こうトウさんたち8人にんを有罪ゆうざいにしました

Tòa án HongKong vào ngày 13, tờ báo HongKong kết tội 8 người trong đó có ông Jimmy Lai và Zou zou Tow - người sáng lập Nhật báo Ringo về việc vận động đoàn thể về tính dân chủ

黎れいさんたちは去年きょねん6月がつ、警察けいさつの許可きょかを取とらないで、1989年ねんの中国ちゅうごくの「天安門事件てんあんもんじけん」で亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいを開ひらいて、人ひとを集あつめた疑うたがいで裁判さいばんになっていました

Tháng sau năm ngoái, ông Rei và đồng nghiệp đã bị kết tội vì nghi ngờ tập hợp người, tổ chức cầu nguyện cho những người tử vong tại sự kiện thiên an môn của trung quốc vào năm 1989

裁判さいばんで、黎れいさんと鄒すうさん、記者きしゃだった何か桂藍けいらんさんの3人にんは「亡なくなった人ひとのために祈いのることは罪つみではない」と言いいました

Tại buổi xét tội, 3 người là ông Rei, ông Sou và 1 ký giả tên là Kakei đã nói rằng Không thể kết tội về việc cầu nguyện cho những người tử vong

裁判所さいばんしょは「3人にんは有罪ゆうざいで、黎れいさんを1年ねん1か月げつ、鄒すうさんを1年ねん、何かさんを6か月げつ、刑務所けいむしょに入いれる」と言いいました

Tại tòa án đã nói rằng 3 người bị kết tội sẽ bị ngồi tù là ông Rei bị 1 năm 1 tháng, ông Sou bị 1 năm, còn Ka thì bị 6 tháng

裁判所さいばんしょは、自分じぶんの罪つみを認みとめていたほかの5人にんも刑務所けいむしょに入いれると言いいました

Tại tòa án đã nói ngoài ra còn có 5 người đã tự thú tội của mình thì cũng phải vào tù.

裁判所さいばんしょには大勢おおぜいの市民しみんが裁判さいばんを見みに来きて、黎れいさんたちを応援おうえんしていました

Tại tòa án nhiều người dân đến xem buổi xét xử và cổ vũ cho ông Rei và đồng nghiệp