日本新闻: トヨタ電気自動車の販売で新目標 2030年に世界で350万台

背部

トヨタ電気でんき自動車じどうしゃの販売はんばいで新しん目標もくひょう 2030年ねんに世界せかいで350万まん台だい

12/14/2021 4:59:40 PM +09:00

翻譯

Anonymous 15:12 14/12/2021

0 0

添加翻譯

トヨタ電気でんき自動車じどうしゃの販売はんばいで新しん目標もくひょう 2030年ねんに世界せかいで350万まん台だい

Toyata電動車銷量新目標2030年預計350萬台

世界せかいの自動車じどうしゃメーカーがEV＝電気でんき自動車じどうしゃへの転換てんかんを相次あいついで打ち出うちだす中なか、トヨタ自動車とよたじどうしゃは2030年ねんにEVの販売はんばい台数だいすうを350万まん台だいにするという新あらたな計画けいかくを打ち出うちだしました

在全球汽車製造商相繼推出電動車下，豐田汽車(Toyota)決定新的計畫，在2030年電動車銷量為350萬台為目標。

従来じゅうらいの計画けいかくから目標もくひょうを大幅おおはばに引き上ひきあげ、ハイブリッド車しゃを得意とくいとしてきたトヨタが急きゅう拡大かくだいするEVの分野ぶんやでさらなる戦略せんりゃく強化きょうかに乗り出のりだします

擴大以前的目標，以混合動力車自豪的豐田汽車更擴大了電動汽車範圍，更強化了戰略目標。

トヨタ自動車とよたじどうしゃの豊田とよだ章男あきお社長しゃちょうは14日にち、東京とうきょう都内とないで会見かいけんを開ひらき、EV＝電気でんき自動車じどうしゃに関にかんする新あらたな戦略せんりゃくを明あきらかにしました

豐田汽車的社長豐田章男在14日於東京都內招開全球發表會，並說明了關於未來關於電動車這塊市場的戰略。

2030年ねん世界せかいで30車種しゃしゅのEV投入とうにゅう

この中なかで2030年ねんには世界せかいで30車種しゃしゅのEVを投入とうにゅうし、EVの新車しんしゃ販売はんばい台数だいすうを350万まん台だいにするという新あらたな計画けいかくを打ち出うちだしました

策略中就包括了2030年預計投入30種車型，還有電動車的銷售量為350萬台。

このうち高級こうきゅう車しゃブランドのレクサスは北米ほくべいとヨーロッパ、中国ちゅうごくで新車しんしゃ販売はんばいのすべてをEVにするとしています

而在高級車品牌的Lexus決定在北美洲、歐洲以及中國將在2030年前將全部販賣電動車。

これまでの計画けいかくではEVとFCV＝燃料ねんりょう電池でんち車しゃを合あわせて200万まん台だいとしていましたが今回こんかい、投入とうにゅうする車種しゃしゅや販売はんばいの水準すいじゅんを大幅おおはばに引き上ひきあげた形かたちです

此項計畫將電動車及油電混合車銷量相加已經200萬台，但這次投入的車種以及販賣的基準將大幅提升。

EV開発かいはつに4兆ちょう円えん

さらに2030年ねんまでに電池でんちに2兆ちょう円えんを投資とうしするなどEV開発かいはつに4兆ちょう円えんを投とうじ、戦略せんりゃくのさらなる強化きょうかに乗り出のりだします

再加上2030年前對電池的投資估計2兆以及電動車的投資估計4兆，更加強化了戰略。

豊田とよだ社長しゃちょうは会見かいけんで「各国かっこくのエネルギー政策せいさくが見みえてきて、このくらいなら実現じつげん可能かのうだと考かんがえてEVの目標もくひょうを上方かみがた修正しゅうせいした

豐田社長在發表會上發表：「在各國能源政策下，認為這些目標是可能實現的，

未来みらいを予測よそくすることより変化へんかにすぐ対応たいおうできることが大切たいせつだと考かんがえているので、脱だつ炭素たんその正解せいかいへの道筋みちすじがはっきりするまで利用りよう者しゃがどのような車くるまを選えらぶか選択せんたく肢しを残のこし続つづけたいと考かんがえている」と述のべました

比起預測未來馬上應對變化才是最重要的，在減少碳排的道路上，要保留使用者們選擇車子的選項。」

EV市場しじょうで存在そんざい感かん高たかめられるかが焦点しょうてん

欧米おうべいや中国ちゅうごくの自動車じどうしゃ市場しじょうでは脱だつ炭素たんその機運きうんの高たかまりもあり、ここ数すう年ねんでEVの販売はんばいが大おおきく伸のびています

歐美及中國的汽車市場在減少二氧化碳的排放下，近年電動車的銷售有顯著的成長。

またメーカー側がわでもメルセデス・ベンツやボルボ・カーなどガソリンエンジン車しゃを手てがけてきた従来じゅうらいのメーカーが、10年ねん以内いないにすべての新車しんしゃをEVにするという大胆だいたんな目標もくひょうを掲かかげる動うごきも出でています

在製造商這邊賓士、Volvo等汽油車老牌車商，也以10年以內將把所有的新車都換成電動車為目標而行動。

一方いっぽう、販売はんばい台数だいすうで世界せかいトップのトヨタは得意とくいとしているハイブリッド車しゃを中心ちゅうしんにさまざまなタイプの車くるまを手てがけ地域ちいきの需要じゅようにあわせて販売はんばいしていますが、今回こんかいの戦略せんりゃくの強化きょうかでEV市場しじょうでの存在そんざい感かんを高たかめられるかが焦点しょうてんとなりそうです

另一方面，雖然混合動力車銷售數字世界頂尖的Toyota 自信的以各式各樣的車為中心以地區需求販賣車子，但此次策略想強化的應該是在電動車市場上的存在感，並成為焦點。