日本新闻: 電子商取引国際的ルール作り税関手続きオンライン化など一致

背部

電子でんし商しょう取引とりひき国際こくさい的てきルール作づくり税関ぜいかん手続てつづきオンライン化かなど一致いっち

12/14/2021 10:37:46 PM +09:00

翻譯

Anonymous 00:12 15/12/2021

0 0

添加翻譯

電子でんし商しょう取引とりひき国際こくさい的てきルール作づくり税関ぜいかん手続てつづきオンライン化かなど一致いっち

重要的是積累進一步的成果，作為共同主席，日本將繼續加快談判，以形成高層規則，包括數據分發的自由化，讓更多的參與國參與進來。我會去的。”

WTO＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんで、インターネットを通をつうじて商品しょうひんなどを売買ばいばいする電子でんし商しょう取引とりひきの国際こくさい的てきなルール作づくりを主導しゅどうしてきた日本にっぽんなどは、税関ぜいかん手続てつづきのオンライン化かなどを盛り込もりこむことで一致いっちしたとする声明せいめいを発表はっぴょうしました

曾在 WTO = 世界貿易組織領導制定通過互聯網買賣商品的電子商務國際規則的日本發表聲明說，它已同意納入在線海關程序。

日本にっぽんは、WTO加盟かめい国こくなどのうち有志ゆうしの86の国くにや地域ちいきが参加さんかする「有志ゆうし国こく会合かいごう」で、電子でんし商しょう取引とりひきをめぐる国際こくさい的てきなルール作づくりについて議論ぎろんを進すすめてきました

日本在世界貿易組織成員國中的86個志願國家和地區參加的“志願國會議”上一直在討論制定有關電子商務的國際規則。

その結果けっか、有志ゆうし国こく会合かいごうの共同きょうどう議長ぎちょう国こくを務つとめる日本にっぽんとオーストラリア、それにシンガポールが14日にち、これまでの進捗しんちょく（しんちょく）をまとめた声明せいめいを発表はっぴょうしました

因此，志願者協會的聯合主席日本、澳大利亞和新加坡14日發表聲明，總結了迄今為止取得的進展。

それによりますと、国境こっきょうを越こえた商品しょうひんの輸送ゆそうを容易よういにするため税関ぜいかんなどの事務じむ手続てつづきをオンライン化かすることや、電子でんし署名しょめいを認みとめること、それにオンライン詐欺さぎなどから消費しょうひ者しゃを保護ほごする措置そちを取とるといった8つのルールを盛り込もりこむことで一致いっちしました

有志ゆうし国こく会合かいごうでは、コロナ禍かからの経済けいざい回復かいふくに向むけて中小ちゅうしょうや零細れいさいの企業きぎょうが世界せかいの市場しじょうにアクセスしやすくなるよう、今後こんご、さらに議論ぎろんを深ふかめ、来年らいねん末まつまでにルールの大枠おおわくを決きめていくことにしています

電子商務國際規則制定、在線海關手續等。

林はやし外相がいしょう「声明せいめいは大変たいへん意義いぎがあるもの」

林はやし外務がいむ大臣だいじんは、記者きしゃ会見かいけんで「声明せいめいは、新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだいの中なかで重要じゅうよう性せいが増ます電子でんし商しょう取引とりひきの分野ぶんやについて、交渉こうしょうの進捗しんちょくを確認かくにんし、合意ごういに向むけた道筋みちすじを示しめすものとして大変たいへん意義いぎがあるものだ

在志願者會議上，我們將進一步深入討論，並在明年年底前確定規則大綱，以便中小企業和微型企業能夠輕鬆進入世界市場，從電暈災難中恢復經濟。

さらなる成果せいかを積み上つみあげていくことが重要じゅうようで、日本にっぽんは共同きょうどう議長ぎちょう国こくとして、より多おおくの参加さんか国こくを包摂ほうせつする形かたちで、データ流通りゅうつうの自由じゆう化かを含ふくむ高たかい水準すいじゅんのルール形成けいせいを目指めざし、引き続ひきつづき交渉こうしょうを加速かそくしていく」と述のべました

據此，海關和其他行政程序上線以方便貨物跨境運輸、允許數字簽名、採取措施保護消費者免受網絡欺詐等八項。我們通過納入規則進行匹配