家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ＮＡＳＡの火星探査車かせいたんさしゃから「全まったく予想外よそうがい」の発見はっけん　サンプルの岩石がんせきは溶岩由来ようがんゆらいと判明はんめい
2021-12-17 11:02:05
翻譯
Anonymous 17:06 10/06/2022
0 0
添加翻譯
ＮＡＳＡの火星探査車かせいたんさしゃから「全まったく予想外よそうがい」の発見はっけん　サンプルの岩石がんせきは溶岩由来ようがんゆらいと判明はんめい
label.tran_page 美國宇航局火星探測器“完全出乎意料”的發現。樣本岩石被發現來自熔岩。

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の火星探査車かせいたんさしゃ「パーサビアランス」の着陸地点ちゃくりくちてんとなった火星かせいの岩盤がんばんは、かつて溶岩流ようがんりゅうによって形成けいせいされたものであることが明あきらかになりました

label.tran_page 據透露，作為美國宇航局火星探測器“毅力號”著陸點的火星基岩曾經是由熔岩流形成的。
火星着陸かせいちゃくりくからわずか１０カ月げつの時点じてんで「全まったく予想外よそうがい」の発見はっけんだと、ミッションに携たずさわる科学者かがくしゃらは驚おどろきをあらわにしています
label.tran_page 執行任務的科學家在登陸火星僅 10 個月後就對“完全出乎意料”的發現感到驚訝。

これまでパーサビアランスが画像がぞうを撮影さつえいした現地げんちの岩盤がんばんは堆積岩たいせきがんと考かんがえられていました

label.tran_page 此前，Perseverance 拍攝圖像的當地基岩被認為是沉積岩。
今回こんかいの発見はっけんは、１５日開催にちかいさいの米べいニューオーリンズでの米地球物理学連合べいちきゅうぶつりがくれんごう（ＡＧＵ）秋季会合しゅうきかいごうで発表はっぴょうされました
label.tran_page 這一發現是15日在新奧爾良舉行的美國地球物理聯盟（AGU）秋季會議上宣布的。

パーサビアランスが調しらべているジェゼロ・クレーターには太古たいこの昔むかしに湖みずうみが存在そんざいしたとされます

label.tran_page 毅力號正在調查的傑澤羅隕石坑據說在古代就有一個湖泊。
これまでサンプルとして採取さいしゅした岩石がんせきからは、複数回ふくすうかいにわたる水みずとの接触せっしょくを確認かくにん
label.tran_page 從迄今為止作為樣品收集的岩石中，多次確認與水接觸。
一部いちぶには有機分子ゆうきぶんしが含ふくまれていることも分わかりました
label.tran_page 還發現其中一些含有有機分子。